Технология струйной печати Giclée в изобразительном искусстве.
Giclée
Giclée печать: высококачественные струйные отпечатки для искусства. Технология, возникшая в 1991 году, обеспечивает архивное качество и долговечность изображений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественные чернильные оттиски, изготовленные из цифровых файлов или произведений искусства. Giclée (/ʒ//iː/'/k//l//eɪ/ zheeKLAY) – это цифровые оттиски, предназначенные для изобразительного искусства и созданные с помощью струйных принтеров. Этот термин – неологизм, восходящий к французскому слову gicleur, придуманному в 1991 году гравером Джеком Дуганном. Первоначально это название применялось к художественным отпечаткам, созданным на модифицированном принтере Iris по технологии, изобретенной в конце 1980-х годов. С тех пор оно широко используется для обозначения любой художественной печати, как правило, архивного качества, выполненной струйным методом. Художники, галереи и типографии часто используют этот термин для обозначения своей высококачественной печати, но он также применяется в общем смысле к художественной печати любого уровня качества.
Fine art ink jet prints produced from digital files or artwork. Giclée (/ʒ//iː/'/k//l//eɪ/ zheeKLAY) describes digital prints intended as fine art and produced by inkjet printers. The term is a neologism, ultimately derived from the French word gicleur, coined in 1991 by printmaker Jack Duganne. The name was originally applied to fine art prints created on a modified Iris printer in a process invented in the late 1980s. It has since been used widely to mean any fine art printing, usually archival, printed by inkjet. It is often used by artists, galleries, and print shops for their high quality printing, but is also used generically for art printing of any quality.
Происхождение
Слово "жикле" было принято Джеком Дуганном около 1990 года. Он был мастером печати, работавшим в Nash Editions. Ему нужно было название для нового типа отпечатков, которые они производили на модифицированном принтере Iris – крупноформатном, высокоразрешающем промышленном струйном принтере для цветопроб, где бумага, на которую наносятся чернила, крепится к вращающемуся барабану. Принтер был адаптирован для художественной печати. Дуганн хотел подобрать слово, которое отличало бы такие отпечатки от обычных коммерческих отпечатков Iris, использовавшихся в коммерческой полиграфии в качестве пробных.
The word giclée was adopted by Jack Duganne around 1990. He was a printmaker working at Nash Editions. He wanted a name for the new type of prints they were producing on a modified Iris printer, a large format, high resolution industrial prepress proofing inkjet printer on which the paper receiving the ink is attached to a rotating drum. The printer was adapted for fine art printing. Duganne wanted a word that would differentiate such prints from regular commercial Iris prints then used as proofs in the commercial printing industry.
Этимология
Слово «жикле» происходит от французского слова gicleur, французского технического термина для струи или сопла, и связанного с ним глагола gicler (выбрызгивать). «Une giclée» (существительное) означает струю жидкости. Французский глагол gicler означает распылять, извергать или выбрызгивать. Дуганн остановился на существительном «жикле». Эти принтеры используют цветовую модель CMYK (голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный) в качестве основы, с дополнительными картриджами для более плавных переходов градиента (например, светло-пурпурный, светло-голубой, светло-серый и очень светло-серый), вплоть до 12 различных чернил в топовых моделях принтеров (оранжевый, зелёный, фиолетовый (Epson); красный, зелёный, синий (HP); 11+ Chroma Optimizer [лак] (Canon)) для достижения более широкой цветовой гаммы. Доступно большое разнообразие материалов-основ, на которые можно наносить изображение такими чернилами, включая различные текстуры и покрытия, такие как матовая фотобумага, акварельная бумага, хлопковое полотно, предварительно обработанное полотно или текстурированный винил.
Giclée is based on the French word gicleur, the French technical term for a jet or a nozzle, and the associated verb gicler (to squirt out). Une giclée (noun) means a spurt of some liquid. The French verb form gicler means to spray, spout, or squirt. Duganne settled on the noun giclée. These printers use the CMYK (Cyan, Magenta, Yellow and Black) color process as a base with additional color cartridges for smoother gradient transitions (such as light magenta, light cyan, light and very light gray), up to 12 different inks in top model printers (orange, green, violet (Epson); red, green, blue (HP); 11+ Chroma Optimizer [a clearcoat] (Canon)) to achieve larger color gamut. A wide variety of substrates on which an image can be printed with such inks are available, including various textures and finishes such as matte photo paper, watercolor paper, cotton canvas, pre coated canvas, or textured vinyl.
Приложения
Художники обычно используют струйную печать для создания репродукций своих оригинальных двухмерных работ, фотографий или изображений, сгенерированных компьютером. Профессионально изготовленные струйные отпечатки значительно дороже, чем четырехцветная офсетная литография, традиционно используемая для подобных репродукций. Большеформатный струйный отпечаток может стоить более чем в десять раз дороже, чем четырехцветный офсетный отпечаток того же изображения тиражом в 1000 экземпляров, без учета сканирования и цветокоррекции. Недостатком четырехцветных офсетных печатных машин является необходимость полной настройки и производства всего тиража сразу, единым блоком. При использовании струйной печати художнику не нужно оплачивать дорогостоящую подготовку печатных форм или затраты на маркетинг и хранение больших четырехцветных тиражей. Это позволяет художнику придерживаться бизнес-модели "точно в срок", при которой струйная печать может быть экономически выгодным решением, поскольку произведения искусства можно печатать и продавать поштучно, в соответствии со спросом. Струйная печать также дает художникам полный контроль над производством изображений, включая финальную цветокоррекцию и выбор материалов. В результате многие художники владеют и самостоятельно управляют собственными принтерами.
Artists generally use inkjet printing to make reproductions of their original two dimensional artwork, photographs, or computer generated art. Professionally produced inkjet prints are much more expensive on a per print basis than the four color offset lithography process traditionally used for such reproductions. A large format inkjet print can cost more than ten times that of a four color offset litho print of the same image in a run of 1,000, not including scanning and color correction. Four color offset lithographic presses have the disadvantage of the full job having to be set up and produced all at once in a mass edition. With inkjet printing the artist does not have to pay for the expensive printing plate setup or the marketing and storage needed for large four color offset print runs. This allows the artist to follow a just in time business model in which inkjet printing can be an economical option, since art can be printed and sold individually in accordance with demand. Inkjet printing has the added advantage of allowing artists to take total control of the production of their images, including the final color correction and the substrates being used. As a result, numerous individual artists own and operate their own printers.