Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллектив музыкантов-туарегов из западной Сахары.
Collective of Tuareg musicians from the western Sahara Desert
Tinariwen (Tamasheq: ⵜⵏⵔⵓⵏ; с гласными ⵜⵉⵏⴰⵔⵉⵡⵉⵏ; множественное число от ténéré, означающего "пустыня") – это коллектив музыкантов-туарегов из региона Сахары на севере Мали. Считаясь пионерами пустынного блюза, группа, стиль которой основан на гитаре, сочетает традиционную туарегскую и африканскую музыку с западной рок-музыкой. С момента основания группа выпустила девять альбомов и активно гастролирует по всему миру. Основателями группы являются Ибрагим Аг Альхабиб, а также его соратники Алхассане Аг Тухами и Абдалла Аг Альхуссейни, которые участвуют в ней с 1979 года. Tinariwen впервые начал приобретать популярность за пределами Сахары в 2001 году с выходом альбома The Radio Tisdas Sessions. Их последний альбом, Amatssou, был выпущен в 2023 году. Группа трижды номинировалась на премию «Грэмми», а их альбом 2012 года Tassili получил эту премию в категории «Лучший альбом мировой музыки» в 2012 году. NPR называет группу «настоящими бунтарями в музыке», AllMusic считает их музыку «выразителем народного протеста», а Slate – «рок-н-ролльными бунтарями, чье восстание, наконец, не является лишь метафорой».
Tinariwen (Tamasheq: ⵜⵏⵔⵓⵏ; with vowels ⵜⵉⵏⴰⵔⵉⵡⵉⵏ; plural of ténéré meaning "desert") is a collective of Tuareg musicians from the Sahara region of northern Mali. Considered pioneers of desert blues, the group's guitar driven style combines traditional Tuareg and African music with Western rock music. They have released nine albums since their formation and have toured internationally. The group was founded by Ibrahim Ag Alhabib; he and bandmates Alhassane Ag Touhami and Abdallah Ag Alhousseyni have all been present since 1979. Tinariwen first started to gain a following outside the Sahara region in 2001 with the release of the album The Radio Tisdas Sessions. Their most recent album Amatssou was released in 2023. The group has been nominated for Grammy Awards three times, and their 2012 album Tassili won the award for Best World Music Album in 2012. NPR calls the group "music's true rebels", AllMusic deems the group's music "a grassroots voice of rebellion", and Slate calls the group "rock 'n' roll rebels whose rebellion, for once, wasn't just metaphorical".
Предыстория
В четыре года Ибрагим Аг Альхабиб стал свидетелем казни своего отца, туарегского повстанца, во время восстания 1963 года в Мали. После просмотра вестерна, в котором ковбой играл на гитаре, Аг Альхабиб соорудил свою гитару из "пластиковой канистры для воды, палки и лески", как рассказал будущий участник группы Абдалла Аг Альхуссейни. В детстве Аг Альхабиб жил в Алжире в лагерях беженцев возле Бордж-Баджи-Мохтара и в пустынях вокруг южного города Таманрасета, где алжирец подарил ему гитару и научил играть в алжирской манере тергийской музыки. Позже Аг Альхабиб проживал в Алжире и Ливии с другими туарегскими изгнанниками. В 1979 году он приобрел свою первую настоящую акустическую гитару. В этот период он создал группу с Альхассаном Аг Тухами и братьями Интейденом и Лия Аг Аблилом. Хотя у группы не было официального названия, люди стали называть их Kel Tinariwen, что на языке тамашек означает "Люди пустыни" или "Сыны пустыни". В 1980 году ливийский лидер Муаммар аль-Каддафи издал указ, приглашавший всех молодых туарегов, нелегально проживающих в Ливии, пройти полноценную военную подготовку. Каддафи мечтал сформировать сахарский полк из молодых туарегских бойцов для реализации своих территориальных амбиций в Чаде, Нигере и других регионах. Аг Альхабиб и его товарищи по группе откликнулись на призыв и прошли девять месяцев обучения. Во время этих учений группа встретила других туарегских музыкантов и образовала неформальный коллектив для создания песен о проблемах народа туарегов. В 1989 году коллектив покинул Ливию и переехал в родную страну Аг Альхабиба – Мали, где он впервые за 26 лет вернулся в свою родную деревню Тессалит. В 1990 году туареги Мали восстали против правительства, и некоторые музыканты коллектива участвовали в восстании в качестве бойцов. После заключения мирного соглашения, известного как Таманрасетские соглашения, в январе 1991 года музыканты оставили повстанческое движение и полностью посвятили себя музыке. В 1991 году некоторые участники Tinariwen отправились в Абиджан, Кот-д’Ивуар, чтобы записать кассету на студии JBZ, и альбом Kel Tinariwen был выпущен позднее в том же году. Они давали редкие концерты для разбросанных по Сахаре общин туарегов, завоевывая популярность среди своего народа.
