Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий реформистский богослов (род. 1926)
German Reformed theologian (born 1926)
Юрген Молтманн (род. 8 апреля 1926) – немецкий реформистский богослов, профессор систематического богословия в отставке в Университете Тюбингена, известный своими книгами, такими как «Теология надежды», «Распятый Бог», «Бог в творении» и другими трудами по систематическому богословию. Молтманн – муж Элизабет Молтманн Вендель, известного феминистского богослова. Молтманн рассматривал свою теологию как продолжение теологических работ Карла Барта, особенно «Церковной догматики», и определял свою работу как постбартийскую. Он удостоен почетных докторских степеней ряда учебных заведений, включая Университет Дьюка (1973), Университет Лувена (Бельгия, 1995), Университет Александру Иоанна Кузы (Румыния, 1996), Христианский университет Чунг Юань (Тайвань, 2002), Никарагуанский евангелический университет (2002) и Университет Претории (Южная Африка, 2017). Молтманн был приглашен для чтения престижных лекций Гиффорда в 1984–1985 годах и в 2000 году получил премию Граумейера в области религии Университета Луисвилла и Пресвитерианской теологической семинарии Луисвилла. Молтманн разработал форму теологии освобождения, основанную на представлении о том, что Бог сострадает человечеству и обещает ему лучшее будущее через надежду на воскресение, которую он назвал «теологией надежды». Значительная часть работы Молтманна посвящена развитию последствий этих идей для различных областей теологии. Молтманн известен разработкой концепции социального тринитаризма. Его наиболее известные работы – «Теология надежды» и «Распятый Бог». Молтманн также был наставником Мирослава Вольфа.
Jürgen Moltmann (born 8 April 1926) is a German Reformed theologian who is Professor Emeritus of Systematic Theology at the University of Tübingen and is known for his books such as the Theology of Hope, The Crucified God, God in Creation and other contributions to systematic theology. Moltmann is the husband of Elisabeth Moltmann Wendel, a notable feminist theologian. Moltmann described his own theology as an extension of Karl Barth's theological works, especially the Church Dogmatics, and he has described his own work as Post Barthian. He has received honorary doctorates from a number of institutions, such as Duke University (1973), the University of Louvain in Belgium (1995), the Alexandru Ioan Cuza University in Romania (1996), the Chung Yuan Christian University in Taiwan (2002), the Nicaraguan Evangelical University (2002), and the University of Pretoria in South Africa (2017). Moltmann was selected to deliver the prestigious Gifford Lectures in 1984–85, and was also the recipient of the 2000 University of Louisville and Louisville Presbyterian Theological Seminary Grawemeyer Award in Religion. Moltmann developed a form of liberation theology predicated on the view that God suffers with humanity, while also promising humanity a better future through the hope of the Resurrection, which he has labelled a 'theology of hope'. Much of Moltmann's work has been to develop the implications of these ideas for various areas of theology. Moltmann has become known for developing a form of social trinitarianism. His two most famous works are Theology of Hope and The Crucified God. Moltmann also served as a mentor to Miroslav Volf.
Молодежь
Мольтманн родился в Гамбурге 8 апреля 1926 года. Он описал свое немецкое воспитание как полностью светское. Его дед был великим мастером масонской ложи. В шестнадцать лет Мольтманн восхищался Альбертом Эйнштейном и планировал изучать математику в университете.
Moltmann was born in Hamburg on 8 April 1926. He described his German upbringing as thoroughly secular. His grandfather was a grand master of the Freemasons. At sixteen, Moltmann idolized Albert Einstein, and anticipated studying mathematics at university.
