Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюстед-хаус – старейшая сохранившаяся резиденция Брисбена, расположенная на берегу реки Брисбен, в северном пригороде Ньюстед, в Квинсленде, Австралия. Построенный в 1846 году как небольшой коттедж в колониальном грузинском стиле, коттедж был расширен и сегодня окрашен и обставлен в позднем викторианском стиле. Ньюстед-хаус – старейший сохранившийся дом в Брисбене, но не самое старое сохранившееся здание, построенное в 1846 году для Патрика Лесли и его жены Кэтрин (урожденной МакАртур). В 1847 году он продал Ньюстед-хаус своему зятю Джону Клементсу Уикхэму (женат на Анне МакАртур).
Newstead House is Brisbane's oldest surviving residence and is located on the Breakfast Creek bank of the Brisbane River, in the northern Brisbane suburb of Newstead, in Queensland, Australia. Built as a small cottage in the Colonial Georgian style in 1846, the cottage was extended and today is painted and furnished in a late Victorian style. Newstead House is the oldest surviving home in Brisbane, but not the oldest surviving building, built in 1846, for Patrick Leslie and his wife Catherine (née McArthur). In 1847 he sold Newstead House to his brother in law John Clements Wickham (married to Anna McArthur),
Ньюстед-хаус был включен в реестр наследия Квинсленда в 1992 году. Ранее это был августинский монастырь, который впоследствии стал домом семьи Байрон. Участок назывался Ньюстед, пока он не перестал принадлежать Дж. К. Уикхэму в 1859 году, после чего стал известен как Ньюстед-хаус. Ньюстед-хаус был построен в качестве резиденции первым архитектором и строителем Брисбена Эндрю Петри для шотландского поселенца Патрика Лесли; вскоре он был приобретен капитаном Джоном Уикхэмом. Затем он был сдан в аренду генеральному прокурору Рэтклифу Прингу. Позже он снова был сдан в аренду, затем продан, а затем снова сдан в аренду купцу и члену Законодательного совета Квинсленда Джорджу Харрису. Джордж Харрис и его жена Джейн (урожденная Торн) прожили в этом доме 27 лет. Известный еврейский бизнесмен по имени Льюис Флегельтауб с большой семьей проживал в Ньюстед-хаусе с 1891 по 1894 год; ранее семья жила в Пальма-Розе, другом особняке, внесенном в список наследия Брисбена, расположенном неподалеку. Братья Лайсахт приобрели недвижимость в марте 1898 года с намерением снести дом и построить завод по производству железной и кроличьей проволочной ограды. Эти планы по созданию завода на участке были отменены из-за спада в сельскохозяйственном секторе, и право собственности было передано в траст Ньюстед-хаус. Во время Второй мировой войны здание было оккупировано американскими войсками. На территории находится Австралийско-американский мемориал в память об этом. Он был открыт 3 мая 1952 года губернатором Квинсленда сэром Джоном Лавараком. За исключением периода военной оккупации, здание использовалось как музей и исследовательская библиотека Историческим обществом Квинсленда (ныне известным как Королевское историческое общество Квинсленда) до 1973 года, когда общество переехало в магазин Комиссариата. В настоящее время Ньюстед-хаус является музеем. Он открыт для публики, и иногда в доме и на его территории проводятся концерты. В настоящее время Ньюстед-хаус находится под управлением Совета попечителей Ньюстед-хауса, которому помогают «Друзья Ньюстеда» – группа добровольцев, которые также организуют различные мероприятия для привлечения посетителей. Земля первоначально была частью участка, приобретенного Патриком Лесли в 1845 году, на котором он построил Ньюстед-хаус. Австралийско-американский монумент в парке посвящен военнослужащим Соединенных Штатов за помощь в обороне Австралии во время Второй мировой войны. На южной стороне парка, недалеко от Ньюстед-авеню, расположена детская площадка, разработанная городским советом Брисбена в стиле «Алиса в Зазеркалье».
Newstead House was listed on the Queensland Heritage Register in 1992. a former Augustinian priory which became the Byron family home. The property was referred to as Newstead until it left the possession of J. C. Wickham in 1859 after which it became known as Newstead House. Newstead House was built as a residence by Brisbane's first architect and builder Andrew Petrie for fellow Scottish settler Patrick Leslie; it was soon acquired by Captain John Wickham. Then it was leased to Attorney General Ratcliffe Pring. It was later leased, then sold, then leased again to merchant and Member of the Queensland Legislative Council George Harris. George Harris and his wife Jane (née Thorn) lived in the house for 27 years. A prominent Jewish businessman named Lewis Flegeltaub with his large family was in residence at Newstead House from 1891 to 1894; the family previously lived at Palma Rosa, another Brisbane heritage listed mansion nearby. The Lysaght Brothers bought the property in March 1898 with the intention to demolish the house and build a factory that produced iron and rabbit proof wire fencing. These plans to establish a factory at the property were abandoned due to the downturn in the agricultural sector. and ownership was transferred to the Newstead House Trust. The building was occupied by American troops during World War II. There is an Australian–American War Memorial in the grounds in memory of this. It was dedicated on 3 May 1952 by the Queensland Governor, Sir John Lavarack. Other than the war time occupation it was operated as a museum and research library by the Historical Society of Queensland (now known as the Royal Historical Society of Queensland) until 1973 when they moved to the Commissariat Store. Newstead House is now a museum. It is open to the public, and concerts are sometimes held at the house and grounds. Newstead House is now maintained by the Newstead House Board of Trustees assisted the Friends of Newstead, a volunteer group who also organise various events to attract visitors. The land originally formed a part of the land purchased by Patrick Leslie in 1845 on which he built Newstead House. The Australian American monument in the park is dedicated to the United States service men and women for helping in the defence of Australia during World War II. A playspace featuring an "Alice through the Looking Glass" theme has been developed by the Brisbane City Council is located on the southern side of the park, near Newstead Avenue.