At four years old, Ibrahim Ag Alhabib witnessed the execution of his father, a Tuareg rebel, during a 1963 uprising in Mali. After seeing a western film in which a cowboy played a guitar, Ag Alhabib built his own guitar out of a "plastic water can, a stick and some fishing wire", according to future bandmate Abdallah Ag Alhousseyni. During his childhood, Ag Alhabib lived in Algeria in refugee camps near Bordj Badji Mokhtar and in the deserts around the southern city of Tamanrasset, where he was given a guitar by an Algerian man, who also taught him how to play the Algerian way of the Tergui music. Later, Ag Alhabib resided in Algeria and Libya with other Tuareg exiles. He acquired his first real acoustic guitar in 1979. During this period he formed a band with Alhassane Ag Touhami and brothers Inteyeden and Liya Ag Ablil While the group had no official name, people began to call them Kel Tinariwen, which in the Tamashek language translates as "The People of the Deserts" or "The Desert Boys". In 1980 Libyan ruler Muammar al Gaddafi put out a decree inviting all young Tuareg men who were living illegally in Libya to receive full military training. Gaddafi dreamed of forming a Saharan regiment, made up of young Tuareg fighters, to further his territorial ambitions in Chad, Niger, and elsewhere in the region. Ag Alhabib and his bandmates answered the call and received nine months of training. During such exercises, the band met additional Tuareg musicians and formed a loosely organized collective to create songs about the issues facing the Tuareg people. In 1989 the collective left Libya and moved to Ag Alhabib's home country of Mali, where he returned to his home village of Tessalit for the first time in 26 years. In 1990 the Tuareg people of Mali revolted against the government, with some of the musicians of the collective participating as rebel fighters. After a peace agreement known as the Tamanrasset Accords was reached in January 1991, the musicians left the rebel movement and devoted themselves to music full time. In 1991, some members of Tinariwen went to Abidjan, Côte d'Ivoire, to record a cassette at JBZ Studios and the album Kel Tinariwen was released later that year. They played occasional gigs for far flung Tuareg communities throughout the Sahara region, gaining word of mouth popularity among the Tuareg people.
