Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельскохозяйственная революция в Шотландии была серией изменений в сельскохозяйственной практике, начавшихся в 17 веке и продолжавшихся в 19 веке. Она началась с улучшения земель Шотландской низменности и привела к трансформации шотландского сельского хозяйства из одной из самых отсталых систем в то, что должно было стать самой современной и продуктивной системой в Европе. Традиционная система земледелия в Шотландии обычно использовала систему рунрига, которая, возможно, возникла в конце Средних веков. Основными единицами хозяйствования до проведения улучшений были баиль (в горах) и ферметьюн (в низменностях). В каждом из них небольшое число семей обрабатывало открытые пахотные земли и совместно использовало пастбища. Хотя рунриг варьировался в деталях от места к месту, общим определяющим признаком был регулярный (вероятно, ежегодный) раздел пахотных земель на отдельные полосы ("риги") посредством жребия, так что семьи получали смешанные участки в разных частях поля.
The Agricultural Revolution in Scotland was a series of changes in agricultural practice that began in the 17th century and continued in the 19th century. They began with the improvement of Scottish Lowlands farmland and the beginning of a transformation of Scottish agriculture from one of the least modernised systems to what was to become the most modern and productive system in Europe. The traditional system of agriculture in Scotland generally used the runrig system of management, which had possibly originated in the Late Middle Ages. The basic pre improvement farming unit was the baile (in the Highlands) and the fermetoun (in the Lowlands). In each, a small number of families worked open field arable and shared grazing. Whilst run rig varied in its detail from place to place, the common defining detail was the sharing out by lot on a regular (probably annual) basis of individual parts ("rigs") of the arable land so that families had intermixed plots in different parts of the field.
Использование термина
Термин «Шотландская сельскохозяйственная революция» использовался в начале XX века главным образом для обозначения периода наиболее значительных изменений во второй половине XVIII века и в начале XIX века. В последнее время историки осознали, что изменения представляли собой более длительный процесс, начавшийся в конце XVII века и продолжавшийся до середины XIX века. Расширение временных рамок этого периода заставило некоторых усомниться в самой концепции революции.
The term Scottish Agricultural Revolution was used in the early 20th century primarily to refer to the period of most dramatic change in the second half of the 18th century and early 19th century. More recently historians have become aware of a longer processes, with change beginning in the late 17th century and continuing into the mid 19th century. The expansion of the period covered has led some to question the concept of a revolution.
17 век
До XVII века, из-за пересечённой местности, плохих дорог и средств передвижения, торговля между различными регионами страны была незначительной, и большинство поселений зависело от местного производства, часто не имея достаточных запасов в неурожайные годы. Основу сельского хозяйства составляли низменные фермтуны или высокогорные бэйлы – поселения из нескольких семей, совместно обрабатывавшие участок земли, номинально подходящий для двух-трёх плужных команд, распределённый в виде полос ("ран") и гряд ("ригов") между арендаторами. Пахота в основном осуществлялась тяжёлым деревянным плугом с железным лемехом, запряжённым волами, которые были более эффективны в тяжёлой шотландской почве и обходились дешевле в содержании, чем лошади. Права на собственность имели земледельцы, мелкие землевладельцы и свободные арендаторы. Три парламентских акта, принятых в 1695 году, разрешили консолидацию рунигов и разделение общинной земли.
Before the 17th century, with difficult terrain, poor roads and methods of transport there was little trade between different areas of the country and most settlements depended on what was produced locally, often with little in reserve in bad years. Most farming was based on the lowland fermtoun or highland baile, settlements of a handful of families that jointly farmed an area notionally suitable for two or three plough teams, allocated in run rigs, of "runs" (furrows) and "rigs" (ridges), to tenant farmers. Most ploughing was done with a heavy wooden plough with an iron coulter, pulled by oxen, which were more effective in the heavy Scottish soil, and cheaper to feed than horses. Those with property rights included husbandmen, lesser landholders and free tenants. Three acts of parliament passed in 1695 allowed the consolidation of runrigs and the division of common land.
