Введение

Разнообразие английского языка

Вест-Кантри (Западный край) – это совокупность вариантов английского языка и акцентов, используемых большей частью коренного населения Западного края, региона, расположенного на юго-западе Англии. Западный край часто определяется как включающий официальный регион Юго-Западной Англии: Корнуолл и графства Девон, Дорсет, Сомерсет, Уилтшир, Бристоль и Глостершир. Однако точно определить северные и восточные границы этого региона сложно. В прилегающих графствах Херефордшир, Вустершир, Гэмпшир, Беркшир и Оксфордшир можно встретить схожие акценты и, фактически, практически тот же самый диалект, хотя и с некоторыми чертами, общими с другими диалектами соседних регионов. Несмотря на то, что коренные жители всех этих местностей, особенно в сельской местности, часто сохраняют влияние Вест-Кантри в своей речи, их возросшая мобильность и урбанизация привели к тому, что сам диалект, в отличие от различных местных акцентов, становится все более редким в наиболее густонаселенных графствах. С академической точки зрения, региональные вариации рассматриваются как диалектные формы. Исследование английских диалектов зафиксировало особенности речи в юго-западном регионе, которые так же сильно отличались от стандартного английского, как и диалекты северной Англии. В зависимости от конкретной местности, на него оказывают некоторое влияние валлийский и корнский языки.

В литературе, кино и телевидении

В литературном контексте это чаще всего встречается в поэзии или диалогах, чтобы придать тексту "местный колорит". В последнее время его редко используют в серьезной прозе, хотя до XIX века он применялся гораздо шире. Диалекты юго-западной Англии обычно изображаются как "Маммерсет" – некий собирательный южный сельский акцент, придуманный для радиовещания.

Ранний период

Позднезападный саксонский диалект был стандартным литературным языком поздней англосаксонской Англии, и, следовательно, большинство произведений англосаксонской литературы, включая эпическую поэму «Беовульф» и поэтическую библейскую переработку «Юдифь», сохранились на западносаксонском диалекте, хотя не все они изначально были написаны на нём. В средневековый период «Суммер из икумен ин» (XIII век) является заметным примером произведения на этом диалекте. Корнский язык (и бретонский) произошел от древнебриттского языка, на котором говорили по всей территории нынешнего Западного Королевства, пока западные саксы не завоевали и не заселили большую его часть. На протяжении большей части Высокого Средневековья корнский язык был не только разговорным, но и престижным языком в Корнуолле среди всех слоев населения, а также распространен в значительных районах Девона и после нормандского завоевания. Корнский язык начал приходить в упадок после Позднего Средневековья с расширением английского языка на запад, а после восстания из-за Книги общих молитв пережил окончательный спад и исчез в XVIII веке. (Его существование сегодня – результат возрождения).

17 век

В "Короле Лире" Эдгар говорит на диалекте Уэст-Кантри, как один из его многочисленных образов. И сэр Фрэнсис Дрейк, и сэр Уолтер Рэли были известны при дворе королевы Елизаветы своими ярко выраженными девонскими акцентами.

18 век

Том Джонс (1749) Генри Филдинга, действие которого разворачивается в Сомерсете, вновь преимущественно состоит из диалогов. Считается одним из первых подлинно английских романов.

19 век

Дорсетская поэзия Уильяма Барнса (1801–1886). Уолтер Хоукен Трегеллас (1831–1894), автор многих рассказов, написанных на местном диалекте графства Корнуолл и ряда других произведений. В серии книг Энтони Троллопа (1815–1882) «Хроники Барсетшира» (1855–1867) также используется диалект в диалогах. В романах Томаса Харди (1840–1928) часто встречается диалект в репликах персонажей, особенно заметно это в романе «Тесс из рода д’Эрбервиллей» (1891). «Уилтширские рифмы и сказки на уилтширском диалекте» (1894) и другие работы Эдварда Слоу. Действие оперетты Гилберта и Салливана «Волшебник» разворачивается в вымышленной деревне Пловерли в Сомерсете. Некоторые диалоги и тексты песен, особенно для хора, представляют собой фонетическую имитацию речи жителей Западной Англии. «Пираты Пензанса» и «Руддигор» оба происходят в Корнуолле. Джон Дейви, фермер из Зеннора, записал на родном корнуолльском языке «Cranken Rhyme». Р. Д. Блэкмор, «Лорна Дун». По словам Блэкмора, он использовал «фонографический» стиль для речи своих персонажей, подчеркивая их акценты и особенности словообразования. Он приложил значительные усилия во всех своих романах к реалистичному изображению не только манеры речи, но и тональности и акцента, с помощью которых различные люди, живущие в районе Эксмура, формулировали свои мысли и высказывания.

