Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Верриби — это поместье исторического здания в Верриби, штат Виктория, Австралия. Он включает в себя особняк Верриби-парк, Розовый сад штата Виктория, формальные сады, Национальный центр конного спорта Верриби-парк, зоопарк Верриби с открытыми вольерами, пешеходный маршрут современной скульптуры и природный речной участок, на котором выращиваются растения, использовавшиеся кланом Курунг Джанг Баллук, жившим у реки Верриби. Также здесь расположен отель Mansion и конференц-центр. Парк был приобретен правительством штата Виктория в 1973 году и открыт для посещения в 1977 году. Управляется он Parks Victoria. Особняк и связанные с ним постройки и территория были включены в Реестр наследия штата Виктория 1 апреля 1987 года.
Werribee Park is the estate of a historical building in Werribee, Victoria, Australia. It includes Werribee Park Mansion, the Victoria State Rose Garden, formal gardens, the Werribee Park National Equestrian Centre, the Werribee Open Range Zoo, a contemporary sculpture walk and a natural riverine which is being grown with the plants of the Kurung Jang Balluk clan who lived on Werribee River. There is also the Mansion Hotel and Conference Centre. The Park was purchased by the Victoria State Government in 1973. It was opened as a tourist attraction in 1977. It is run by Parks Victoria. The mansion and associated built facilities and grounds were listed on the Victorian Heritage Register on 1 April 1987.
Особняк
Особняк Верриби Парк был построен между 1874 и 1877 годами в итальянском стиле пионерами-скотоводами Томасом Чирнсайдом (1815–1887) и его братом Эндрю Чирнсайдом (1818–1890), родом из Шотландии, основателями "Пасторальной империи Чирнсайд". Жилые и хозяйственные постройки поддерживали работу многочисленных сельскохозяйственных рабочих. Для посещения открыты бильярдная комната, главные спальни, приёмные и часть кухни. Местная газета "The Bacchus Marsh Express" от субботы, 14 октября 1876 года, на странице 2 сообщила, что "здесь следует отметить, что подрядчик по строительству – г-н П. Колхун – был главным проектировщиком, которому помогали г-н Фокс, архитектор, и сами господа Чирнсайды". П. Колхун был Парлейн Колхун (1823–1877), а г-н Фокс – Джеймс Генри Фокс (1827–1900). В "The Bacchus Marsh Express" от субботы, 7 июля 1877 года, на странице 3 говорится, что "г-н Хаксон принимал активное участие в управлении строительством нового дома г-на Чирнсайда". Г-н Хаксон был Робертом Хаксоном (1824–1902), который в то время жил неподалеку, в Уиндхэме, и построил стены и каменное оформление здания Казначейства на Спринг-стрит в Мельбурне около 1860 года. В мельбурнской газете "The Age" от 15 декабря 1877 года на странице 5 сообщалось: "В витрине г-на В. Р. Стивенса, 78 Свонстон-стрит, выставлена картина, отражающая огромные состояния, сделанные теми, кому повезло или хватило ума приобрести обширные земельные участки в этой колонии. На ней изображен особняк, возведенный господами Т. и А. Чирнсайд на их поместье в парке Верриби, который, по всей видимости, является одним из лучших зданий такого рода в Виктории. Строительство началось три-четыре года назад и было спроектировано г-ном Джеймсом Х. Фоксом, архитектором этого города, который также осуществлял надзор за работами. Здание кирпичное, с облицовкой из прочного камня Баррабула, и его стоимость составила около 60 000 фунтов стерлингов. Дизайн выполнен в современном классическом стиле и является большой заслугой архитектора, чье имя хорошо известно в связи с другими крупными домами, в частности, принадлежавшим покойному г-ну Джону Моффату в Чатсворте, в Западном округе". После его смерти в ноябре 1877 года строительное оборудование Парлейна Колхуна было выставлено на продажу в парке Верриби в "The Age" от 25 июня 1878 года, на странице 4. В 1887 году, после того как Томас Чирнсайд покончил с собой, его брат Эндрю Спенсер Чирнсайд взял на себя управление поместьем Верриби и всеми землями вместе со своими сыновьями. После смерти Эндрю Чирнсайда в 1890 году от сердечного приступа его ювелирные изделия и другие личные вещи были завещаны его жене, Мэри Чирнсайд (урожденной Бегби), на время ее жизни, а затем его сыновьям Джорджу Томасу Чирнсайду и Джону Перси