Введение
Королевская комиссия по двуязычию и бикультурализму (также известная как Комиссия «Би и Би» и Комиссия Лорендо – Дантона) была канадской королевской комиссией, учрежденной 19 июля 1963 года правительством премьер-министра Лестера Б. Пирсона для «исследования и представления отчета о текущем состоянии двуязычия и бикультурализма в Канаде, а также выработки рекомендаций о шагах, которые следует предпринять для развития Канадской конфедерации на основе равноправного партнерства между двумя основополагающими народами, с учетом вклада, внесенного другими этническими группами в культурное обогащение Канады, и мер, которые следует принять для сохранения этого вклада». Комиссию возглавляли сопредседатели – Андре Лорендо, издатель газеты Le Devoir, и Дэвидсон Дантон, президент Университета Карлтона. В связи с этим она также известна как комиссия Лорендо – Дантона. В состав комиссии вошли десять комиссаров, представляющих каждую провинцию, поскольку такие сферы, как образование, находились в ведении провинций.
The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (, also known as the Bi and Bi Commission and the Laurendeau Dunton Commission) was a Canadian royal commission established on 19 July 1963, by the government of Prime Minister Lester B. Pearson to "inquire into and report upon the existing state of bilingualism and biculturalism in Canada and to recommend what steps should be taken to develop the Canadian Confederation on the basis of an equal partnership between the two founding races, taking into account the contribution made by the other ethnic groups to the cultural enrichment of Canada and the measures that should be taken to safeguard that contribution". The Commission was jointly chaired by André Laurendeau, publisher of Le Devoir, and Davidson Dunton, president of Carleton University. As a result, it was sometimes known as the Laurendeau Dunton commission. Ten commissioners representing each of the provinces were also included in the commission as areas such as education were provincial responsibilities.
Предыстория
На протяжении Тихой революции современный квебекский национализм усилился, поскольку общеканадский французско-канадский национализм получал все меньше поддержки от молодых франкофонных поколений этой провинции. Неспособность Канады обеспечить равноправие английского и французского языков в государственных институтах – одна из главных причин подъема квебекского сепаратистского движения.
Культурное наследие
В то время как в некоторых кругах наследие Комиссии вызывает споры, другие считают его успехом. Недостаточное представительство франкоканадцев на руководящих должностях уже не является такой острой проблемой, и франкоканадцы имеют доступ к государственным услугам на своем языке.
Политический ответ
Новый премьер-министр Пьер Трюдо включил рекомендации Комиссии в число своих приоритетов. Политическое заявление премьер-министра Пирсона о двуязычии было закреплено Законом об официальных языках 1969 года, сделавшим Канаду официально двуязычной страной. Провинциям также рекомендовалось провести реформы, и многие из них последовали этой рекомендации. Канадская система образования была кардинально пересмотрена, и школьники по всей стране стали изучать оба государственных языка. Позднее в Квебеке был принят закон, установивший французский язык в качестве официального и ограничивший доступ к англоязычному образованию для определенных категорий семей. Французское образование в западных провинциях также оставалось ограниченным в соответствии с провинциальным законодательством. Комиссия и ее рекомендации получили поддержку как от Прогрессивно-консервативной партии, так и от Новой демократической партии, однако консерваторы выражали обеспокоенность по поводу высокой стоимости реализации реформ. Региональные партии, такие как Партия социального кредита, Конфедерация регионов и Партия реформ, впоследствии резко критиковали эти изменения. В 1971 году правительство Трюдо отошло от выводов Комиссии. Несмотря на сохранение двуязычного статуса Канады, оно стало придерживаться политики мультикультурализма, а не бикультурализма.
Конституционная инкорпорация
В Конституционном акте 1982 года Трюдо добился того, чтобы многие рекомендации Комиссии были закреплены в Конституции Канады навсегда, поскольку разделы с 16 по 23 Канадской хартии прав и свобод содержали ряд языковых прав.