Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коттедж Ла Троба — исторический коттедж, расположенный в Мельбурне, штат Виктория, Австралия. Он был построен в 1839 году Чарльзом Ла Тробом, первым суперинтендантом округа Порт-Филлип в составе Нового Южного Уэльса, для себя и своей семьи.
La Trobe's Cottage is a historic cottage in Melbourne, Victoria, Australia, built in 1839 by the first superintendent of the Port Phillip District of New South Wales, Charles La Trobe, and his family.
Строительство и значение
Коттедж был построен из сборных материалов, импортированных из Англии на участке земли в Джолимонте, недалеко от места, где сейчас находится стадион крикета Мельбурна. Это один из немногих сохранившихся образцов сборных домов того периода, дающий представление о ранней колониальной архитектуре и быте. В июне того же года журнал Australasian Sketcher with Pen and Pencil опубликовал иллюстрацию, основанную на фотографии Шарпа, и отметил, что он был прежним владельцем коттеджа, который «всё ещё стоит». Они опубликовали ещё одну иллюстрацию, основанную на фотографии, предоставленной тогдашним владельцем Х. В. Паттоном, и повторили утверждение Шарпса о том, что в этом коттедже также жили Чарльз Перри, первый англиканский епископ Мельбурна, и Хью Чайлдерс, канцлер казначейства Великобритании. Этот другой коттедж «на углу Веллингтон-парады и террасы Джолимонта» также принадлежал Чайлдерсу. Предлагалось снести коттедж, находившийся в «запущенном состоянии», чтобы расширить помещения Bedggood. Во время посещения прозвучало несколько выступлений о коттедже и его истории, и губернатор, как сообщается, сказал, что «старые достопримечательности исчезают с развитием прогрессивного города», но выразил надежду, что на пристройке к обувной фабрике будет размещён «какой-нибудь мемориальный панно». Даниэль Бедггуд «пообещал правительству предоставить любую часть здания, которая будет желательна в качестве реликвии», и «заявил о своём намерении возвести здание в своём саду из оставшихся материалов». Карандашные эскизы коттеджа и его территории, выполненные во времена, когда в резиденции жила семья Ла Троб, были переданы внуками Чарльза Ла Троба штату Виктория в 1924 году. Позже в том же году газета The Argus воспроизвела один из эскизов Бэйтмана, добавив, что «до недавнего времени остатки» коттеджа «всё ещё стояли на заднем дворе фабрики Bedggood and Co. Pty. Ltd. на улице Агнес». Два акварельных рисунка коттеджа, датированные 1842 или 1844 годами, также были переданы другим внуком Ла Троба в 1934 году. Сообщалось, что грозы повредили коттедж в 1935 году, который был «уже ослаблен ветхостью в свои девяносто пятый год». Дождь «сильно повредил потолок старого банкетного зала». Подрядчики опасались, что «ещё один сильный шторм может обрушить высокий кирпичный дымоход». В ответ на это корреспондент, связанный с дочерью Шарля Ла Троба, Элеонорой, написал, что когда «Бедггуд купил дом губернатора Ла Троба, он написал мне и сказал, что оформил письмо, полученное от мисс Ла Троб, и прикрепил его к коттеджу». В марте 1942 года было сообщено, что коттедж будет снесен, чтобы освободить место для бомбоубежища, рассчитанного на 350 человек. В следующем месяце «часть коттеджа» была «сношена». Г-н Х. Л. Бедггуд сказал, что семья с «сожалением» снесёт коттедж, чтобы построить убежище для своих рабочих, но выбор стоял между разрушением «старого здания» или более недавно разбивного сада XIX века. В ответ на следующий день Гораций Бедггуд заявил: «Мы оставили здание как антикварный экспонат, чтобы люди могли его увидеть, и, естественно, оно выглядит как антиквариат. Архитекторы сказали нам, что оно рухнет, если мы слишком сильно в него вмешаемся».