Чирнсайду. Эндрю Чирнсайд также завещал жене наследство в размере 10 000 фунтов стерлингов и пожизненную ренту в размере 5000 фунтов стерлингов, выплачиваемую каждые шесть месяцев. Наконец, Эндрю Чирнсайд передал своим сыновьям свою долю в поместьях Верриби Парк и Пойнт Кук, а также все другое имущество партнерской фирмы "Эндрю Чирнсайд и сыновья". Один из сыновей, Джордж Чирнсайд, унаследовал особняк Верриби Парк и прилегающие земли, а младший брат, Джон Перси, – каменистую землю над железнодорожной линией. Неудивительно, что это привело к разногласиям, и когда Перси приобрел землю и поручил Гамильтону построить "The Manor" в 1895–1896 годах, Джордж добился судебного запрета, чтобы Перси не использовал слово "Werribee" при названии своего нового особняка. С 1923 по 1973 год особняк Верриби Парк служил католической семинарией, колледжем Корпус Кристи. Крылья, которые сейчас являются отелем Mansion, были добавлены в этот период. В 1996 году в особняке снимались эпизоды, действие которых происходило в Англии, для телевизионного сериала "Джин из Даун Андер". Комнаты в доме использовались для съемок американского фильма "Пиратский фильм" с участием Кристи Макникол и Кристофера Аткинса. Особняк также был использован в фильме 1976 года "Игровая площадка дьявола". В декабре 2007 года особняк Верриби Парк принимал два концерта Элтона Джона в рамках его сольного тура Rocket Man. Каждый год на территории особняка Верриби проводятся мероприятия Werribee Christmas Carols, фестиваль урожая, чемпионаты по поло и, с 2013 года, в Новый год музыкальный фестиваль Let Them Eat Cake.
Werribee Park Mansion was built between 1874 and 1877 in the Italianate style by the pioneering pastoralists Thomas Chirnside (1815 1887) and his brother Andrew Chirnside (1818 1890), from Scotland, founders of the "Chirnside Pastoral Empire". Its residential and working buildings supported a large farm workforce. The rooms open to the public include the billiard room, the main bedrooms, the reception rooms and part of the kitchen. A local newspaper, "The Bacchus Marsh Express" of Saturday 14 October 1876 on page 2 stated that "here we may say that the contractor for the building — Mr. P. Colquhoun — has been the chief designer, assisted by Mr. Fox, architect, and by the Messrs. Chirnside themselves." P. Colquhoun was Parlane Colquhoun (1823 1877) and Mr Fox was James Henry Fox (1827 1900). "The Bacchus Marsh Express" of Saturday 7 July 1877 on page 3 stated that "Mr. Huckson has had a good deal of the management of Mr. Chirnside's new house". Mr. Huckson was Robert Huckson (1824 1902) who was resident nearby in Wyndham at the time and who had constructed the walls and freestone ornamentation of the Treasury Building at Spring Street, Melbourne about 1860. The Melbourne newspaper "The Age" of Saturday 15 Dec 1877 on page 5 stated "There is on exhibition, in the window of Mr. W. R; Stevens, 78 Swanston street, a picture, which is indicative of the immense fortunes made by some of those who have been lucky or clever enough to aggregate large treats of land in this colony. It is a representation of a mansion erected by Messrs. T. and A. Chirnside on their estate at Werribee Park, which appears to be one of the finest buildings of the kind in Victoria. The building was commenced between three and four years ago, and was designed by Mr. James H. Fox, architect, of this city, who has also had the superintendence of the works. The structure is of brick, with solid Barrabool hill freestone facings, and its cost has been about £60,000. The design is of the modern classic style, and reflects great credit on the architect, whose name is well known in connection with several other large houses, notably that of the late Mr. John Moffatt, at Chatsworth, in the Western district." After his death in November, 1877, the contracting equipment of Parlane Colquhoun was advertised for sale at Werribee Park in "The Age" of Tuesday 25 June 1878 on page 4. In 1887, after Thomas Chirnside committed suicide, his brother Andrew Spencer Chirnside took over the running of the Werribee and all the holdings along with his sons. When Andrew Chirnside died in 1890 of heart disease, his jewellery and other personal items were left to his