20 век

"Зуммерзетский говор" обсуждается в книге Чарльза Джорджа Харпера "Побережье Сомерсета" (1909). "Песни земли" Перси Г. Стоуна, стихи на диалекте острова Уайт, записанные фонетически, демонстрируют сходство с "основными" диалектами Западной Англии. В романе "Гластонберийская сага" (1933) Джона Каупера Поуйса (1872–1963) содержится диалог, написанный в подражание местному сомерсетскому говору. Альберт Джон Коулз (1876–1965), писавший под псевдонимом Ян Стюэр, написал 3000 рассказов на девонширском диалекте для местных газет Девона, опубликовал сборники этих рассказов, а также часто исполнял их на сцене, в кино и по радио. Дэвид Фут (1929–2021) часто писал о Западной Англии. "Следы из Ист-Кокера" – это повествование о его родной деревне и окрестностях. В произведениях Лори Ли (1914–1997), таких как "Сидр с Рози" (1959), изображено несколько идеализированное детство в Глостершире, в районе Пяти долин. В романе "Даниэль Мартин" Джона Фаулза фигурирует диалект подруги главного героя. "Голубые, запечатленные в памяти холмы" Дэнниса Поттера – телевизионная пьеса о детях в Диновском лесу во время Второй мировой войны. Диалог написан в стиле лесного говора. Песни Аджа Катлера (из Найлси, умер в 1974 году) были известны своим диалектом Вест-Кантри, исполненным с сильным сомерсетским акцентом. Его наследие продолжает жить в современной группе Wurzels и других так называемых исполнителях "Скремпи и Вестерн". Фолк-группа The Yetties исполняет песни, написанные на диалекте Дорсета (они родом из Йетминстера). Энди Партридж, вокалист группы XTC, обладает ярко выраженным вилтширским акцентом. Хотя акцент более заметен в его речи, его можно услышать и в некоторых его песнях. В фэнтезийных романах о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг представлен Хагрид, персонаж с акцентом Западной Англии. Берк, главный монстр из мультфильма "Ловушка", озвученный актером и комиком Вилли Раштоном. Археолог Фил Хардинг из программы "Команда времени" на канале 4 говорит с сильным вилтширским акцентом.

Словарь

Некоторые слова, используемые в английском языке, относятся к словам ушедшей эпохи, например, глагол "to hark" (как в "'ark a'ee"), "thee" (часто сокращаемый до "'ee"), более частое использование инфинитивной формы глагола "to be" и т. д. Некоторые из этих терминов устарели, но некоторые до сих пор употребляются.

