Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формальный письменный документ, создающий закон
Formal written document that creates law
Закон – это формальный письменный акт законодательного органа, этап в процессе законотворчества. Как правило, законы предписывают или запрещают что-либо, либо устанавливают политику. Законы могут исходить от законодательного органа страны, штата или провинции, округа или муниципалитета.
A statute is a formal written enactment of a legislative body, a stage in the process of legislation. Typically, statutes command or prohibit something, or declare policy. Statutes may originate with the legislative body of a country, state or province, county, or municipality.
Публикация и организация
Практически во всех странах вновь принятые законы публикуются и распространяются, чтобы каждый мог ознакомиться с законодательством. Это может быть сделано в форме правительственного вестника, который может включать и другие виды юридических извещений, публикуемых правительством, или в виде серии книг, содержание которых ограничено законодательными актами. В любом случае, законы традиционно публикуются в хронологическом порядке, основанном на дате вступления в силу. Универсальная проблема, с которой сталкивались законодатели на протяжении всей истории, – это организация опубликованных законов. Такие издания обычно начинаются с небольшого объема, но со временем быстро расширяются, поскольку новые законы принимаются в ответ на текущие обстоятельства. В конечном итоге, лица, пытающиеся найти нужный закон, вынуждены просматривать огромное количество законов, принятых в разное время, чтобы определить, какие из них все еще действуют. Решение, принятое во многих странах, заключается в организации действующего законодательства по отраслям (или в кодифицированном виде) в изданиях, называемых кодексами, и в обеспечении последовательной разработки новых законов, добавляющих, изменяющих, отменяющих или перемещающих различные статьи кодекса. В свою очередь, теоретически, кодекс должен отражать текущее совокупное состояние законодательства в данной юрисдикции. Во многих странах уставное право отличается от конституционного и подчиняется ему.
In virtually all countries, newly enacted statutes are published and distributed so that everyone can look up the statutory law. This can be done in the form of a government gazette which may include other kinds of legal notices released by the government, or in the form of a series of books whose content is limited to legislative acts. In either form, statutes are traditionally published in chronological order based on date of enactment. A universal problem encountered by lawmakers throughout human history is how to organize published statutes. Such publications have a habit of starting small but growing rapidly over time, as new statutes are enacted in response to the exigencies of the moment. Eventually, persons trying to find the law are forced to sort through an enormous number of statutes enacted at various points in time to determine which portions are still in effect. The solution adopted in many countries is to organize existing statutory law in topical arrangements (or "codified") within publications called codes, then ensure that new statutes are consistently drafted so that they add, amend, repeal or move various code sections. In turn, in theory, the code will thenceforth reflect the current cumulative state of the statutory law in that jurisdiction. In many nations statutory law is distinguished from and subordinate to constitutional law.
Международное право
Термин "статут" также используется для обозначения международного договора, учреждающего организацию, например, Статут Европейского центрального банка, а также протокола к международным судам, таких как Статут Международного суда и Римский статут Международного уголовного суда. Статут – это синоним слова "закон". Этот термин был заимствован из Англии примерно в XVIII веке.
The term statute is also used to refer to an International treaty that establishes an institution, such as the Statute of the European Central Bank, a protocol to the international courts as well, such as the Statute of the International Court of Justice and the Rome Statute of the International Criminal Court. Statute is also another word for law. The term was adapted from England in about the 18th century.
Статут автономии
В автономных сообществах Испании статут автономии представляет собой юридический документ, аналогичный конституции федеративного государства, за исключением того, что он принимается национальным законодательным органом, а не автономным сообществом, которым он регулируется. Статуты автономии в Испании имеют силу органического закона (ley orgánica) – категории специального законодательства, зарезервированной исключительно для основных институтов и вопросов, упомянутых в конституции (высшем правовом акте Испании). Органические законы (leyes orgánicas) занимают место между конституцией и обычными законами. Название было выбрано, в том числе, чтобы избежать путаницы с термином «конституция» (то есть испанской конституцией 1978 года).
In the autonomous communities of Spain, an autonomy statute is a legal document similar to the constitution of a federated state, save that it is enacted by the national legislature, rather than the autonomous community it governs. The autonomy statutes in Spain have the rank of ley orgánica (organic law), a category of special legislation reserved only for the main institutions and issues and mentioned in the constitution (the highest ranking legal instrument in Spain). Leyes orgánicas rank between the constitution and ordinary laws. The name was chosen, among others, to avoid confusion with the term constitution (i. e. the Spanish constitution of 1978).