wife, Mary Chirnside (née Begbie), for the term of her life and then to his sons, George Thomas Chirnside and John Percy Chirnside. Andrew Chirnside also bequeathed to his wife a legacy of £10,000, and an annuity of £5000 during her life to be paid out to her every six months. Lastly, Andrew Chirnside devised to his sons his interest in the Werribee Park and Point Cook Estates and all the other property of the partnership firm of Andrew Chirnside & Sons. One son, George Chirnside, inherited Werribee Park Mansion and surrounding lands while the younger brother, John Percy, inherited the rocky stone land above the railway line. Not surprisingly, this led to ill feelings, and when Percy purchased land and had Hamilton build "The Manor" in 1895–1896, George took out a court order to prevent Percy from using the word "Werribee" when naming his new mansion. From 1923 to 1973, Werribee Park Mansion was a Catholic seminary, Corpus Christi College. The wings, which are now the Mansion Hotel were added during that period. In 1996 episodes set in England for the television series The Genie From Down Under were shot at the mansion. Rooms in the house were used for American based film The Pirate Movie, starring Kristy McNichol and Christopher Atkins. The mansion was also used in the 1976 film The Devil's Playground. In December 2007, the Werribee Park Mansion hosted two Elton John concerts as part of his Rocket Man Solo Tour. Every year the Werribee Mansion Grounds are used to host the Werribee Christmas Carols event, the harvest festival, the polo championships and since 2013 on New Year's Day, the Let Them Eat Cake music festival.
Национальный центр конно-спортивной культуры
Национальный центр конного спорта в парке Верриби – это спортивный комплекс международного уровня, предназначенный для проведения конных мероприятий, включая Эквитану и чемпионаты мира по поло. Он был официально открыт в 1984 году как утвержденный государственный центр для конного спорта. До 1992 года центром управляла корпорация Werribee Park Corporation, и им пользовались Викторианская ассоциация поло и Викторианское отделение Equestrian Australia. В 1992 году комплекс был сдан в аренду на 21 год организации Werribee Park National Equestrian Centre Inc., которая состоит из представителей этих двух организаций. Принц Чарльз однажды играл в поло в Национальном центре конного спорта в парке Верриби.
The Werribee Park National Equestrian Centre is an international standard sporting facility for equestrian events, including Equitana and the World Polo Championships. It was officially opened in 1984 as the designated State Centre for equestrian activity. Before 1992, it was operated by the Werribee Park Corporation and was used by the Victorian Polo Association and the Victorian branch of Equestrian Australia. In 1992, the facility was leased for 21 years to the Werribee Park National Equestrian Centre Inc. This association comprises representatives of these two bodies. Prince Charles once played polo at the Werribee Park National Equestrian Centre.
Зоопарк в открытом поле
Зоопарк Верриби – один из четырех зоопарков, находящихся под управлением Zoos Victoria. В нем обитают животные из Африки, такие как носороги, жирафы, антилопы, зебры, львы и бегемоты, а также австралийские животные, такие как эму, коала и кенгуру, и животные из разных уголков мира, например, тахи – монгольский дикий конь.
The Werribee Open Range Zoo is one of four zoos run by Zoos Victoria. It contains animals from Africa such as rhino, giraffe, antelope, zebra, lions and hippo, as well as Australian animals such as emu, koala and kangaroo, and animals from around the world, such as takhi the Mongolian wild horse.
Винница Шэдоуфакс
Расположенный на территории парка Верриби, виноградник и винодельня Shadowfax производит широкий ассортимент вин, с акцентом на виноградники региона Македон. Ранее они производили One Eye Shiraz – вино из старейших лоз сорта Шираз, выращенных на кембрийских почвах Хиткота.
Located on the grounds of Werribee Park, Shadowfax Vineyard and Winery produces a wide range of wines focused on their Macedon vineyards. They formerly made the One Eye Shiraz, a wine produced from the oldest Shiraz vines in Heathcote's Cambrian soil.