Шотландияның төмендіктеріндегі шаруалардың көші-қоны: Ауыл шаруашылығы революциясының салдары, жер аукционы, жалға беру шарттарының өзгеруі, шаруалардың қалаға қонысуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландияның төмендіктеріндегі шаруалардың қоныс аударуы
Displacement of farmers in Scottish Lowlands
Төмендіктерді тазалау Шотландияның ауыл шаруашылығы революциясының салдарының бірі болды, ол XVII ғасырда Шотландияның төмендіктерінде қалыптасқан дәстүрлі шаруашылық жүйесін өзгертті. Шотландияның оңтүстік округтерінен (Төмендіктер) мыңдаған шағын шаруалар мен жалға алушы фермерлер өмір сүрген шаруашылықтары мен кішігірім жерлерінен Глазго, Эдинбург және Солтүстік Англияның жаңа индустриалды орталықтарына, немесе шетелге көшіп кетті, ал кейбіреулері Шотландияның ауыл шаруашылығы революциясына бейімделіп, жерде қалды.
The Lowland Clearances were one of the results of the Scottish Agricultural Revolution, which changed the traditional system of agriculture which had existed in Lowland Scotland in the seventeenth century. Thousands of cottars and tenant farmers from the southern counties (Lowlands) of Scotland migrated from farms and small holdings they had occupied to the new industrial centres of Glasgow, Edinburgh and northern England or abroad, or remaining upon land though adapting to the Scottish Agricultural Revolution.
Тарих
Шотландияда 18 ғасырда егістік жерлер коммерцияланған сайын, жерлер көбінесе аукцион арқылы жалға берілді. Бұл жалдау ақысының қымбаттауына алып келді, соның салдарынан көптеген шаруалар нарықтан шығып қалды. Сонымен қатар, ауыл шаруашылығы тәжірибесіндегі өзгерістер, жартылай жұмыс істейтін жұмысшыларды немесе қосалқы жалға алушыларды (коттар, коттагерлер немесе бондмендер деп аталатын) толық жұмыс күнімен жұмыс істейтін шаруалармен алмастыруға әкеп соқты. Бұл шаруалар негізгі шаруашылықта немесе өсіп келе жатқан немесе жаңадан құрылған ауылдарда жалға алынған үйлерде тұрды. Осының нәтижесінде, көптеген замандас жазушылар мен қазіргі заманғы тарихшылар Аграрлық революцияны коттардың және олардың өмір салтының Оңтүстік Шотландияның көптеген аймақтарынан жоғалуымен байланыстырды. Көптеген кішкентай елді мекендер бұзылып, олардың тұрғындары жер иелері, мысалы, Джон Кокберн Ормистонның, шаруаларды жаңа ранчо стиліндегі шаруашылықтардың шетінде орналастыру үшін салған жаңа ауылдарға немесе Глазго, Эдинбург немесе Солтүстік Англияның жаңа өнеркәсіптік орталықтарына көшірілді. Басқа аймақтарда, мысалы, оңтүстік-батыста, жер иелері жалдау ақысын төмендетіп, арендаторларға жақын жерде жұмыс іздеуге мүмкіндік берді. 1760 және 1830 жылдар аралығында ондаған мыңдаған төменгі шотландтар көшіп кетті, негізінен Шотландияның төменгі аймағына, ал кейбіреулері Канадада өздерінің жерлерін иеленуге және өңдеуге мүмкіндік берген көптеген жаңа мүмкіндіктерді пайдаланды. Көпшілігі өз еркімен қалды, бірі – Атлантика арқылы өтуге мүмкіндік таппағандықтан, енді бірі – Шотландиядағы міндеттемелеріне байланысты.
As farmland became more commercialised in Scotland during the 18th century, land was often rented through auctions. This led to an inflation of rents that priced many tenants out of the market. Furthermore, changes in agricultural practice meant the replacement of part time labourer or subtenants (known as cottars, cottagers, or bondsmen) with full time agricultural labourers who lived either on the main farm or in rented accommodation in growing or newly founded villages. This led many contemporary writers and modern historians to associate the Agricultural Revolution with the disappearance of cottars and their way of life from many parts of the southern Scotland. Many small settlements were torn down, their occupants forced either to the new purpose built villages built by the landowners such as John Cockburn of Ormiston to house the displaced cottars on the outskirts of the new ranch style farms, or to the new industrial centres of Glasgow, Edinburgh or northern England. In other areas, such as the southwest, landowners offered low rents and nearby employment to tenants they deemed to be respectable. Between 1760 and 1830, many tens of thousands of Lowland Scots emigrated mainly within Lowland Scotland, with some taking advantage of the many new opportunities offered in Canada to own and farm their own land. Most chose to remain, by choice, some out of an inability to secure transatlantic passage, or because of obligations in Scotland.