Питер Тэпселл: Первый спикер парламента Новой Зеландии маорийского происхождения.
Peter Tapsell (New Zealand politician)
Питер Тапселл: первый маори-спикер парламента Новой Зеландии (1993-1996). Врач-ортопед, политик, потомок датского торговца и вождя маори. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Питер Уилфред Тапселл (21 января 1930 – 5 апреля 2012) был спикером Палаты представителей Новой Зеландии с 1993 по 1996 год. Он вошёл в историю как первый спикер, являющийся маори, и как первый спикер с 1943 года (после Билла Барнарда), занимавший эту должность, не будучи членом правящей партии. До начала политической карьеры он был хирургом-ортопедом.
Sir Peter Wilfred Tapsell (21 January 1930 – 5 April 2012) was Speaker of the New Zealand House of Representatives from 1993 to 1996. He was notable for being the first Māori Speaker, and for being the first Speaker since Bill Barnard in 1943 to hold office while not a member of the governing party. He was an orthopaedic surgeon before entering politics.
Ранние годы
Питер Уилфред Тапселл родился в 1930 году. Его отец, Пита, был внуком одного из первых датских торговцев, Филиппа Тапселла, и Хине-и-Турамы Нгатики. Тапселл родился и вырос в Роторуа, где учился в мужской школе Роторуа (Rotorua Boys' High School). Благодаря стипендии он изучал медицину в Отагском университете, который окончил в 1952 году. Он работал в нескольких больницах по всей Новой Зеландии, прежде чем отправиться в Великобританию для продолжения обучения. Вернувшись в Новую Зеландию, он начал работать в Роторуа. Активно участвуя в деятельности организаций маори, Тапселл был удостоен членства в Ордене Британской империи в 1968 году в честь дня рождения королевы за заслуги в области медицины и служение народу маори.
Peter Wilfred Tapsell was born in 1930. His father Pita was a grandson of the early Danish born trader Phillip Tapsell and Hine i tūrama Ngātiki. Tapsell was born and raised in Rotorua, and went to Rotorua Boys' High School. With the help of a scholarship, he studied medicine at the University of Otago, graduating in 1952. He worked at several hospitals throughout New Zealand before travelling to the United Kingdom to undertake further study. Upon his return to New Zealand, he took up a position in Rotorua. Highly active in Māori cultural organisations, Tapsell was made a Member of the Order of the British Empire in the 1968 Queen's Birthday Honours, for services to medicine and the Māori people.
Член парламента
Тапселл баллотировался от Лейбористской партии в округе Роторуа на выборах 1975 и 1978 годов, но не был избран в парламент до выборов 1981 года, когда он баллотировался в избирательном округе Восточных маори.
Tapsell stood as the Labour Party candidate for Rotorua in the 1975 election and the 1978 election, but was not successful in entering Parliament until the 1981 election, when he stood as a candidate in the Eastern Maori electorate.
Министр Кабинета министров
Был министром в четвертом правительстве Лейбористской партии. На разных этапах своей парламентской карьеры Тапселл занимал должности министра внутренних дел, министра искусств, министра полиции, министра науки, министра лесного хозяйства. Это стало частью значительного отхода избирателей маори от Лейбористской партии, в результате чего партия «Новая Зеландия Первая» завоевала все маорийские избирательные округа. Неясно, сохранил бы Тапселл должность спикера, поскольку реформа парламентской процедуры привела к тому, что спикер больше не лишался права голоса. Однако потеря его избирательного округа послужила причиной ухода Тапселла из политики. В 1991 году семью Тапселла постигла трагедия: его дочь убила его мать. В ходе последовавшего судебного процесса она была признана невиновной по причине невменяемости. В 1997 году Тапселл был удостоен рыцарского звания ордена «За заслуги перед Новой Зеландией» за государственную службу, в частности, за работу в качестве спикера Палаты представителей. После выхода в отставку Тапселл участвовал в деятельности ряда организаций, став покровителем организации «Монархия Новой Зеландии». Он также оказывал помощь нескольким медицинским благотворительным организациям, а Университет Вайкато присудил ему почетную докторскую степень в 1997 году. В 2006 году Тапселл выступил на мероприятии вместе с Хак Джа Хан, женой лидера Церкви объединения Сун Мён Муна, и высоко оценил их учение о «концепции идеальной семьи, состоящей из отца, матери, детей и бабушек и дедушек», проживающих вместе в расширенной семье трех поколений, назвав ее «очень маорийской».
He was a minister in the Fourth Labour Government. At various stages of his parliamentary career, Tapsell served as Minister of Internal Affairs, Minister for the Arts, Minister of Police, Minister of Science, Minister of Forestry, This was part of a major shift away from the Labour Party by Māori voters, with New Zealand First capturing all of the Māori electorates. Whether Tapsell would have retained the Speaker's role is uncertain, as a reform of Parliamentary procedure meant the Speaker no longer lost their vote. The loss of his electorate seat, however, prompted Tapsell's retirement from politics. In 1991, Tapsell's family was struck with tragedy when his daughter killed his mother. In the subsequent trial, she was judged not guilty by reason of insanity. In the 1997 New Year Honours, Tapsell was appointed a Knight Companion of the New Zealand Order of Merit, for public services, lately as Speaker of the House of Representatives. After his retirement, Tapsell was involved in a number of organisations, becoming the Patron of Monarchy New Zealand. He also assisted several medical charities, and the University of Waikato awarded him an honorary doctorate in 1997. In 2006, Tapsell spoke at an event with Hak Ja Han, wife of Unification Church leader Sun Myung Moon, and praised their teaching of a "concept of the ideal family as comprising a father, a mother, children and grandparents" living together in a three generation extended family, as being "very Māori."