1998-2009: международное признание
В 1993 году менеджером группы стал Мэнни Ансар, гуманитарий из народа туарегов. Ансар начал с организации концертов для коллектива в Бамако, пока не осознал наличие международного спроса на музыку туарегов. После этого Тинаривен был оформлен как официальная группа, включающая около дюжины участников. В 1998 году Тинаривен привлек внимание французского ансамбля мировой музыки Lo'Jo и их менеджера Филиппа Брикса. Эта группа посетила музыкальный фестиваль в Бамако и познакомилась с двумя участниками коллектива Тинаривен. В 1999 году некоторые члены Тинаривен отправились во Францию и выступили вместе с Lo'Jo под названием Azawad. В 2001 году Ансар организовал первый Фестиваль в пустыне в Тин-Эссако, Мали, в сотрудничестве с Lo'Jo и бельгийским фестивалем Sfinks, где Тинаривен выступили хедлайнерами. Это была первая запись Тинаривен, выпущенная за пределами Северной Африки. С 2001 года Тинаривен регулярно гастролируют по Европе, Северной Америке, Азии и Австралии. Также с 2001 года коллектив пополнили несколько молодых музыкантов-туарегов, не переживших военных конфликтов, испытанных старшими членами, но внесших вклад в многопоколенную эволюцию группы. В число новых участников входят басист Эяду Аг Лече, перкуссионист Саид Аг Аяд, гитарист Элага Аг Хамид и гитарист Абдалла Аг Ламида. Их альбом 2007 года Aman Iman ("Вода – это жизнь") был выпущен по всему миру и привлек внимание известных поклонников, таких как Карлос Сантана, Роберт Плант, Боно, The Edge, Том Йорк, Крис Мартин, Генри Роллинс, Брайан Ино и участники TV on the Radio. В 2005 году Тинаривен получили премию BBC World Music Award, а в 2008 году – престижную музыкальную премию Praetorius в Германии. Альбом группы 2009 года Imidiwan: Companions был записан в мобильной студии Жаном Полом Романом в Тессалите. Группа выступила на фестивале Гластонбери в 2009 году.
In 1993, the Tuareg humanitarian Manny Ansar became the group's manager. Ansar initially organized concerts for the collective in Bamako, until realizing that there was international demand for Tuareg music. Tinariwen was then organized as an official band with about a dozen named members. In 1998, Tinariwen came to the attention of the French world music ensemble Lo'Jo and their manager Philippe Brix. That group traveled to a music festival in Bamako and met two members of the Tinariwen collective. In 1999, some members of Tinariwen traveled to France and performed with Lo'Jo under the name Azawad. In 2001, Ansar organized the inaugural Festival au Désert in Tin Essako, Mali, in collaboration with Lo'Jo and the Belgian Sfinks Festival, with Tinariwen headlining. It was Tinariwen's first recording to be released outside of northern Africa. Since 2001 Tinariwen have toured regularly in Europe, North America, Asia, and Australia. Also since 2001 the collective has added several younger Tuareg musicians who did not live through the military conflicts experienced by the older members but have contributed to the collective's multi generational evolution. Newer members include bassist Eyadou Ag Leche, percussionist Said Ag Ayad, guitarist Elaga Ag Hamid, and guitarist Abdallah Ag Lamida. and their 2007 album Aman Iman ("Water Is Life") were released worldwide and gained the notice of celebrity fans including Carlos Santana, Robert Plant, Bono, the Edge, Thom Yorke, Chris Martin, Henry Rollins, Brian Eno, and members of TV on the Radio. In 2005, Tinariwen received a BBC Award for World Music, and in 2008 they received Germany's prestigious Praetorius Music Prize. The band's 2009 album Imidiwan: Companions was recorded in a mobile studio by Jean Paul Romann in Tessalit. The band appeared at the Glastonbury Festival in 2009.