Вторая мировая война
Он сдал вступительный экзамен, чтобы продолжить образование, но вместо этого отправился на войну в качестве вспомогательного состава военно-воздушных сил в немецкой армии. "Единственными книгами, которые он взял с собой в тяготы войны, были стихи Гёте и произведения Ницше." В 1943 году, в возрасте 16 лет, он был призван на военную службу и стал солдатом немецкой армии. Он служил в зенитной батарее во время бомбардировки его родного города Гамбурга британской авиацией, в результате которой погибли 40 000 человек, включая друга, стоявшего рядом с ним. По приказу его направили в Клеверский Рейхсвальд – немецкий лес на передовой, где в 1945 году, в темноте, он сдался первому встретившемуся британскому солдату. В течение последующих нескольких лет (1945–1948) он находился в плену и переводился из лагеря в лагерь. Первоначально его поместили в Бельгию. В бельгийском лагере у заключенных было мало дел. Мольтманна и его сокамерников мучили "воспоминания и терзающие мысли". Мольтманн утверждал, что потерял всякую надежду и веру в немецкую культуру из-за зверств, совершенных в концентрационных лагерях Освенцим и Бухенвальд. Они также видели фотографии, прибитые к стенам их бараков – шокирующие снимки Бухенвальда и Берген-Бельзена. В лагере Мольтманн познакомился с группой христиан, и американский капеллан подарил ему небольшое издание Нового Завета и Псалмов. Постепенно он все больше отождествлял себя с христианской верой и находил в ней опору. Позже Мольтманн сказал: "Я не искал Христа, Он нашел меня". После Бельгии его перевели в лагерь для военнопленных в Килмарноке (Шотландия), где он вместе с другими немцами восстанавливал районы, разрушенные бомбардировками. Гостеприимство шотландских жителей по отношению к пленным произвело на него сильное впечатление. В июле 1946 года его в последний раз перевели в Нортон-Камп, британскую тюрьму, расположенную в деревне Ка́кни недалеко от Ноттингема, Великобритания. Лагерем управляла YMCA, и здесь Мольтманн встретил многих студентов-богословов. В Нортон-Кампе он открыл для себя книгу Рейнхольда Нибура «Природа и судьба человека» – это была первая книга по теологии, которую он когда-либо читал, и Мольтманн утверждал, что она оказала огромное влияние на его жизнь. Его опыт военнопленного дал ему глубокое понимание того, как страдание и надежда взаимно усиливают друг друга, оставив неизгладимый след в его богословии.
He took his entrance exam to proceed with his education but instead went to war as an Air Force auxiliary in the German army. "The 'iron rations' in the way of reading matter which he took with him into the miseries of war were Goethe's poems and the works of Nietzsche." He was drafted into military service in 1943 at the age of 16 and became a soldier in the German army. He worked in an anti aircraft battery during the RAF bombing of his hometown of Hamburg, an attack that killed 40,000 people including a friend standing next to him. Ordered to the Klever Reichswald, a German forest at the front lines, he surrendered in 1945 in the dark to the first British soldier he met. For the next few years (1945–48), he was confined as a prisoner of war and moved from camp to camp. He was first confined in Belgium. In the camp at Belgium, the prisoners were given little to do. Moltmann and his fellow prisoners were tormented by "memories and gnawing thoughts"—Moltmann claimed to have lost all hope and confidence in German culture because of the atrocities at Auschwitz and Buchenwald concentration camps. They also glimpsed photographs nailed up confrontationally in their huts, bare photographs of Buchenwald and Bergen Belsen concentration camp. Moltmann met a group of Christians in the camp, and was given a small copy of the New Testament and Psalms by an American chaplain. He gradually felt more and more identification with and reliance on the Christian faith. Moltmann later claimed, "I didn't find Christ, he found me." After Belgium, he was transferred to a POW camp in Kilmarnock, Scotland, where he worked with other Germans to rebuild areas damaged in the bombing. The hospitality of the Scottish residents toward the prisoners left a great impression upon him. In July 1946, he was transferred for the last time to Norton Camp, a British prison located in the village of Cuckney near Nottingham, UK. The camp was operated by the YMCA and here Moltmann met many students of theology. At Norton Camp, he discovered Reinhold Niebuhr's The Nature and Destiny of Man—it was the first book of theology he had ever read, and Moltmann claimed it had a huge impact on his life. His experience as a POW gave him a great understanding of how suffering and hope reinforce each other, leaving a lasting impression on his theology.
