Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Эдвард Уилан (1824 – 10 декабря 1867) был одним из делегатов от острова Принца Эдуарда на Квебекской конференции и одним из отцов Канадской конфедерации. Уилан также был журналистом, оратором и сторонником принципов ответственного правительства.
Edward Whelan (1824 – December 10, 1867) was one of Prince Edward Island's delegates to the Québec Conference and one of the Fathers of the Canadian Confederation. Whelan was also a journalist, orator and advocate for responsible government.
Ранние годы
Эдвард Уилан родился в 1824 году в Баллине, графство Майо, в Ирландии. В возрасте семи лет он вместе с семьей переехал в Галифакс, провинция Новая Шотландия, в 1831 году. Растущий в Галифаксе, он испытал сильное влияние Джозефа Хоу, у которого работал учеником печатника, а также отца Ричарда Баптиста О’Брайена, энергичного ирландского священника, талантливого оратора и учителя Уилана в школе Святой Марии в Галифаксе. Под влиянием этих двух людей Уилан в 18 лет оставил учебу, чтобы стать редактором газеты The Register, ирландской католической либеральной газеты.
Edward Whelan was born in 1824 in Ballina, County Mayo, in Ireland. At seven years old, he and his family moved to Halifax, Nova Scotia, in 1831. Growing up in Halifax, he was greatly influenced by Joseph Howe, where he worked as a printing apprentice, as well as Father Richard Baptist O'Brien, a dynamic Irish priest who was a gifted orator as well as Whelan's teacher at St. Mary's School in Halifax. These two influences led Whelan to abandon his studies at the age of 18 to take up a position as editor of The Register, an Irish Catholic, Liberal newspaper.
Журналистская карьера
Эдвард Уилан был канадским журналистом, работавшим в газете The Register, ориентированной на ирландских римско-католиков.
Edward Whelan was a Canadian journalist who worked for a newspaper known as The Register whose target audience was Irish Roman Catholics.
Политическая карьера
В августе 1846 года Уилан был избран депутатом Ассамблеи от Сент-Питерса в округе Кингс. Он оставался депутатом до последнего года своей жизни, однако посещал заседания нерегулярно. Критики Уилана отмечают, что его политической речи не хватало той страсти и гениальности, которые проявлялись в его печатных трудах. Осенью 1846 года Уилан предпринял попытку основать новую газету – Examiner. Издание едва не закрылось, но ему удалось его удержать. В 1850 году Уилан посвятил значительную часть времени выступлениям на собраниях, посвященных идее ответственного правительства. Это способствовало повышению его авторитета, и в апреле 1851 года Уилан был назначен в Исполнительный совет и утвержден Королевским типографом. На этой новой должности Уилан уделял много времени защите ключевых либеральных реформ, касающихся Закона о бесплатном образовании, расширения избирательного права и Закона о земельной покупке. Эти либеральные реформы вызывали споры, и основная часть критики обрушивалась на Уилана.
In August 1846, Whelan was elected as an assemblyman for St. Peters in Kings County. He remained an assemblyman until the last year of his life but had sporadic attendance. Critics of Whelan point out that his political voice lacked the passion and genius that was apparent in his printed work. In the fall of 1846, Whelan sought to embark on yet another newspaper venture, namely the Examiner. This publication nearly failed, but he managed to keep it going. Whelan then devoted much of 1850 to speak at meetings regarding the concept of responsible government. This led to Whelan's rise in stature and in April 1851, Whelan was named to the Executive Council and also appointed the Queen's Printer. Within this new government role, Whelan spent much of his time defending the major Liberal reforms regarding the Free Education Act, extension of the franchise, and the Land Purchase Act. These Liberal reforms were not without controversy, and Whelan took the brunt of the criticism.
Конфедерация
В 1864 году объединение британских североамериканских колоний было главной темой для обсуждения. Хотя либералы выступали против конфедерации, Уилан поддерживал её, видя в этом возможность для Острова Принца Эдуарда получить больше контроля над своими внутренними делами. Уилан был избран одним из делегатов на Квебекскую конференцию. Участие в этой конференции укрепило его убеждения в необходимости конфедерации. Несмотря на его активную поддержку, лишь немногие политики и жители были убеждены, и Уилан испытал разочарование.
In 1864, the union of the British North American colonies was the topic of the day. Though the Liberals were against confederation, Whelan supported confederation as he saw it as an opportunity for PEI to gain more control of its own affairs. Whelan was chosen to be one of the delegates to the Quebec Conference. Attending this conference made Whelan an even stronger proponent. Despite his advocacy, few politicians and residents were persuaded and Whelan became disillusioned.
Конец политической карьеры
Позиция Уилана по вопросу Конфедерации, а также по другим вопросам, привела к его изоляции внутри Либеральной партии. На выборах 1867 года Уилан потерпел поражение впервые за 21 год. Не существует единственной причины его поражения. Он потерял поддержку своих традиционных сторонников, выступив против Лиги арендаторов и фенианства. Кроме того, его поддержка Конфедерации была непопулярна среди населения острова Принца Эдуарда. По всем этим трем вопросам его оппонент, Эдвард Райли, имел преимущество. Однако Уилан полагал, что поражение было вызвано неодобрением недавно назначенного священника прихода Сент-Питерс, отца Уильяма Фелана, сторонника Райли. Уилан считал, что духовенство оказало чрезмерное влияние на выборы. Уилан был крайне огорчен этим поражением, и к осени 1867 года его здоровье начало постепенно ухудшаться. Уилан скончался 10 декабря 1867 года.
Whelan's stance on Confederation as well as other issues, led him to become isolated within the Liberal party. In the election of 1867, Whelan was defeated for the first time in 21 years. There is no single cause for his defeat. He had lost support from his traditional supporters by denouncing the Tenant League and Fenianism. Moreover, his support of Confederation was unpopular with the people of PEI. On all three of these issues, his opponent, Edward Reilly, had the edge. However, Whelan believed that the defeat came from the disapproval of the newly appointed cleric of St. Peters, Father William Phelan, a supporter of Reilly. Whelan felt that the clergy had unduly influenced the election. Whelan felt very bitter about this defeat and by the autumn of 1867 his health slowly got worse. Whelan died on December 10, 1867.