Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шейная мышца
Cervical muscle
Грудино-ключично-сосцевидная мышца – одна из самых крупных и поверхностных мышц шеи. Основные функции мышцы – поворот головы в противоположную сторону и сгибание шеи. Иннервация грудино-ключично-сосцевидной мышцы осуществляется добавочным нервом.
The sternocleidomastoid muscle is one of the largest and most superficial cervical muscles. The primary actions of the muscle are rotation of the head to the opposite side and flexion of the neck. The sternocleidomastoid is innervated by the accessory nerve.
Этимология и местоположение
Он получил название грудино-ключично-сосцевидный, поскольку начинается от рукоятки грудины (стерно) и ключицы (клеидо) и прикрепляется к сосцевидному отростку височной кости черепа. Мышца проходит косо по боковой поверхности шеи и прикрепляется к сосцевидному отростку височной кости черепа тонким апоневрозом. Грудино-ключично-сосцевидная мышца толстая и узкая в средней части, а к обоим концам она расширяется и истончается. Грудинная головка представляет собой округлое пучок, сухожильное спереди и мясистое сзади, отходящее от верхней части передней поверхности рукоятки грудины. Она направляется вверх, вбок и назад. Ключичная головка состоит из мясистых и апоневротических волокон, начинается с верхней передней поверхности медиальной трети ключицы; она направлена почти вертикально вверх. Обе головки разделены в местах своего начала треугольным промежутком (малая надключичная ямка), но постепенно сливаются ниже середины шеи в толстую округлую мышцу, которая прикрепляется сильным сухожилием к латеральной поверхности сосцевидного отростка от его вершины до верхнего края, а тонким апоневрозом – к латеральной половине верхней затылочной линии затылочной кости.
It is given the name sternocleidomastoid because it originates at the manubrium of the sternum (sterno ) and the clavicle (cleido ) and has an insertion at the mastoid process of the temporal bone of the skull. It travels obliquely across the side of the neck and inserts at the mastoid process of the temporal bone of the skull by a thin aponeurosis. The sternocleidomastoid is thick and narrow at its center, and broader and thinner at either end. The sternal head is a round fasciculus, tendinous in front, fleshy behind, arising from the upper part of the front of the manubrium sterni. It travels superiorly, laterally, and posteriorly. The clavicular head is composed of fleshy and aponeurotic fibers, arises from the upper, frontal surface of the medial third of the clavicle; it is directed almost vertically upward. The two heads are separated from one another at their origins by a triangular interval (lesser supraclavicular fossa) but gradually blend, below the middle of the neck, into a thick, rounded muscle which is inserted, by a strong tendon, into the lateral surface of the mastoid process, from its apex to its superior border, and by a thin aponeurosis into the lateral half of the superior nuchal line of the occipital bone.
Нервная подача
Стерноклеидомастоидная мышца иннервируется добавочным нервом той же стороны. Он содержит только двигательные волокна. Шейное сплетение обеспечивает чувствительность, включая проприоцепцию, посредством передних корешков C2 и C3.
The sternocleidomastoid is innervated by accessory nerve of the same side. It supplies only motor fibres. The cervical plexus supplies sensation, including proprioception, from the ventral primary rami of C2 and C3.
Анатомическая ориентир
Стерноклеидомастоидная мышца располагается в инвестиционной фасции шеи вместе с трапециевидной мышцей, с которой она имеет общее нервное снабжение (добавочный нерв). Благодаря своей толщине она является важным ориентиром на шее, разделяя её на передний и задний шейные треугольники (соответственно, спереди и сзади от мышцы), что помогает определить расположение структур, таких как лимфатические узлы головы и шеи. Многие важные анатомические образования взаимосвязаны со стерноклеидомастоидной мышцей, включая общую сонную артерию, добавочный нерв и плечевое сплетение.
The sternocleidomastoid is within the investing fascia of the neck, along with the trapezius muscle, with which it shares its nerve supply (the accessory nerve). It is thick and thus serves as a primary landmark of the neck, as it divides the neck into anterior and posterior cervical triangles (in front and behind the muscle, respectively) which helps define the location of structures, such as the lymph nodes for the head and neck. Many important structures relate to the sternocleidomastoid, including the common carotid artery, accessory nerve, and brachial plexus.
Клиническое значение
Обследование грудино-ключично-сосцевидной мышцы входит в комплекс обследования черепных нервов. Ее можно прощупать с обеих сторон шеи, когда человек поворачивает голову в противоположную сторону. Треугольник, образованный ключицей и грудинной и ключичной головками грудино-ключично-сосцевидной мышцы, используется в качестве ориентира для определения правильного места установки центрального венозного катетера. Сокращение мышцы вызывает состояние, называемое тортиколлисом или кривошеей, которое может иметь различные причины. Тортиколлис проявляется наклоном головы в сторону поражения. Лечение включает физиотерапевтические упражнения для растяжения пораженной мышцы и укрепления мышц на противоположной стороне шеи. Врожденный тортиколлис может быть вызван неизвестными причинами или возникнуть в результате родовой травмы, приводящей к образованию уплотнения или опухоли, пальпируемой в толще мышцы.
Examination of the sternocleidomastoid muscle forms part of the examination of the cranial nerves. It can be felt on each side of the neck when a person moves their head to the opposite side. The triangle formed by the clavicle and the sternal and clavicular heads of the sternocleidomastoid muscle is used as a landmark in identifying the correct location for central venous catheterization. Contraction of the muscle gives rise to a condition called torticollis or wry neck, and this can have a number of causes. Torticollis gives the appearance of a tilted head on the side involved. Treatment involves physiotherapy exercises to stretch the involved muscle and strengthen the muscle on the opposite side of the neck. Congenital torticollis can have an unknown cause or result from birth trauma that gives rise to a mass or tumor that can be palpated within the muscle.