После войны
В 22 года Мольтманн вернулся домой и обнаружил, что его родной город Гамбург (да и большая часть страны) лежал в руинах после бомбардировок союзников во Второй мировой войне. Мольтманн немедленно приступил к работе, стремясь выразить теологию, которая смогла бы обратиться к тем, кого он называл «выжившими его поколения». Он надеялся, что пример «Исповедующей церкви» времен войны будет повторен в новых церковных структурах. Однако он и многие другие были разочарованы, увидев вместо этого восстановление по довоенным образцам и культурную попытку полностью забыть о недавнем периоде тяжких испытаний. В 1947 году он и четверо других были приглашены на первое послевоенное Христианское студенческое движение в Суонвике – конференц-центре недалеко от Дерби, Англия. Произошедшее там глубоко повлияло на него. Мольтманн вернулся в Германию, чтобы учиться в Геттингенском университете, где преподавали последователи Карла Барта и теологи, связанные с исповедующей [независимой] церковью в Германии. В 1952 году он получил докторскую степень в Геттингенском университете под руководством Отто Вебера. С 1952 по 1957 год Мольтманн был пастором евангелической церкви Бремена Вассерхорст. В 1958 году Мольтманн стал преподавателем теологии в академии в Вуппертале, находившейся под управлением Исповедующей церкви, а в 1963 году присоединился к теологическому факультету Боннского университета. В 1967 году он был назначен профессором систематического богословия в Тюбингенском университете и оставался там до выхода на пенсию в 1994 году. С 1963 по 1983 год Мольтманн был членом Комитета по вере и строю Всемирного совета церквей. С 1983 по 1993 год Мольтманн занимал должность заслуженного приглашенного профессора систематического богословия имени Роберта В. Вудраффа в Школе теологии Кэндлера при Университете Эмори в Атланте, штат Джорджия. В 1984–1985 годах он читал Гиффордовские лекции в Эдинбургском университете. В 2000 году Мольтманн был удостоен премии Луисвилля Граумайера в области религии за книгу «Пришествие Бога: христианская эсхатология». В апреле 2017 года Университет Претории в Южной Африке присвоил Мольтманну степень почётного доктора теологии (Doctor Divinitatis Honoris Causa).
Moltmann returned home at 22 years of age to find his hometown of Hamburg (in fact, much of his country) in ruins from Allied bombing in World War II. Moltmann immediately went to work in an attempt to express a theology that would reach what he called "the survivors of [his] generation". Moltmann had hope that the example of the "Confessing Church" during the war would be repeated in new ecclesiastical structures. He and many others were disappointed to see, instead, a rebuilding on pre war models in a cultural attempt to forget entirely the recent period of deadly hardship. In 1947, he and four others were invited to attend the first postwar Student Christian Movement in Swanwick, a conference center near Derby, England. What happened there affected him very deeply. Moltmann returned to Germany to study at the University of Göttingen, an institution whose professors were followers of Karl Barth and theologians who were engaged with the confessing [non state] church in Germany. He received his doctorate from the University of Göttingen, under the direction of Otto Weber in 1952. From 1952 to 1957, Moltmann was the pastor of the Evangelical Church of Bremen Wasserhorst. In 1958 Moltmann became a theology teacher at an academy in Wuppertal that was operated by the Confessing Church and in 1963 he joined the theological faculty at the University of Bonn. He was appointed Professor of Systematic Theology at the University of Tübingen in 1967 and remained there until his retirement in 1994. From 1963 to 1983, Moltmann was a member of the Faith and Order Committee of the World Council of Churches. From 1983 to 1993, Moltmann was the Robert W. Woodruff Distinguished Visiting Professor of Systematic Theology at Candler School of Theology at Emory University in Atlanta, Georgia. He delivered the Gifford Lectures at the University of Edinburgh in 1984–1985. Moltmann won the 2000 Louisville Grawemeyer Award in Religion for his book The Coming of God: Christian Eschatology. In April 2017, Moltmann was awarded an Honorary Doctor of Theology degree (Doctor Divinitatis Honoris Causa) by the University of Pretoria, South Africa.
