Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1-й век до н.э. римский политик и предприниматель пунического происхождения, консул в 40 г. до н.э. его племянник Луций Корнелий Балбус (I век до н.э.) родился в Гадесе в начале I века до н.э. Луций Корнелий Балбус был богатым римским политиком и предпринимателем пунического происхождения, уроженцем Гадса в Испании, сыгравшим значительную роль в становлении принципата в Риме. Он был видным сторонником Юлия Цезаря и близким советником императора Августа.
1st century BC Roman politician and businessman of Punic descent, consul in 40 BC
his nephew
Lucius Cornelius Balbus ( 1st century BC) was born in Gades early in the first century BC. Lucius Cornelius Balbus was a wealthy Roman politician and businessman of Punic origin and a native of Gades in Hispania, who played a significant role in the emergence of the Principate at Rome. He was a prominent supporter of Julius Caesar and a close advisor to the emperor Augustus.
Биография
Он служил в Испании под командованием Помпея и Метелла Пия против Сертория. За заслуги в борьбе с Серторием Помпей наделил его и его семью римским гражданством. Он сопровождал Помпея при его возвращении в Рим в 71 году до н.э. и долгое время был одним из его самых близких друзей. Он также завоевал дружбу Юлия Цезаря, который оказывал ему большое доверие. Личные связи Бальбуса с Помпеем и Цезарем сыграли ключевую роль в создании Первого триумвирата. Он был одним из главных финансистов Рима. Балбус служил у Цезаря главным инженером (praefectus fabrum), когда Цезарь был пропретором в Испании в 61 году до н.э. и проконсулом в Галлии в 58 году до н.э. Его статус натурализованного иностранца, влияние и богатство закономерно вызывали у Бальбуса множество врагов, которые в 56 году до н.э. привлекли уроженца Гадеса для преследования его за незаконное присвоение прав римского гражданина – обвинение, направленное как против него, так и против других триумвиров. Цицерон (речь которого сохранилась), Помпей и Красс выступили в его защиту, и он был оправдан. Во время гражданской войны Цезаря Балбус не принимал открытого участия против Помпея, хотя сообщалось, что он ужинал с Цезарем, Салустом, Гиртием, Оппием и Сульпицием Руфом в ночь после знаменитого перехода Цезаря через Рубикон в Италию, состоявшегося 10 января 49 года до н.э. Он пытался убедить Цицерона выступить посредником между Цезарем и Помпеем, чтобы не допустить его окончательного перехода на сторону последнего, и Цицерон признает, что его отговорили от этого, вопреки его собственному убеждению. Балбус примкнул к Цезарю и совместно с Оппием управлял всеми делами Цезаря в Риме. Позднее Балбус стал личным секретарем Цезаря, и Цицерону пришлось просить его о покровительстве у Цезаря. После убийства Цезаря в 44 году до н.э. Балбус также сумел завоевать расположение Октавиана; в 43 или 42 году до н.э. он был претором, а в 40 году до н.э. стал первым натурализованным римским гражданином, достигшим консульства. Год его смерти неизвестен. Балбус вел дневник важнейших событий своей жизни и жизни Цезаря (Ephemeris), который не сохранился (Светоний, Цезарь, 81). Он позаботился о продолжении «Записок о Галльской войне» Цезаря; соответственно, восьмая книга Commentarii de Bello Gallico (вероятно написанная его другом Гиртием по его наущению) посвящена ему.
He served in Hispania under Pompey and Metellus Pius against Sertorius. For his services against Sertorius, Roman citizenship was conferred upon him and his family by Pompey. He accompanied Pompey on his return to Rome in 71 BC, and was for a long time one of his most intimate friends. He also gained the friendship of Julius Caesar, who placed great confidence in him. Balbus' personal friendships with Pompey and Caesar were instrumental in the formation of the First Triumvirate. He was a chief financier in Rome. Balbus served under Caesar as chief engineer (praefectus fabrum) when Caesar was propraetor to Hispania in 61 BC, and proconsul to Gaul in 58 BC. His position as a naturalized foreigner, his influence, and his wealth naturally made Balbus many enemies, who in 56 BC put up a native of Gades to prosecute him for illegally assuming the rights of a Roman citizen, a charge directed against the triumvirs equally with himself. Cicero (whose speech has been preserved), Pompey and Crassus all spoke on his behalf, and he was acquitted. During Caesar's civil war, Balbus did not take any open part against Pompey, though it was reported that Balbus dined with Caesar, Sallust, Hirtius, Oppius, and Sulpicus Rufus on the night after his famous crossing over the Rubicon river into Italy, which took place on January 10, 49 BC. He endeavored to get Cicero to mediate between Caesar and Pompey, with the object of preventing him from definitely siding with the latter, and Cicero admits that he was dissuaded from doing so, against his better judgement. Balbus attached himself to Caesar, and, in conjunction with Oppius, managed the entirety of Caesar's affairs in Rome. Subsequently, Balbus became Caesar's private secretary, and Cicero was obliged to ask for his good offices with Caesar. After Caesar's murder in 44 BC, Balbus was equally successful in gaining the favour of Octavian; in 43 BC or 42 BC he was praetor, and in 40 BC he became the first naturalized Roman citizen to attain the consulship. The year of his death is not known. Balbus kept a diary of the chief events in his own and Caesar's life (Ephemeris), which has been lost (Suetonius, Caesar, 81). He took care that Caesar's Commentaries on the Gallic War should be continued; and accordingly the 8th book of the Commentarii de Bello Gallico (which was probably written by his friend Hirtius at his instigation) is dedicated to him.