Фраза | Значение
------- | --------
Meaningacker (North Somerset, Hampshire, Isle of Wight) | друг
afear'd (Dorset) | бояться, например, официальный девиз Дорсета: "Who's afear'd".
Alaska (North Somerset) | Я спрошу ее
Allernbatch (Devon) | старая рана
Alright me Ansum? (Cornwall & Devon) | Как ты, друг?
Alright me Babber? (Somerset, Gloucestershire и Bristol) | Похоже на "Alright me ansum".
Alright my Luvver? (West Country) | Как и фраза "alright mate", произнесенная человеком из Западного края, это просто приветствие, не имеющее двусмысленного подтекста. Обычно используется по всей Западной стране.
anywhen (Hampshire, Isle of Wight) | в любое время
'appen (Devon) | возможно, вероятно
Appleknocker (Isle of Wight) | житель острова Уайт
arable (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire и Isle of Wight) | (от "horrible"), часто используется для описания дорожного покрытия, например: "Thic road be arable".
Bad Lot (North Somerset) | например: "They'm a bad lot, mind".
baint (Dorset) | не являюсь, например: "I baint afear'd o' thic wopsy".
bauy, bay, bey (Exeter) | мальчик
Beached Whale (Cornwall) | имеет много значений, чаще всего – gurt emmet.
Benny (Bristol) | потерять самообладание (от персонажа сериала "Crossroads")
Billy Baker (Yeovil) | мокрица
blige (Bristol) | blimey
Boris (Exeter) | паук-сенокосец
Bunny (West Hampshire/East Dorset) | крутая лесистая долина
Caulkhead (Isle of Wight) | давний житель острова, обычно потомок семьи, живущей там. Это связано с активным участием острова в производстве веревок и пакли.
cheers (Dorset/Wiltshire/Gloucestershire) | до свидания или до встречи, например: Боб: Мне пора идти. Бар: А? Тогда за тебя, Боб.
cheerzen/Cheers'en (Somerset, Bristol) | спасибо (от "Cheers, then")
chinny reckon (North Somerset) | я совсем не верю тебе (от старой фразы West Country English "ich ne reckon" – "я не думаю/считаю")
chine (East Dorset/Isle of Wight) | крутая лесистая долина
chiggy wig (Dorset) | мокрица
chuggy pig (North Somerset) | мокрица
chump (North Somerset) | полено (для костра)
chuting (North Somerset) | (произносится как "shooting") – водосточная труба
comical (North Somerset, Isle of Wight) | странный, необычный, например: "e were proper comical".
combe (Devon, Somerset, Wiltshire, Isle of Wight) | (произносится как "coombe") – крутая лесистая долина
coombe (Devon, North Somerset, Dorset) | крутая лесистая долина. Combe/Coombe – второй по распространенности элемент в названиях мест в Девоне, эквивалент валлийскому cwm.
coupie/croupie (North Somerset, Wiltshire, Dorset, Isle of Wight & Bristol) | присесть, например: "coupie down".
crowst (Cornwall) | пикник, закуска
cuzzel (Cornwall) | мягкий
daddy granfer (North Somerset) | мокрица
daps (Bristol, Wiltshire, Dorset, Somerset, Gloucestershire) | спортивная обувь (кеды или кроссовки) (также широко используется в Южном Уэльсе)
Diddykai, Diddycoy, Diddy (Isle of Wight, Hampshire, Somerset, Wiltshire) | цыган, кочевник
dimpsy (Devon) | сумерки, когда становится темно
dizzibles (Isle of Wight) | состояние неполной раздетости (от французского deshabille)
doughboy (Dorset, Somerset) | клёцка
Dreckley (Cornwall, Devon, Somerset & Isle of Wight) | скоро, как "mañana", но не так срочно (раньше часто использовалось в английском языке в значении "прямо сейчас")
I be wiv 'ee dreckley / ee looked me dreckly in the eyes | скоро буду с тобой / посмотрел мне прямо в глаза
drive (Bristol, Gloucestershire, Somerset & Wiltshire) | любой водитель такси или автобуса. Обычно, выходя из автобуса, говорят: "Cheers drive!".
Emmet (Cornwall and North Somerset) | турист или посетитель (уничижительно)
et (North Somerset) | это, например: "Giss et peak" (Дайте мне эту вилку).
facety/facetie (Glos.) | заносчивый, высокомерный, например: "She's a right facety one" (она очень высокомерна).
gallybagger (Isle of Wight) | пугало
Geddon alt; geddy on (Crediton, Devon) | Давай!, например: "geddon chap!" – воодушевление или восторг.
gert lush (Bristol) | очень хорошо