Систематические взносы
Наиболее значимые работы Юргена Мольтманна состоят из двух циклов богословских трудов: первый – его вклад в систематическое богословие, а второй – его оригинальное учение о Троице. Однако, благодаря этой надежде, которую мы храним, мы можем никогда не достичь гармонии в таком, как наше, обществе, основанном на грехе. Следуя теологии надежды, христианин должен находить надежду в будущем, но также испытывать глубокое недовольство существующим положением мира, испорченного и полного греха. Грех коренится в безнадежности, которая проявляется в двух формах: самонадеянности и отчаянии. «Самонадеянность – это преждевременное, произвольное предвосхищение исполнения того, на что мы надеемся от Бога. Отчаяние – это преждевременное, произвольное предвосхищение неисполнения того, на что мы надеемся от Бога». По мнению Мольтманна, всё следует рассматривать в эсхатологической перспективе, устремляясь к тому дню, когда Христос преобразит всё сущее. «Подлинная теология должна строиться, исходя из своей будущей цели. Эсхатология должна быть не её завершением, а её отправной точкой». Это, вопреки опасениям многих, не «лишает радости настоящего», сосредотачивая всё внимание на надежде на возвращение Христа. Мольтманн отвечает на это так: «Отнимает ли эта надежда человека от счастья настоящего? Как это возможно! Ибо сама эта надежда и есть счастье настоящего». Значение настоящего момента необходимо для теологии надежды, поскольку она переносит будущие события в «здесь и сейчас». Эта эсхатологическая перспектива делает надежду на будущее надеждой сегодняшнего дня. Надежда укрепляет веру и помогает верующему жить жизнью любви, направляя его к новому творению всего сущего. Она рождает в верующем «страсть к возможному». «Поскольку наше знание и понимание реальности, а также наши размышления о ней, подразумевают, по крайней мере, следующее: что в контексте надежды наши теологические концепции становятся не суждениями, фиксирующими реальность в её текущем состоянии, а предвосхищениями, открывающими реальности её перспективы и будущие возможности». Апокалипсис включает в себя очищение греха из нашего конечного мира, чтобы преображенное человечество могло участвовать в новом творении.
Jürgen Moltmann's most significant works consist of two sets of theological work: the first is his Contributions to Systematic Theology and the second is his Original Trinity. However, because of this hope we hold, we may never exist harmoniously in a society such as ours which is based on sin. When following the theology of hope, a Christian should find hope in the future but also experience much discontentment with the way the world is now, corrupt and full of sin. Sin bases itself in hopelessness, which can take on two forms: presumption and despair. "Presumption is a premature, selfwilled anticipation of the fulfillment of what we hope for from God. Despair is the premature, arbitrary anticipation of the non fulfillment of what we hope for from God." In Moltmann's opinion, all should be seen from an eschatological perspective, looking toward the days when Christ will make all things new. "A proper theology would therefore have to be constructed in the light of its future goal. Eschatology should not be its end, but its beginning." This does not, as many fear, 'remove happiness from the present' by focusing all ones attention toward the hope for Christ's return. Moltmann addresses this concern as such: "Does this hope cheat man of the happiness of the present? How could it do so! For it is itself the happiness of the present." The importance of the current times is necessary for the theology of hope because it brings the future events to the here and now. This theological perspective of eschatology makes the hope of the future, the hope of today. Hope strengthens faith and aids a believer into living a life of love, and directing them toward a new creation of all things. It creates in a believer a "passion for the possible" "For our knowledge and comprehension of reality, and our reflections on it, that means at least this: that in the medium of hope our theological concepts become not judgments which nail reality down to what it is, but anticipations which show reality its prospects and its future possibilities." The apocalypse will include the purging of sin from our finite world so that a transformed humanity can participate in the new creation.
