Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом и сады в Мельбурне, Австралия
Historic house and gardens in Melbourne, Australia
Имение Риппон Ли (Rippon Lea Estate) – это исторический дом и сады, расположенные в Эльстернуике, Мельбурне, штат Виктория, Австралия. Оно находится под опекой Национального траста Австралии. 11 августа 2006 года имение было внесено в Национальный реестр наследия Австралии.
Rippon Lea Estate is a heritage listed historic house and gardens located in Elsternwick, Melbourne, Victoria, Australia. It is in the care of the National Trust of Australia. It was added to the Australian National Heritage List on 11 August 2006.
История
Особняк и сад Рипон-Ли были созданы для сэра Фредерика Саргуда, богатого мельбурнского бизнесмена, который успешно продолжил дело своего отца по импорту текстильных товаров, а также был политиком и филантропом. В 1868 году Фредерик и его жена Марион приобрели Crown Allotment 253 и либо весь, либо часть Crown Allotment 260 в приходе Прахран, Эльстернуик, что дало им общую площадь, расположенную примерно в 8 километрах от центрального делового района Мельбурна, сразу за чертой городской застройки, и вскоре к ним присоединились подобные крупные поместья. Он назвал имение в честь своей матери, Эммы Риппон, добавив слово "lea" – старое английское название луга. К концу 1870-х годов площадь Рипон-Ли составляла, при этом только под кухонный сад было отведено. С 1881 года Уильям Сангстер был привлечен Фредериком Саргудом в качестве консультанта для масштабной перепланировки сада. В 1882 году на месте клумб разбили лужайку. В октябре 1882 года главный садовник Адам Андерсон прибыл, завербованный мистером Саргудом в Англии. В 1883 году озера были значительно расширены, а холм и смотровая площадка созданы по рекомендациям Сангстера. Стиль дома описан как ломбардский романский – термин, введенный Джозефом Ридом для обозначения сложной полихромной кирпичной кладки, которую он принес в Мельбурн, вдохновленной архитектурой региона Ломбардия на севере Италии, но имевшей параллели и в Англии того времени. В 1880-х и 1890-х годах дом несколько раз расширялся в том же стиле, хотя не все работы выполнялись Ридом. Одним из изменений стало преобразование консерватории на южной стороне дома в бальный зал с арочной крышей, вмещавший 500 человек, а затем пристройка нынешнего огромного теплицы для пальм, расположенной южнее. Саргуды активно принимали гостей, устраивая праздники, благотворительные балы и садовые вечеринки. Она умерла 27 июля 1972 года, а дом открылся для публики в 1974 году. В 1970-х и 1980-х годах семья Вернонов проживала в домике у ворот. Особого внимания заслуживают озеро, впечатляющая железная оранжерея для папоротников, бассейн с прилегающим бальным залом и конюшенный комплекс (1868). Комнаты подвального кухонного блока также представляют особый интерес, поскольку были построены в 1880-х годах и заброшены в 1938 году после установки современной кухни на первом этаже. Сегодня это редкий сохранившийся в Австралии пример кухонного блока XIX века, включающий кухню, постирочную, кладовые, холодильные камеры, зал для прислуги и винный погреб.
The Rippon Lea mansion and garden was created for Sir Frederick Sargood, a wealthy Melbourne businessman, who successfully carried on his father's business importing softgoods, and was also a politician and philanthropist. In 1868 Frederick and his wife Marion purchased Crown Allotment 253 and either all, or part of Crown Allotment 260 in the Parish of Prahran, Elsternwick, giving them a total area of , located about 8 kilometres from the Melbourne central business district, just outside the built up area of the city, and was soon joined by similar large estates. He named the property after his mother, Emma Rippon, adding 'lea', an old English word for meadow. By the late 1870s Rippon Lea was a total of with the kitchen garden alone taking up From 1881 William Sangster was engaged as a consultant by Frederick Sargood for significant re design work on the garden. In 1882 the Nursery lawn replaced flower beds. In October 1882 Head Gardener Adam Anderson arrived after being recruited by Mr Sargood in England. In 1883 the lakes were significantly expanded and the hill and lookout were created according to Sangster's recommendations. The style of the house has been described as Lombardic Romanesque, a term coined by Joseph Reed to describe the elaborate polychrome patterned brickwork he introduced to Melbourne, which he said was inspired by the architecture of the Lombardy region of northern Italy, but also had parallels in England at the time. Over the 1880s and 1890s the house was extended on several occasions, in matching style, not all by Reed. One alteration was converting the conservatory on the south side of the house into an arched roofed ballroom that could fit 500, and then adding the current huge shade house for palm trees further to the south. The Sargoods entertained extensively, with fetes, charitable balls and garden parties. She died on 27 July 1972, and the house finally opened to the public in 1974. During the 1970s and 1980s the Vernon Family resided in the gate house. Of particular note in the grounds are the lake, the spectacular iron framed fernery, the swimming pool and associated ballroom and the stable complex (1868). The rooms of the basement kitchen complex are also of special interest, having been built in the 1880s and then abandoned in 1938 following the installation of a modern kitchen on the ground floor. Today they are a rare surviving Australian example of a 19th century kitchen suite; comprising kitchen, scullery, pantries, cool rooms, servants' hall and wine cellar.