Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Чененго — это приток реки Сусквеханна протяженностью 90 миль (145 км), расположенный в центральной части штата Нью-Йорк в Соединенных Штатах. Она дренирует сильно пересеченную платообразную местность на севере штата Нью-Йорк, в северной части бассейна реки Сусквеханна. Названная в честь слова народа онейда, означающего «чертополох», в XIX веке река Чененго являлась важным звеном в системе каналов северо-востока Соединенных Штатов. Канал Чененго, построенный в 1836–1837 годах между городами Ютика и Бингемтон, соединял канал Эри на севере с рекой Сусквеханна. Канал устарел с появлением железных дорог и был заброшен в 1878 году. Весенние и осенние паводки часто вызывают опасения.
The Chenango River is a 90 mile (145 km) tributary of the Susquehanna River in central New York in the United States. It drains a dissected plateau area in upstate New York at the northern end of the Susquehanna watershed. Named after the Oneida word for bull thistle, in the 19th century the Chenango furnished a critical link in the canal system of the northeastern United States. The Chenango Canal, built from 1836–1837 between Utica and Binghamton, connected the Erie Canal in the north to the Susquehanna River. The canal was rendered obsolete by railroads and was abandoned in 1878. Flooding is often a concern during the spring and fall.
Курс
Река Чененго начинается вблизи Моррисвиля в округе Мэдисон, в центральном Нью-Йорке, в болоте Моррисвиля в городе Смитфилд, примерно в 25 милях к юго-западу от Утики. Река берет начало из озер Кэмпбелл в болоте, питаясь водами, стекающими со Смитфилдских холмов с севера и запада, и рядом скал, известных как "The Ledges", расположенных к северу и востоку. Она течет на юго-восток через болото. От Моррисвиля река течет на юг мимо Итона, параллельно остаткам старого канала Ченанго от Рэндаллсвиля, расположенного к югу от Гамильтона, до северной части Эрлвиля, где старый канал впадал в реку. Продолжая течение на юг, Чененго принимает реку Сангерфилд, также известную как Восточная ветвь Чененго, к югу от Эрлвиля. Затем она течет на юг мимо Шерберна в Норвич, где поворачивает на юго-запад. В Оксфорде она поворачивает на юг, а у озера Уорн снова на юго-запад. Река протекает мимо Брисбена и Грина до Ченененго Форкс, где, примерно в девяти милях к северу от Бингемтона, принимает с правой стороны свой главный приток – реку Тионьйога. Она заканчивается, впадая в Сусквеханну с севера в центре Бингемтона в округе Брум. Ее общая длина составляет около 90 миль.
The Chenango River begins near Morrisville in Madison County, in central New York, in the Morrisville Swamp in the Town of Smithfield, about 25 miles southwest of Utica. The river flows from the Campbell Lakes in the swamp, from waters flowing in from the Smithfield Hills to the north and west and a series of cliffs called "The Ledges" to the north and east. It flows south southeast through the swamp. From Morrisville, it flows south past Eaton and is paralleled by the remnants of the old Chenango Canal from Randallsville, just south of Hamilton, to just north of Earlville where the old canal joined the river. Continuing south the Chenango is joined by the Sangerfield River, also known as the East Branch of the Chenango, just south of Earlville. Then it flows south past Sherburne to Norwich, where it turns southwest. At Oxford it turns south, and at Warn Lake it again turns southwest. It flows past Brisben and Greene to Chenango Forks, where, about nine miles north of Binghamton, it receives from the right its major tributary, the Tioughnioga River. It ends where it joins the Susquehanna from the north in downtown Binghamton in Broome County. Its overall length is about 90 miles.