Теология освобождения
В теологии освобождения Мольтмана подразумевается, что примирение необходимо как угнетенным, так и угнетателям. «Угнетение имеет две стороны: с одной – господин, с другой – раб. Угнетение разрушает человечность с обеих сторон». Цель состоит во взаимном освобождении. Божье «преимущественное внимание к бедным» не должно быть исключительным, но скорее включать и богатых, поскольку Бог судит и их. Страдания бедных не следует рассматривать как равные страданиям Иисуса или как их отражение. Наши страдания не являются приношением Богу, и страдать от нас не требуется. Смысл распятого Христа заключался в представлении альтернативы человеческим страданиям. Человеческие страдания не являются условием спасения и не должны рассматриваться как таковые. Это не означает, что Бог не обращает внимания на страдания людей. Это «взаимное освобождение» неизбежно включает «освобождение угнетателей от зла, которое они совершают; иначе невозможно освобождение для нового сообщества в справедливости и свободе». Однако освобождение угнетенных имеет приоритет и должно включать их собственную активность для достижения истинной справедливости и примирения: «Чтобы достичь этой цели, угнетенные должны освободиться от оков угнетения и дистанцироваться от своих угнетателей, чтобы обрести себя и свою человечность. Лишь после этого они смогут попытаться построить подлинно человеческое сообщество со своими бывшими угнетателями».
Moltmann's liberation theology includes an understanding of both the oppressed and the oppressor as needing reconciliation. "Oppression has two sides: on one side there is the master, on the other side the slave Oppression destroys humanity on both sides." The goal is one of mutual liberation. God's 'preferential option for the poor' should not be exclusive, but rather include the rich; insofar as God holds judgment over them also. The sufferings of the poor should not be seen as equal to or a representation of the sufferings of Jesus. Our suffering is not an offering to God, it is not required of us to suffer. The point of the crucified Christ was to present an alternative to human suffering. Human suffering is not a quality of salvation, and should not be viewed as such. This is not to say that the sufferings of humans is of no importance to God. This "mutual liberation" necessarily involves a "liberation of oppressors from the evil they commit; otherwise there can be no liberation for a new community in justice and freedom." However, the liberation of the oppressed takes priority and must involve their own agency in order for true justice and reconciliation to be enacted: "In order to achieve this goal, the oppressed will have to free themselves from the constraints of oppression and cut themselves off from their oppressors, so as to find themselves and their own humanity. It is only after that that they can try to find a truly humane community with their previous oppressors."
