Введение
Белый день отмечается ежегодно 14 марта, ровно через месяц после Дня святого Валентина. В этот день люди дарят ответные подарки тем, кто преподнес им подарки на День святого Валентина. Традиция зародилась в Японии в 1978 году и распространилась на другие страны Восточной Азии, такие как Китай, Тайвань, Южная Корея, а также на многие страны мира.
White Day is celebrated annually on March 14, one month after Valentine's Day, when people give reciprocal gifts to those who gave them gifts on Valentine's Day. It began in Japan in 1978; its observance has spread to several other East Asian nations like China, Taiwan, South Korea and countries worldwide.
Происхождение
Хотя День святого Валентина впервые попытались отмечать в Японии в 1936 году, широкое распространение он получил лишь в 1970-х годах, что привело к иному восприятию этого праздника по сравнению с западными традициями. В 1977 году кондитерская компания из Фукуоки начала предлагать мужчинам маршмеллоу 14 марта, назвав этот день Днём маршмеллоу (マシュマロデー).
Наблюдение
Белый день празднуется через месяц после Дня святого Валентина, 14 марта. В странах, отмечающих Белый день, обычно в День святого Валентина женщины и девушки дарят шоколадные подарки (купленные или сделанные своими руками) мужчинам и мальчикам в качестве выражения любви, вежливости или из чувства долга. В Белый день происходит обратный процесс: мужчины, получившие в День святого Валентина "шоколад любви" (本命チョコ; Honmei choco) или "шоколад вежливости" (義理チョコ; Giri choco), должны ответить подарком женщинам. Обмен подарками происходит между влюбленными, друзьями и коллегами. Традиционно популярными подарками на Белый день являются продукты питания, такие как белый шоколад, мармелад, конфеты, печенье, а также "белые" аксессуары – ювелирные изделия, сумки, лосьоны и нижнее белье. Иногда используется термин "тройной ответный подарок" (三倍返し; sanbai gaeshi), описывающий распространенное правило, согласно которому ответный подарок должен стоить в два-три раза дороже, чем полученный в День святого Валентина. Во второй половине 2010-х годов статистика продаж показала снижение популярности праздника, что связывают с уменьшением продаж шоколада в День святого Валентина. Еще одной причиной снижения популярности называют изменение гендерных ролей в японской культуре.
Международное наблюдение
За пределами Японии практика вручения ответных подарков ровно через месяц после Дня святого Валентина распространилась на международном уровне. В этих культурах Белый день в большинстве случаев отмечается схожим образом. К таким странам относятся Китай, Южная Корея, Тайвань и Вьетнам.