"Naprej, zastava slave" – бывший гимн Словении (1860-1989), ныне – песня вооруженных сил. Патриотическое стихотворение о защите родины и словенской истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1860–1989 гг. Национальный гимн Словении
1860–1989 national anthem of Slovenia
"Naprej, zastava slave" или "Naprej, zastava Slave" (Вперед, знамя славы) — бывший национальный гимн Словении, использовавшийся с 1860 по 1989 год. В настоящее время используется в качестве официальной служебной песни Вооруженных сил Словении.
"Naprej, zastava slave" or "Naprej, zastava Slave" (Forward, Flag of Glory) is a former national anthem of Slovenia, used from 1860 to 1989. It is now used as the official service song of the Slovenian Armed Forces.
Тексты и музыка
Она рассказывает о мальчике, который отправляется защищать свою родину, что для него важнее матери или возлюбленной. Таким образом, это патриотическое стихотворение, призывающее к набору в армию. Оно стало первым произведением словенской литературы, переведенным на английский язык. Слова стихотворения изначально были написаны Симоном Йенко, а затем совместно усовершенствованы им и его кузеном Даворином Йенко, который также написал музыку. В 1885 году оно стало первым стихотворением на словенском языке, переведенным на английский, под названием "Со знаменем Славы – вперед!". Переводчиками были Андрей Юртела, первый преподаватель славянских языков в Оксфордском университете, и английский журналист Альфред Ллойд Харди, проявлявший большой интерес к музыке и славянской культуре.
It tells about a boy who goes to defend his homeland, meaning him more than his mother or sweetheart. As such, it is a patriotic recruiting poem. It was the first Slovene literature to be translated into English. The lyrics were written originally by Simon Jenko and then improved collaboratively by him and his cousin Davorin Jenko who also wrote the music. In 1885, it became the first poem in Slovene to have been translated into English, under the title "With Slava's Banner, Forward!" The translators were Andrej Jurtela, the first lecturer of Slavic languages at the University of Oxford, and English journalist Alfred Lloyd Hardy, who had a keen interest in music and in Slavic culture.
Часть национального гимна Королевства Югославии
После образования Королевства сербов, хорватов и словенцев, первая и последняя строфы стихотворения были включены в югославский национальный гимн в качестве его третьей части, в составе попурри, включающего сербский этнический гимн "Bože pravde" и хорватскую песню "Lijepa naša domovino". Еще до этого, во время борьбы за северную границу, поэма исполнялась солдатами Майстра в ноябре 1918 года и являлась частью утреннего и вечернего приветствия флага словенскими партизанами. С образованием Федеративной Народной Республики Югославии в 1946 году, королевский югославский гимн был заменен на "Эй, славяне". Первая послевоенная конституция Словенийской Народной Республики и конституция, принятая в 1963 году, не определяли региональный гимн. "Naprej, zastava slave" использовался на официальных мероприятиях и в государственные праздники с начала 1970-х годов. В 1989 году он был заменен на "Zdravljica" на основании правительственного постановления 1995 года.
After the formation of the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes, the first and the last stanza of the poem were included into the Yugoslav national anthem as its third part, in a medley including the Serb ethnic anthem "Bože pravde" and the Croatian song "Lijepa naša domovino". Even before, during the fight for the northern border, the poem was sung by the Maister's soldiers in November 1918. and was a part of the morning and the evening salutation to the flag by the Slovene Partisans. With the establishment of the Federal People's Republic of Yugoslavia in 1946, the royal Yugoslav anthem was replaced by "Hey, Slavs". The first post war constitution of the People's Republic of Slovenia and the constitution, adopted in 1963, did not specify a regional anthem. "Naprej, zastava slave" was used at official public events and on state holidays since the beginning of the 1970s. In 1989 , it was replaced by "Zdravljica". based on a government decree from 1995.