The cottage was constructed out of prefabricated materials imported from England on of land at Jolimont, near where the Melbourne Cricket Ground now stands. It is one of the few surviving examples still standing of prefabricated houses from this period of history and gives an insight into early colonial domestic architecture and living arrangements. In June of that year, the Australasian Sketcher with Pen and Pencil published an illustration based on Sharp's photograph and noted that he was a former owner of the cottage which 'still stands'. They published another illustration based on a photograph provided by its then owner H. W. Patton and repeated Sharps' contention that the cottage had also been the home of Charles Perry, the first Anglican bishop of Melbourne, and Hugh Childers, a Chancellor of the Exchequer in the United Kingdom. This different cottage 'at the corner of Wellington parade and Jolimont terrace' had also been the home of Childers. It was proposed that the cottage, which was in an 'advanced state of decay', be demolished to extend the Bedggood premises. During the visit there were a number of speakers about the cottage and its history and the governor was reported as saying that 'Old landmarks disappeared with the advance of a progressive city' but he hoped 'some kind of mural record should be placed' on the boot factory extension. Daniel Bedggood, 'promised the Government whatever portion of the building that was desired as a relic' and 'stated his intention of erecting a building in his own garden with the remaining material'. Pencil sketches of the cottage and its grounds from the era when the La Trobe family were in residence were donated by Charles La Trobe's grandchildren to the state of Victoria in 1924. Later that year The Argus newspaper reproduced one of Bateman's sketches adding that 'until recently the remains' of the cottage 'were still standing at the rear of the factory of Bedggood and Co. Pty. Ltd., in Agnes Street'. Two watercolours 'dated 1842 or 1844' depictions of the cottage were also donated by another La Trobe grandchild in 1934. Thunderstorms were reported to have damaged the cottage in 1935 which was 'already weakened by senile decay in its ninety fifth year'. Rain had 'severely damaged the ceiling of the old banqueting hall' Contractors had concerns 'another heavy storm might send the tall brick chimney crashing down'. A further reader reply, from a correspondent of Charles La Trobe's daughter Eleanor, wrote that when 'Bedggood bought Governor La Trobe's house he wrote me and told me he had framed a letter he received from Miss La Trobe and attached it to the cottage'. In March, 1942 it was reported that the cottage was to be demolished to make way for an air raid shelter that would accommodate 350 people. The following month 'a portion of the cottage' was 'taken down'. Mr. H. L. Bedggood said that the family would demolish the cottage 'with regret' to build the air shelter for its factory workers but it was a choice between destroying the 'old building' or the more recently added 19th century garden. In reply, the following day, Horace Bedggood was quoted as saying:
'We have left the building there as an antique for people to see and naturally it looks like an antique Architects tell us it would fall down if we interfered with it too much.'
Перемещение
В декабре 1963 года восстановленный коттедж был торжественно открыт на новом месте в Королевском домене как исторический памятник. Позднее он был перемещен еще раз, на небольшое расстояние, и сейчас расположен задней стороной к Даллас Брукс Драйв. Он представляет собой ранний пример сохранения находящегося под угрозой исчезновения здания, с использованием первых методов сохранения культурного наследия, однако коттедж является "в значительной степени реконструкцией" и "содержит лишь небольшую часть подлинных элементов, включая одну стену, первоначально изготовленную компанией Manning в Лондоне". В настоящее время он функционирует как музей, управляемый Национальным трастом Австралии, и регулярно открыт для посещения публикой.
In December 1963, the rebuilt cottage was officially opened at its new location in Kings Domain, as an historical landmark. It was later moved again, a short distance, and is now located backing on to Dallas Brooks Drive. It represents an early example of conservation of an endangered heritage building, utilising early techniques of heritage preservation but the cottage is 'largely a reconstruction' and it 'contains within it a small portion of authentic fabric, including one wall of the building originally prefabricated by Manning of London'. It is now operated as a museum by the National Trust of Australia, and is regularly open to the public.