Троичное богословие
Молтман подчеркивает перихорезу Отца, Сына и Святого Духа. Это означает, что он верит в их взаимное обитание друг в друге. Три Лица различаются своими характеристиками, но связаны между собой в их изначальном взаимообмене. Молтман стремится преодолеть монотеистическое христианство, используемое как инструмент политического и клерикального абсолютизма. Он считает, что доктрина Троицы должна быть развита как «истинное богословское учение о свободе». Он предлагает «перестать понимать Бога монотеистически как единого, абсолютного субъекта, но вместо этого видеть Его в тринитарном смысле как единство Отца, Сына и Духа». Молтман соотносит свои взгляды на Троицу с тремя модусами человеческой свободы. Первый модус – политическое понимание свободы как господства. Молтман отвергает этот модус, видя в нем соответствие Богу, правящему над Своим творением, существующим лишь для служения Ему. Это отношение субъекта к объекту, где цель – усиление господства субъекта. Второй модус человеческой свободы – социоисторическое и гегелевское понимание свободы как общения, подразумевающее отношения между двумя субъектами. Эти отношения направлены на любовь и солидарность и соответствуют перихорезе Отца и Сына, а через Сына – детям Божьим, или человечеству. Эти отношения одновременно освобождают и дарят любовь, и Молтман их особенно ценит. Третий модус человеческой свободы – имплицитно религиозная концепция свободы как страсти существа к своему потенциалу. Это касается отношений между субъектами и их общим будущим проектом. Этот модус наиболее предпочтителен для Мольтмана, который соотносит эти отношения с теми, что люди разделяют с Богом в сфере Святого Духа. Здесь обитание Духа позволяет людям быть друзьями с Богом. Как видно, первый модус свободы – политический и сосредоточен на Отце; второй – общинный и сосредоточен на Сыне; а третий – религиозный и сосредоточен на Духе. Либерализм Рудольфа Бультмана не резко отличается от других диалектических теологий, поскольку он по-прежнему сосредоточен на событии откровения – хотя и как «событии, которое переводит меня в новое состояние моего «я»». Философским вдохновением для второго крупного труда Мольтмана, «Распятый Бог», является другое направление в марксистской философии. В «Объяснении темы», введении к книге, Молтман признает, что направление его вопросов сместилось в сторону экзистенциалистской философии и марксизма Франкфуртской школы, в частности Теодора Адорно и Макса Хоркхаймера – близких соратников Пола Тиллиха. Непризнанным влиянием и, безусловно, важным параллельным явлением, вероятно, является теология «Смерти Бога», получившая известность в середине 1960-х годов, особенно сборник эссе под этим названием, отредактированный Уильямом Гамильтоном и Томасом Дж. Дж. Альтизером в память о Пауле Тиллихе. Однако название важнейшей работы Мольтмана происходит не от Ницше, а от Мартина Лютера, и его использование ознаменовало возвращение к специфически лютеранской традиции в протестантской теологии, в отличие от более кальвинистского тона его ранних работ. Расширяющийся интерес Мольтмана к теологическим перспективам из широкой культурной сферы очевиден в его использовании книги 1946 года Казо Китамори «Теология боли Бога», которую он связывает с тюремными размышлениями Бонхёффера. Однако он комментирует весьма консервативные, индивидуалистические выводы Китамори, которые он не разделяет. Молтман продолжал рассматривать Христа как умирающего в солидарности с движениями освобождения, Бога, выбравшего умереть с угнетенными. Эта работа и ее сноски полны ссылок, прямых и косвенных, на «Новых Левых» и восстания 1968 года, Пражскую весну, Май 1968 года во Франции и, ближе всего к дому, немецкую APO и их последствия. В весеннем выпуске журнала «Pneuma» за 2004 год Молтман ссылается на Иоганна и Кристофа Блюмхарта как на основных авторов, повлиявших на его мысль.
