Выселение фермеров в Шотландском Низменье: причины и последствия аграрной революции XVIII века. Рост арендной платы, замена крестьян на наемных рабочих.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выселение фермеров в Шотландской низменности
Displacement of farmers in Scottish Lowlands
Выселение фермеров в Шотландской низменности стало одним из результатов Шотландской сельскохозяйственной революции, которая изменила традиционную систему сельского хозяйства, существовавшую в Шотландской низменности в XVII веке. Тысячи крестьян-арендаторов и мелких фермеров из южных графств (Низменностей) Шотландии мигрировали с ферм и небольших земельных участков, которые они занимали, в новые промышленные центры Глазго, Эдинбурга и северной Англии, либо за границу, либо оставались на земле, приспосабливаясь к изменениям, вызванным Шотландской сельскохозяйственной революцией.
The Lowland Clearances were one of the results of the Scottish Agricultural Revolution, which changed the traditional system of agriculture which had existed in Lowland Scotland in the seventeenth century. Thousands of cottars and tenant farmers from the southern counties (Lowlands) of Scotland migrated from farms and small holdings they had occupied to the new industrial centres of Glasgow, Edinburgh and northern England or abroad, or remaining upon land though adapting to the Scottish Agricultural Revolution.
История
По мере коммерциализации сельскохозяйственных угодий в Шотландии в XVIII веке земля часто сдавалась в аренду посредством аукционов. Это привело к росту арендной платы, что сделало аренду недоступной для многих крестьян. Более того, изменения в агротехнике привели к замене работников по найму или субарендаторов (известных как коттары, коттаджеры или зависимые крестьяне) на наемных сельскохозяйственных рабочих, которые жили либо на основной ферме, либо в арендованном жилье в растущих или вновь основанных деревнях. Это заставило многих современников и современных историков связать сельскохозяйственную революцию с исчезновением коттаров и их образа жизни во многих частях южной Шотландии. Многие небольшие поселения были разрушены, а их жители были вынуждены либо переехать в новые деревни, построенные землевладельцами, такими как Джон Кокберн из Ормистона, для размещения выселенных коттаров на окраинах новых ферм, либо в новые промышленные центры Глазго, Эдинбурга или северной Англии. В других районах, например, на юго-западе, землевладельцы предлагали низкую арендную плату и работу поблизости тем арендаторам, которых считали благонадежными. В период с 1760 по 1830 год десятки тысяч шотландцев из Лоуленда эмигрировали, в основном в пределах Лоуленда, при этом некоторые воспользовались новыми возможностями, предлагаемыми в Канаде, чтобы владеть и обрабатывать свою землю. Большинство предпочли остаться по собственному желанию, некоторые из-за невозможности обеспечить трансатлантический проезд, а другие – из-за обязательств в Шотландии.
As farmland became more commercialised in Scotland during the 18th century, land was often rented through auctions. This led to an inflation of rents that priced many tenants out of the market. Furthermore, changes in agricultural practice meant the replacement of part time labourer or subtenants (known as cottars, cottagers, or bondsmen) with full time agricultural labourers who lived either on the main farm or in rented accommodation in growing or newly founded villages. This led many contemporary writers and modern historians to associate the Agricultural Revolution with the disappearance of cottars and their way of life from many parts of the southern Scotland. Many small settlements were torn down, their occupants forced either to the new purpose built villages built by the landowners such as John Cockburn of Ormiston to house the displaced cottars on the outskirts of the new ranch style farms, or to the new industrial centres of Glasgow, Edinburgh or northern England. In other areas, such as the southwest, landowners offered low rents and nearby employment to tenants they deemed to be respectable. Between 1760 and 1830, many tens of thousands of Lowland Scots emigrated mainly within Lowland Scotland, with some taking advantage of the many new opportunities offered in Canada to own and farm their own land. Most chose to remain, by choice, some out of an inability to secure transatlantic passage, or because of obligations in Scotland.