Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1860–1989 жылдар Словенияның ұлттық әнұраны.
1860–1989 national anthem of Slovenia
"Naprej, zastava slave" немесе "Naprej, zastava Slave" (Алға, Даңқ туы) – Словенияның 1860 жылдан 1989 жылға дейін қолданылған бұрынғы ұлттық әнұраны. Қазір Словения Қарулы күштерінің ресми әні ретінде қолданылады.
"Naprej, zastava slave" or "Naprej, zastava Slave" (Forward, Flag of Glory) is a former national anthem of Slovenia, used from 1860 to 1989. It is now used as the official service song of the Slovenian Armed Forces.
Әннің мәтіні мен музыкасы
Бұл өз анасынан да, жарынан да артық санаған отанын қорғауға аттанған баланың хикаясы. Осы себепті, бұл патриоттық әскерге шақыру өлеңі. Бұл – ағылшын тіліне аударылған тұңғыш словен әдебиеті. Өлеңнің сөзін Саймон Дженко бастап жазған, кейін оны туысы Даворин Дженко бірлесіп жетілдірген, ол музыкасын да жазған. 1885 жылы бұл өлең «Славаның байрағымен алға!» деген атпен словен тілінен ағылшын тіліне аударылған алғашқы туынды болды. Аудармашылар – Оксфорд университетінде славян тілдерінің алғашқы лекторы Андрей Юртела және музыка мен славян мәдениетіне жоғары қызығушылық танытқан ағылшын журналисі Альфред Ллойд Харди.
It tells about a boy who goes to defend his homeland, meaning him more than his mother or sweetheart. As such, it is a patriotic recruiting poem. It was the first Slovene literature to be translated into English. The lyrics were written originally by Simon Jenko and then improved collaboratively by him and his cousin Davorin Jenko who also wrote the music. In 1885, it became the first poem in Slovene to have been translated into English, under the title "With Slava's Banner, Forward!" The translators were Andrej Jurtela, the first lecturer of Slavic languages at the University of Oxford, and English journalist Alfred Lloyd Hardy, who had a keen interest in music and in Slavic culture.
Югославия Корольдігінің ұлттық әнұранының бөлігі
Сербтер, хорваттар және словендер патшалығы құрылғаннан кейін, поэманың бірінші және соңғы шумағы Югославияның ұлттық әнұранының үшінші бөлігі ретінде енгізілді, ол серб этностық әнұраны "Bože pravde" және хорват әні "Lijepa naša domovino" сияқты әндерді қамтыды. Одан бұрын, солтүстік шекара үшін күрес кезінде, 1918 жылдың қараша айында Майстердің әскерлері осы поэманы орындады. Бұл поэма словен партизандарының таңғы және кешкі туға құрмет көрсету рәсімінің бір бөлігі болды. 1946 жылы Югославия Федеративтік Халық Республикасы құрылғаннан кейін, корольдік югослав әнұраны "Эй, славяндар" әнімен алмастырылды. Словения Халық Республикасының соғыстан кейінгі алғашқы конституциясы және 1963 жылы қабылданған конституция аймақтық әнұранды нақты белгілемеді. "Напреж, застава славы" 1970 жылдардың басынан бастап ресми іс-шараларда және мемлекеттік мерекелерде қолданылып келді. 1989 жылы ол "Здравлица" әнімен ауыстырылды, бұл 1995 жылғы үкімет қаулысына негізделген.
After the formation of the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes, the first and the last stanza of the poem were included into the Yugoslav national anthem as its third part, in a medley including the Serb ethnic anthem "Bože pravde" and the Croatian song "Lijepa naša domovino". Even before, during the fight for the northern border, the poem was sung by the Maister's soldiers in November 1918. and was a part of the morning and the evening salutation to the flag by the Slovene Partisans. With the establishment of the Federal People's Republic of Yugoslavia in 1946, the royal Yugoslav anthem was replaced by "Hey, Slavs". The first post war constitution of the People's Republic of Slovenia and the constitution, adopted in 1963, did not specify a regional anthem. "Naprej, zastava slave" was used at official public events and on state holidays since the beginning of the 1970s. In 1989 , it was replaced by "Zdravljica". based on a government decree from 1995.