gleanie (North Somerset) | дикая курица
gockey (Cornwall) | идиот
gramersow (Cornwall) | мокрица
granfer | дедушка
granfergrig (Wiltshire) | мокрица
grockle (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire, West Hampshire и Isle of Wight) | турист, посетитель или цыган (уничижительно)
grockle shell (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire и Isle of Wight) | караван или автодом (уничижительно)
grockle can (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire и Isle of Wight) | автобус или туристический автобус (уничижительно)
gurt (Cornwall, Devon, Somerset, Dorset, Bristol, Wiltshire, South Glos и Isle of Wight) | большой, огромный, используется для подчеркивания размера, например: "That's a gurt big tractor!".
haling (North Somerset) | кашель
(h)ang' about (Cornwall, Devon, Somerset, Dorset, Hampshire & the Isle of Wight) | подождать или остановиться, но часто восклицается, когда внезапно приходит мысль.
hark at he (Dorset, Wiltshire, Somerset, Hampshire, Isle of Wight) | (произносится как "ark a' 'ee") – послушай его, часто саркастически.
headlights (Cornwall) | головокружение
hilts and gilts (North Somerset) | самка и самец поросят соответственно.
hinkypunk | болотный огонек
hucky duck (Somerset, particularly Radstock) | акведук (слово "акведук" было довольно новым для шахтеров Сомерсета того времени и было искажено до "hucky duck").
huppenstop (North Somerset) | приподнятая каменная платформа, где оставляют молочные бидоны для сбора – больше не используется, но многие все еще существуют возле ферм.
ideal (Bristol, North Somerset) | идея; в Бристоле местные жители склонны добавлять "l" к словам, заканчивающимся на "a".
Janner (Devon, esp. Plymouth) | термин с различными значениями, обычно связанный с Девоном. Старый термин для тех, кто зарабатывает на жизнь морем. Жителей Плимута часто называют "Janners", а болельщиков футбольной команды города "Plymouth Argyle" иногда также называют так. В Уилтшире используется похожее слово "jidder" – возможно, связь с "цыганами".
Janny Reckon (Cornwall and Devon) | Происходит от Chinny Reckon и Janner и часто используется в ответ на сильно преувеличенную историю рыбака.
Jasper (Devon, Wiltshire, West Hampshire) | оса
keendle teening (Cornwall) | зажигание свечи
kern (Somerset) | загустевать, особенно в отношении молочных продуктов – "kerned yogurt".
Kimberlin (Portland) | кто-то из Веймута или более отдаленного места – не житель Портленда
Love, My Love, Luvver | термины ласки, используемые самостоятельно. Также могут быть объединены с приветствием и использоваться по отношению к незнакомцам, например: "Good morning my luvver" может сказать продавец покупателю. См. также "Alright my Luvver?".
Ling (Cornwall) | бросить, например: "Ling 'ee 'ere" – Брось это сюда.
Madderdo'ee (Cornwall) | Это имеет значение?
maid (Dorset, Devon) | девушка
maggoty (Dorset) | причудливый
mackey (Bristol) | огромный, часто в пользу
mallyshag (Isle of Wight) | гусеница
mang (Devon) | смешивать
mush (Dorset, Gloucestershire, south Hampshire) | дружеское приветствие
nipper (Isle of Wight/Gloucestershire) | молодой мальчик, также термин ласки между гетеросексуальными мужчинами, используемый так же, как "mate".
Now we're farming. (Somerset) | термин для описания того, когда что-то идет хорошо или по плану, используется аналогично фразе "now we're cooking with gas".
old butt (Gloucestershire, Forest of Dean) | друг
Ooh Arr (Devon) | имеет много значений, включая "о да". Популяризированная группой Wurzels, эта фраза стала стереотипной и часто используется для насмешек над носителями диалектов Западного края. В наши дни "Ooh Ah" обычно используется как правильная фраза, хотя ее в основном избегают из-за стереотипов.
Ort/Ought Nort/Nought (Devon) | Что-то / "Ничего у меня нет для тебя" = "У меня ничего нет для тебя", "'Эр не дал мне ничего" = "Он мне ничего не дал".
Overner (Isle of Wight) | не с острова, житель материка. Очень частое употребление.
Overlander (Isle of Wight) | нежитель острова, посторонний.