2010 г. по настоящее время
В 2010 году Tinariwen представляла Алжир на церемонии открытия чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке и завершила продолжительный американский тур. Группа выпустила свой пятый альбом Tassili в 2011 году, в записи которого приняли участие Nels Cline, The Dirty Dozen Brass Band, а также Tunde Adebimpe и Kyp Malone из TV on the Radio. Продюсером альбома выступил Ian Brennan. Альбом получил премию «Грэмми» как лучший альбом в жанре world music на 54-й церемонии вручения. В их мировом туре 2011 года состоялись выступления на фестивалях End of the Road и All Tomorrow's Parties. 29 ноября 2011 года Tinariwen выступили в шоу The Colbert Report вместе с Adebimpe и Malone, исполнив две песни с альбома Tassili. Участники группы Ibrahim Ag Alhabib, Alhassane Ag Touhami и Eyadou Ag Leche приняли участие в переведенном интервью с Colbert. В январе 2012 года они выступили на Festival au Désert, где к ним на сцене присоединились Bono и Bassekou Kouyate. В начале 2012 года в родном регионе Tinariwen на севере Мали началось новое восстание туарегов, в результате которого Национальное движение за освобождение Азавада провозгласило независимость и образовало недолговечное непризнанное государство Азавад. Другая сторона конфликта, воинствующая исламистская группировка Ansar Dine, осудила присутствие популярной музыки на этой территории, и Tinariwen стали конкретной целью в ходе этой кампании. В этот период Tinariwen планировали тур по Австралии и Новой Зеландии, но Ibrahim Ag Alhabib и Elaga Al Hamid не смогли покинуть Мали из-за конфликта. Члены Lo'Jo присоединились к остальным участникам Tinariwen на сцене фестиваля WOMADelaide. В январе 2013 года в столкновении с боевиками Ansar Dine, которые осуждали Tinariwen и их музыку, Abdallah Ag Lamida был похищен, пытаясь спасти свои гитары. Через несколько недель Tinariwen сообщили, что Ag Lamida был освобожден и находится "в безопасности". Во время пребывания Ag Lamida в плену несколько других участников Tinariwen покинули зону конфликта и временно поселились на юго-западе США для записи своего шестого альбома Emmaar, в записи которого приняли участие Josh Klinghoffer, Fats Kaplin, Matt Sweeney и Saul Williams. Запись проходила в Национальном парке Joshua Tree в Калифорнии, где ландшафт напоминает пустыню, родную для Tinariwen. Emmaar был выпущен во всем мире в 2014 году. Затем Tinariwen отправились в тур по Европе и Северной Америке, но без лидера группы Ibrahim Ag Alhabib, который решил остаться в Мали, чтобы решить семейные проблемы, вызванные последним политическим кризисом. Басист Eyadou Ag Leche взял на себя роль музыкального руководителя, а новый вокалист и гитарист Iyad Abderrahmane был приглашен для исполнения партий Ag Alhabib во время тура. В 2016 году группа вернулась в Национальный парк Joshua Tree для записи частей своего седьмого альбома Elwan, с дополнительной записью во Франции и в удаленном поселении M'Hamid El Ghizlane на юге Марокко (место проведения фестиваля Taragalte). Альбом был выпущен в 2017 году и включал гостевые выступления Matt Sweeney, Kurt Vile, Mark Lanegan и Alain Johannes. Затем Tinariwen отправились в американский тур с Dengue Fever в качестве разогревающей группы. В 2018 году группа гастролировала по Европе, Азии, Австралии и Новой Зеландии, с повторным выступлением на WOMADelaide. После международного тура Tinariwen не смогли вернуться в свой родной регион на севере Мали из-за продолжающегося межконфессионального насилия и угроз со стороны исламистских боевиков. Вместо этого группа обосновалась в Марокко и отправилась в многомесячное путешествие по Западной Сахаре и Мавритании, сотрудничая с местными музыкантами на нескольких остановках по пути и сочиняя песни, разбивая лагерь в пустыне. Их восьмой альбом Amadjar был записан на открытом воздухе с использованием мобильного оборудования недалеко от Нуакшота, Мавритания, и выпущен в 2019 году. В записи Amadjar приняли участие Noura Mint Seymali, Micah Nelson, Cass McCombs, Stephen O'Malley и Warren Ellis. В 2022 году Tinariwen начали проект по переизданию нескольких своих ранних альбомов в новых форматах; первым таким релизом стал альбом Kel Tinariwen, в который вошли ранние записи группы 1990-х годов. Их девятый альбом Amatssou был спродюсирован Daniel Lanois и выпущен в мае 2023 года. Еще один мировой тур включал выступление на фестивале Glastonbury.