18 век
После объединения с Англией в 1707 году среди дворянства и землевладельцев была предпринята сознательная попытка улучшить сельское хозяйство в Шотландии. Общество улучшителей было основано в 1723 году и насчитывало 300 членов, включая герцогов, графов, лэрдов и землевладельцев. В первой половине века эти изменения ограничивались арендованными фермами в Восточном Лотиане и поместьями немногих энтузиастов, таких как Джон Кокберн и Арчибальд Грант. Не все были успешны: Кокберн разорился, но дух улучшений распространился среди землевладельцев. Был внедрен английский плуг, а также иностранные травы, сеяние райграса и клевера. Начали выращивать репу и капусту, огораживать земли и осушать болота, вносить известь, строить дороги и сажать леса. Внедрялись рядовой посев и севооборот. Введение картофеля в Шотландию в 1739 году значительно улучшило рацион крестьян. Ограждения начали вытеснять систему общинного землепользования и свободные пастбища. Усиливалась специализация: Лотиан стал крупным центром зерноводства, Эйршир – разведения крупного рогатого скота, а Бордерс – овцеводства. Сотни тысяч крестьян и арендаторов из центральной и южной Шотландии эмигрировали с ферм и небольших участков, которые их семьи занимали на протяжении столетий, или приспосабливали их к шотландской сельскохозяйственной революции. В то время как в Низменностях наблюдалось широкое улучшение сельского хозяйства, обанкротившиеся горные лэрды стали заменять горные сельскохозяйственные практики своей системой труда на низменные сельскохозяйственные практики, дополненные наемным трудом во время Высокогорных очисток. Несколько влиятельных семей, таких как герцоги Аргилла, Атолла, Баклюха и Сазерленда, владели огромными участками Шотландии и оказывали значительное влияние на политические дела (по крайней мере, до 1885 года). Еще в 1878 году 68 семей владели почти половиной земли в Шотландии. Особенно после окончания экономического подъема, вызванного Революционными и Наполеоновскими войнами (1790–1815), эти землевладельцы нуждались в деньгах, чтобы поддерживать свой статус в лондонском обществе. Они перешли на денежную ренту и ослабили традиционные патриархальные отношения, которые исторически поддерживали кланы. Одним из результатов этих изменений стали Высокогорные очистки, в ходе которых многие арендаторы в горах были выселены, поскольку земли огораживались, главным образом для использования в качестве пастбищ для овец. Очистки соответствовали тенденциям сельскохозяйственных изменений по всей Великобритании, но стали печально известны из-за внедрения наемных работников или методов Низменности в горное сельское хозяйство, отсутствия юридической защиты для арендаторов, арендующих землю по годовому договору, согласно шотландскому законодательству, и резкости перехода от традиционной клановой системы. В результате наблюдался непрерывный отток населения из сельской местности – в города или за границу, в Англию, Канаду, Америку или Австралию.
After the union with England in 1707, there was a conscious attempt among the gentry and nobility to improve agriculture in Scotland. The Society of Improvers was founded in 1723, including in its 300 members dukes, earls, lairds and landlords. In the first half of the century these changes were limited to tenanted farms in East Lothian and the estates of a few enthusiasts, such as John Cockburn and Archibald Grant. Not all were successful, with Cockburn driving himself into bankruptcy, but the ethos of improvement spread among the landed classes. The English plough was introduced along with foreign grasses, the sowing of rye grass and clover. Turnips and cabbages were introduced, lands enclosed and marshes drained, lime was put down, roads built and woods planted. Drilling and sowing and crop rotation were introduced. The introduction of the potato to Scotland in 1739 greatly improved the diet of the peasantry. Enclosures began to displace the runrig system and free pasture. There was increasing specialisation, with the Lothians became a major centre of grain, Ayrshire of cattle breeding and The Borders of sheep. with hundreds of thousands of cottars and tenant farmers from central and southern Scotland emigrating from the farms and small holdings their families had occupied for hundreds of years, or adapting them to the Scottish Agricultural Revolution. While the Lowlands had seen widespread agricultural improvement, the financially broken Highland lairds took to replacing Highland agricultural practice with its own system of labour with Lowland agricultural practice plus labour in the Highland Clearances. A handful of powerful families, typified by the dukes of Argyll, Atholl, Buccleuch, and Sutherland, owned enormous sections of Scotland and had extensive influence on political affairs (certainly up to 1885). As late as 1878, 68 families owned nearly half the land in Scotland. Particularly after the end of the boom created by the Revolutionary and Napoleonic Wars (1790–1815), these landlords needed cash to maintain their position in London society. They turned to money rents and downplayed the traditional patriarchal relationship that had historically sustained the clans. One result of these changes were the Highland Clearances, in which many tenants in the Highlands were evicted as lands were enclosed, principally so that they could be used for sheep farming. The clearances followed patterns of agricultural change throughout the UK, though were notorious as a result of the introduction of Lowland farmhands or practice into Highland agricultural land or practice, plus the lack of legal protection for year by year tenants under Scots law, and the abruptness of the change from the traditional clan system. The result was a continuous exodus from the land—to the cities, or further afield to England, Canada, America or Australia.
Последствия
Прочистки низменностей и высокогорий привели к тому, что многие небольшие поселения были разобраны, а их жители были вынуждены переселиться либо в новые деревни, построенные землевладельцами, такие как Ормистон Джона Кокберна или Монимуск Арчибальда Гранта, на окраинах новых ферм, либо в новые промышленные центры Глазго, Эдинбурга или северной Англии. Десятки тысяч других эмигрировали в Канаду или Соединенные Штаты, где получили возможность владеть и обрабатывать собственной землей.
The Lowland and Highland Clearances meant that many small settlements were dismantled, their occupants forced either to the new purpose built villages built by the landowners such as John Cockburn's Ormiston or Archibald Grant's Monymusk on the outskirts of the new ranch style farms, or to the new industrial centres of Glasgow, Edinburgh, or northern England. Tens of thousands of others emigrated to Canada or the United States, finding opportunities to own and farm their own land.