Ақ күнді мерекелеу: 14 наурызда Мақтаны күні тойланады, бұл Әулие Валентин күніне жауап сыйлықтарының дәстүрі. Жапонияда пайда болған, бүкіл Азияға тарады!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азиядағы мереке
Holiday in Asia
Ақ күн, 14 наурызда жыл сайын тойланады, ол Валентин күнінен бір ай өткен соң, адамдар Валентин күні сыйлық бергендерге жауап сыйлықтарын тартады. Бұл дәстүр 1978 жылы Жапонияда пайда болды және Қытай, Тайвань, Оңтүстік Корея сияқты бірнеше Шығыс Азия елдеріне, сондай-ақ әлемнің басқа да елдеріне тарады.
White Day is celebrated annually on March 14, one month after Valentine's Day, when people give reciprocal gifts to those who gave them gifts on Valentine's Day. It began in Japan in 1978; its observance has spread to several other East Asian nations like China, Taiwan, South Korea and countries worldwide.
Шығу тегі
Валентин күнін алғаш рет 1936 жылы Жапонияда тойлауға тырысқанмен, ол 1970 жылдарға дейін кеңінен тойланбады, нәтижесінде бұл күнді Батыста тойлаудан өзгеше дәстүр қалыптасты. 1977 жылы Фукуока қаласындағы кондитерлік компаниясы 14 наурызда ерлерге арнап маршмеллоу сатуды ұйымдастырып, оны Маршмеллоу күні (マシュマロデー) деп атады.
Though Valentine's Day was first attempted to be celebrated in Japan in 1936, it did not begin to be popularly celebrated until the 1970s, giving the day a different observation from in the West. In 1977, a Fukuoka based confectionery company, , marketed marshmallows to men on March 14, calling it Marshmallow Day (マシュマロデー).
Байқау
Ақ күн 14 наурызда, Валентин күнінен бір ай өткен соң тойланады. Ақ күнді тойлайтын елдерде әдетте, Валентин күнін әйелдер мен қыздар шоколад сыйлықтарын (дүкеннен сатып алынған немесе қолмен жасалған) ұсынады, көбінесе басқа ерлер мен ұлдарға махаббат, құрмет немесе әлеуметтік міндет ретінде. Ақ күні бұл процесс керісінше болады: Валентин күні "махаббат шоколадын" алған ерлер; 本命チョコ; [Хонмей шоко немесе "құрмет шоколадын"; 義理チョコ; Гири шоко, әйелдерге сыйлық беру арқылы оларға жақсылық жасауы керек. Сыйлықтар алмасу романтикалық серіктестер, достар және әріптестер арасында жүзеге асады. Әдетте, Ақ күніне арналған танымал сыйлықтарға ақ шоколад, зефир, қант конфетасы, печенье және зергерлік бұйымдар, сөмкелер, лосьондар және ішкі киім сияқты басқа "ақ" аксессуарлар жатады. Кейде "үш есе қайтару"; 三倍返し; sanbai gaeshi ерлерге арналған жалпы ережеді сипаттау үшін қолданылады, яғни қайтарым сыйлығы олар алған Валентин күні сыйлығынан екі-үш есе қымбат болуы керек. 2010 жылдардың екінші жартысында сату көрсеткіштері осы мерекенің танымалдылығының төмендегенін көрсетті. Бұл Валентин күніне арналған міндетті шоколадтардың сатылуының азайғандығының салдары деп есептелді. Жапон мәдениетіндегі гендерлік рөлдердің өзгеруі де оның танымалдылығының төмендеуіне себеп болды.
White Day is celebrated one month after Valentine's Day, on March 14. With countries that observe White Day, typically Valentine's Day is celebrated by women and girls presenting chocolate gifts (either store bought or handmade), usually to the other men and boys, as an expression of love, courtesy, or social obligation. On White Day, the reverse happens: men who received a 'chocolate of love'; 本命チョコ; [[Honmei choco or 'courtesy chocolate'; 義理チョコ; [[Giri choco on Valentine's Day are expected to return the favor by giving gifts to the women. Gift exchanges happen between romantic partners, friends, and coworkers. Traditionally, popular White Day gifts include food like white chocolate, marshmallows, candy, cookies, and other "white" accessories like jewelry, bags, lotions, and lingerie. Sometimes the term 'triple the return'; 三倍返し; sanbai gaeshi is used to describe the generally recited rule for men that the return gift should be two to three times the worth of the Valentine's gift they received. In the latter half of the 2010s, sales figures indicated a decline in the popularity of the observation. It was seen as a result of reduced sales of obligation chocolates on Valentine's Day. Another reason given for the reduction of popularity is the changing gender roles within Japanese culture.
Халықаралық байқау
Жапониядан тыс елдерде, Валентин күнінен бір ай кейін жауап сыйлықтарын беру практикасы халықаралық деңгейде тарады. Осы мәдениеттерде Ақ күнді көбінесе осыған ұқсас тойлайды. Мұндай жағдайлар Қытай, Оңтүстік Корея, Тайвань және Вьетнамда кездеседі.
Outside of Japan, the practice of giving response gifts one month after Valentine's Day has spread internationally. In those cultures, White Day is, for the most part, observed similarly. Some places where this occurs include China, South Korea, Taiwan, and Vietnam.