Moltmann stresses the perichoresis of the Father, Son, and Holy Spirit. This is to say that he believes the three dwell in one another. The three persons are differentiated in their characteristics, but related in their original exchange. Moltmann seeks to defeat a monotheistic Christianity that is being used as a tool for political and clerical absolute monarchism. He believes the doctrine of the Trinity should be developed as the "true theological doctrine of freedom." He suggests that we "cease to understand God monotheistically as the one, absolute subject, but instead see him in a trinitarian sense as the unity of the Father, the Son, and the Spirit." Moltmann relates his views on the trinity to three modes of human freedom. The first mode is the political meaning of freedom as supremacy. This mode is rejected by Moltmann, who sees it as corresponding to a God who rules over his creation, which exists merely to serve Him. It is a relation of a subject with an object, where the goal is to enhance the supremacy of the subject. The second mode of human freedom is the socio historical and Hegelian meaning of freedom as communion, which implies the relation between two subjects. This relationship aims at love and solidarity, and corresponds to the perichoresis of the Father and Son, and through the Son the children of God, or humanity. This relationship is both liberating and loving, and is one Moltmann favors. The third mode of human freedom is the implicitly religious concept of freedom as the passion of the creature for his or her potential. This deals with the relationship between subjects and their common future project. This is the mode favored most by Moltmann, who correlates this relationship with the one humans share with God in the realm of the Holy Spirit. Here, an indwelling of the Spirit allows humans to be friends with God. As you can see, the first mode of freedom is political, and focuses on The Father; the second is communal, focusing on the Son; and the third is religious, focusing on the Spirit. The liberalism of Rudolf Bultmann is not sharply distinguished from the other dialectical theologies, since it is still focussed on an event of revelation – albeit as "an event which transposes me into a new state of my self". For Moltmann's second major work, The Crucified God, the philosophical inspiration comes from a different tendency within Marxist philosophy. In "Explanation of the Theme", his introduction to the book, Moltmann acknowledges that the direction of his questioning has shifted to that of existentialist philosophy and the Marxism of the Frankfurt School, particularly Theodor Adorno and Max Horkheimer – close associates of Paul Tillich. An unacknowledged influence, and certainly an important parallel, is probably the Death of God theology that was winning notice in the mid 1960s, particularly the essay collection under that title, edited by William Hamilton and Thomas J. J. Altizer in memory of Paul Tillich. The title of Moltmann's crucial work, however, is derived not from Nietzsche but from Martin Luther, and its use marked a renewed engagement with a specifically Lutheran strain in Protestant theology, as opposed to the more Calvinist tenor of his earlier work. Moltmann's widening interest in theological perspectives from a broad cultural arena is evident in his use of the 1946 book by Kazoh Kitamori, Theology of the Pain of God, which he relates to Bonhoeffer's prison reflections. However, he footnotes Kitamori's very conservative, individualist conclusions, which he does not share. Moltmann continued to see Christ as dying in solidarity with movements of liberation, God choosing to die with the oppressed. This work and its footnotes are full of references, direct and implied, to the New Left and the uprisings of 1968, the Prague Spring the French May and, closest to home, the German APO, and their aftermath. In the Spring 2004 Pneuma, Moltmann cites Johann and Christoph Blumhardt as being major contributors to his thought.
Цитируемые работы
Юрген Молтманн, "Почему я христианин?" в "Опыт Бога" (Филадельфия: Fortress Press, 1980). Юрген Молтманн, "Автобиографическая заметка" в А. Дж. Коньерсе, "Бог, надежда и история: Юрген Молтманн и христианское понимание истории" (Мэкон, штат Джорджия: Mercer University Press, 1988). Юрген Молтманн, Предисловие к М. Дугласу Миксу, "Истоки теологии надежды" (Филадельфия: Fortress Press, 1974). Юрген Молтманн, выступление в Назаретинской теологической семинарии, 10 декабря 2001 года. Юрген Молтманн, "Неугасимая надежда", интервьюер Кристофер А. Холл, "Христианство сегодня", т. 37, № 1 (11 января 1993 года). Общественная теология: Юрген Молтманн: "Теология надежды". 11 ноября 1993 года.
Jürgen Moltmann, "Why Am I a Christian?" in Experiences of God (Philadelphia: Fortress Press, 1980). Jürgen Moltmann, "An Autobiographical Note" in A. J. Conyers, God, Hope and History: Jürgen Moltmann and the Christian Concept of History (Macon, GA: Mercer University Press, 1988). Jürgen Moltmann, Foreword to M. Douglas Meeks, Origins of the Theology of Hope (Philadelphia: Fortress Press, 1974). Jürgen Moltmann, address given at Nazarene Theological Seminary, December 10, 2001. Jürgen Moltmann, "Stubborn Hope", interviewer Christopher A. Hall, Christianity Today, vol. 37, no. 1 (January 11, 1993). Public Theology: Jurgen Moltmann: The Theology of Hope. 11, 1993.