Канадская газета: Официальный вестник правительства Канады
Canada Gazette
Официальная газета правительства Канады: публикации законов, указов, постановлений с 1841 года. Важный источник для юридической информации и соблюдения норм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный периодический журнал правительства Канады.
Official periodical of the Government of Canada
The Canada Gazette – официальный правительственный вестник правительства Канады. Впервые он был опубликован 2 октября 1841 года. Изначально в нем публиковались все акты Парламента Канады, а позднее – договоры, решения слушаний и трибуналов, прокламации, нормативные акты и различные другие официальные уведомления, как того требовалось. Если нормативный акт не был опубликован в Вестнике, лицо не может быть признано виновным в его нарушении. Все провинции Канады имеют свои собственные аналоги Вестника.
The Canada Gazette is the official government gazette of the Government of Canada. It was first published on October 2, 1841. While it originally published all acts of the Parliament of Canada, it later also published treaties, hearing and tribunals, proclamations and regulations, and various other official notices as required. If a regulation has not been published in the Gazette, a person cannot be convicted of the offence. Canada's provinces all have their own equivalents of the Gazette.
Издательство
С момента основания в 1841 году и до 1998 года «Gazette» издавалась исключительно в печатном виде. С 1998 года по 1 апреля 2014 года она издавалась как в печатном, так и в онлайн-формате, при этом с 2003 года онлайн-версия имела такой же официальный статус, как и печатная. Структурно «Gazette» состоит из трех разделов.
From inception in 1841 until 1998, the Gazette was published in print only. From 1998 until April 1, 2014, it was published in print and online, with the online version having the same official status as the printed version starting in 2003. Structurally, the Gazette is published in three parts:
Часть I
Часть I публикуется каждую субботу. Она содержит публичные уведомления, официальные назначения и предлагаемые нормативные акты, а также разнообразные объявления из частного сектора, публикация которых требуется федеральным законом или нормативными документами. Предлагаемые нормативные акты публикуются в Части I для того, чтобы общественность могла высказать свои замечания по ним. После предварительной публикации нормативных актов ведомство, инициировавшее разработку законодательства, собирает отзывы общественности для внесения возможных изменений в нормативный акт. В последнее время здесь также публикуются объявления о вакансиях на высшие государственные должности.
Part I is published each Saturday. It contains public notices, official appointments and proposed regulations, as well as miscellaneous notices from the private sector that are required to be published by federal statute or by regulations. The proposed regulations are published in Part I as a way for the public to comment on them. Once the regulations are pre published, the department that sponsored the legislation collects public comments to allow for any changes to be made to the regulation. Recently, Notices of Vacancies for senior positions in the government are published here as well.
Часть II
Часть II публикуется каждую вторую среду и содержит все вступившие в силу нормативные правовые акты, а также нормативные инструменты и другие документы, такие как решения Совета, приказы и прокламации. Она содержит сводный указатель нормативных правовых актов, начиная с 1 января 1955 года.
Part II is published every second Wednesday and it contains all regulations that have been enacted as well as statutory instruments and other documents, such as orders in council, orders and proclamations. It has a consolidated index of regulations dating since January 1, 1955.
Часть III
Часть III публикуется вместе с текстом любых новых законов сразу после получения королевского одобрения и впервые вышла в 1974 году. Начиная с января 1998 года все публикации, кроме части III, доступны в формате HTML и не имеют официального статуса. С 1 апреля 2003 года версия в формате PDF является официальной, поскольку она формируется из того же файла, что и печатная версия. Она также содержит перечень прокламаций Канады и распоряжений Совета, относящихся к вступлению в силу федеральных законов.
Part III is published with the text of any new laws immediately after they have received Royal Assent and was first published in 1974. Starting from January 1998, all publications other than Part III are available in HTML and are not official. From April 1, 2003, the PDF version is an official version, as it is marked up from the same file as the printed version. It also contains a list of the proclamations of Canada and orders in council relating to the coming into force of federal acts.
Исключения
Некоторые виды нормативных актов не подлежат публикации в официальной газете. К ним относятся акты, затрагивающие интересы лишь ограниченного числа лиц, акты, публикация которых может нанести ущерб национальной обороне или международным отношениям, или акты, публикация которых нарушает неприкосновенность частной жизни, такие как уведомления об условно-досрочном освобождении и помиловании.
Certain types of regulations do not need to be published in the Gazette. These include regulations that affect only a limited number of people, those for which their publication would counter national defence or international relations, or if their publication would violate personal privacy, such as notices of paroles and pardons.