In 2010, Tinariwen represented Algeria in the opening ceremony of the 2010 FIFA World Cup in South Africa, and completed a lengthy American tour. The band released their fifth album Tassili in 2011, featuring guest appearances by Nels Cline, The Dirty Dozen Brass Band, and Tunde Adebimpe and Kyp Malone of TV on the Radio. Ian Brennan produced the album. The album won the Award for Best World Music Album at the 54th Grammy Awards. Their world tour in 2011 included performances at the End of the Road Festival and All Tomorrow's Parties. Tinariwen appeared on The Colbert Report on 29 November 2011 with Adebimpe and Malone to play two songs from Tassili. Group members Ibrahim Ag Alhabib, Alhassane Ag Touhami, and Eyadou Ag Leche participated in a translated interview with Colbert. They appeared at the January 2012 Festival au Désert, where they were joined on stage by Bono and Bassekou Kouyate. In early 2012 there was another Tuareg rebellion in Tinariwen's home region of northern Mali, with the National Movement for the Liberation of Azawad declaring independence and forming the short lived unrecognized state Azawad. Another party in the rebellion, the militant Islamist group Ansar Dine, denounced the presence of popular music in the territory, and Tinariwen was targeted specifically during this campaign. During this period, Tinariwen had scheduled a tour of Australia and New Zealand, but Ibrahim Ag Alhabib and Elaga Al Hamid were not able to get out of Mali due to the conflict. Members of Lo'Jo joined the rest of Tinariwen on stage at the WOMADelaide festival. In a January 2013 confrontation with Ansar Dine militants, who had denounced Tinariwen and their music, Abdallah Ag Lamida was abducted while trying to save his guitars. A few weeks later, Tinariwen reported that Ag Lamida had been released and was "safe and free". During Ag Lamida's captivity, several other members of Tinariwen fled from the conflict and resettled temporarily in the southwestern United States to record their sixth album, Emmaar, with guests including Josh Klinghoffer, Fats Kaplin, Matt Sweeney, and Saul Williams. Recording took place at Joshua Tree National Park in California, which features a desert environment similar to that of Tinariwen's homeland. Emmaar was released worldwide in 2014. Tinariwen then embarked on a tour of Europe and North America, but without group leader Ibrahim Ag Alhabib, who decided to remain in Mali to attend to family issues caused by the latest political crisis. Bassist Eyadou Ag Leche assumed the role of musical director, and a new singer/guitarist named Iyad Abderrahmane was recruited to perform Ag Alhabib's parts during the tour. In 2016, the group returned to Joshua Tree National Park to record parts of their seventh album, Elwan, with additional recording in France and the remote settlement of M'Hamid El Ghizlane in southern Morocco (home of the Festival Taragalte). The album was released in 2017 and featured guest appearances by Matt Sweeney, Kurt Vile, Mark Lanegan, and Alain Johannes. Tinariwen then embarked on an American tour with Dengue Fever as support. The group toured Europe, Asia, Australia, and New Zealand through 2018, with another appearance at WOMADelaide. After the international tour, Tinariwen were unable to return to their home area in northern Mali due to ongoing sectarian violence and threats from Islamist militants. The group instead decamped in Morocco and embarked on a multi month journey through Western Sahara and Mauritania, collaborating with local musicians at several stops along the way and writing songs while camped out in the desert. Their eighth album, Amadjar, was recorded outdoors with mobile equipment near Nouakchott, Mauritania and was released in 2019. Amadjar featured guest appearances by Noura Mint Seymali, Micah Nelson, Cass McCombs, Stephen O'Malley, and Warren Ellis. In 2022, Tinariwen began a project to reissue several of their earlier albums in new formats; the first such release was the album Kel Tinariwen, which collects several of the group's early recordings from the 1990s. Their ninth album, Amatssou, was produced by Daniel Lanois and was released in May 2023. Another world tour included a performance at the Glastonbury Festival.
Награды
В 2012 году Tinariwen получила награду "Лучшая группа" на Songlines Music Awards. В 2012 году Tassili выиграла премию "Грэмми" в номинации "Лучший альбом в жанре world music". В 2017 году Elwan был номинирован на премию "Грэмми" в номинации "Лучший альбом в жанре world music".
In 2012 Tinariwen won Best Group at the Songlines Music Awards. In 2012 Tassili won the Grammy Award for Best World Music Album. In 2017 Elwan was nominated for the Grammy Award for Best World Music Album.