Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генри Виллоби (или Виллоуби) (ок. 1575 – ок. 1596) считается автором стихотворной новеллы 1594 года под названием "Willobie His Avisa" (в современном написании – "Ависа Виллоуби"), произведение, представляющее интерес главным образом из-за возможной связи с жизнью и творчеством Уильяма Шекспира.
Henry Willobie (or Willoughby) (1575? – 1596?) is the ostensible author of a 1594 verse novella called Willobie His Avisa (in modern spelling, Willoughby's Avisa), a work that is of interest primarily because of its possible connection with William Shakespeare's life and writings.
Жизнь и творчество
Генри Виллоби был вторым сыном джентльмена из Уилтшира, носившего то же имя. Он поступил в колледж Святого Иоанна Оксфордского университета в декабре 1591 года в возрасте шестнадцати лет и, вероятно, является тем же Генри Виллоби, который получил степень бакалавра искусств в колледже Экзетера Оксфордского университета в начале 1595 года. В 1594 году он опубликовал «Виллоби его Ависа». Виллоби, возможно, скончался до 30 июня 1596 года, когда было опубликовано новое издание «Виллоби его Ависа» с добавлением «Апологии» Адриана Доррелла, друга автора, в которой тот описывает его как «недавно упокоившегося в Боге». Доррелл утверждает, что обнаружил рукопись «Виллоби его Ависа» среди бумаг своего друга, оставленных на его попечение, когда Виллоби отправился из Оксфорда на службу Ее Величеству. В исторических записях нет упоминаний об Адриане Доррелле, и это имя, возможно, является псевдонимом, а то и самим Виллоби. Ряд авторов предполагали, что Виллоби не был истинным автором поэмы. Артур Эчесон предположил, что автором мог быть Мэтью Ройдон, утверждая, что поэма косвенно описывает отношения Шекспира с Джейн Дэвенант, матерью Уильяма Дэвенанта, который впоследствии намекал, что был сыном Шекспира. Авторство Ройдона позднее было предварительно подтверждено Г. Б. Харрисоном и вновь заявлено Кристофером Хиллом. М. К. Брэдбрук утверждала, что это совместное произведение, написанное кругом Уолтера Рэли, так называемой Школой Ночи, с которой был связан Ройдон. «Виллоби его Ависа» пользовалась огромной популярностью и выдержала множество изданий. В 1596 году писатель по имени Питер Колзе создал подражание под названием «Жалоба Пенелопы».
Henry Willobie was the second son of a Wiltshire gentleman of the same name. He matriculated from St John's College, Oxford in December 1591 at the age of sixteen, and is probably the same Henry Willobie who graduated with a Bachelor of Arts from Exeter College, Oxford early in 1595. He published Willobie his Avisa in 1594. Willobie may have died before 30 June 1596, when a new edition of Willobie his Avisa was published with the addition of an "Apologie" by Hadrian Dorrell, a friend of the author, which describes him as "now of late gone to God." Dorrell alleges that he found the manuscript of Willobie his Avisa among his friend's papers, which were left in his charge when Willobie departed from Oxford on Her Majesty's service. There is no trace of any Hadrian Dorrell in the historical record, and the name may be a pseudonym, perhaps even for Willobie himself. Several authors have suggested that Willobie was not the real author of the poem. Arthur Acheson suggested that Matthew Roydon may have been the author, arguing that the poem obliquely described Shakespeare's relationship to Jane Davenant, the mother of William Davenant, who later hinted that he was Shakespeare's son. Roydon's authorship was later tentatively endorsed by G. B. Harrison, and reasserted by Christopher Hill. M. C. Bradbrook argued that it was a collaborative work written by Walter Raleigh's circle, the so called School of Night, with which Roydon was associated. Willobie his Avisa was extremely popular, and passed through numerous editions. In 1596 a writer called Peter Colse produced a replicate named Penelope's Complaint.