Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса (1683–1730)
English actress (1683–1730)
Энн Олдфилд (1683, 23 октября 1730) была английской актрисой и одной из самых высокооплачиваемых актрис своего времени, возможно, Элизабет Бланшар. В 1699 году она привлекла внимание Джорджа Фаркуара, когда он случайно услышал, как она декламирует отрывки из пьесы Фрэнсиса Бомона и Джона Флетчера «Скорбная леди» (1616) в задней комнате своей таверны. Вскоре после этого Кристофер Рич пригласил её в труппу Королевского театра, Дрюри-Лейн.
Anne Oldfield (168323 October 1730) was an English actress and one of the highest paid actresses of her time. or Elizabeth Blanchard. In 1699, she attracted George Farquhar's attention when he overheard her reciting lines from Francis Beaumont and John Fletcher's play The Scornful Lady (1616) in a back room of her tavern. Soon after, she was hired by Christopher Rich to join the cast of the Theatre Royal, Drury Lane.
Карьера
Годом позже она была утверждена на свою первую небольшую роль – Кандиопы в пьесе Джона Драйдена «Тайная любовь, или Дева-королева» (1699). После успеха в этой второстепенной роли ей доверили главную роль в «Пилигриме» Джона Флетчера (1647). Летом 1703 года Олдфилд заменила Сюзанну Вербрюгген, чей контракт был расторгнут перед тем, как труппа отправилась в Бат для выступления перед королевой Анной и ее двором. Олдфилд стала одной из ведущих актрис театра «Дрюри-Лейн». Колли Сиббер признал, что она внесла в успех его комедии «Небрежный муж» (1704) не меньше, чем он сам, и именно в ней она создала образ леди Модиш. Говоря о ее исполнении роли леди Таунли в его пьесе «Раздраженный муж» (1728), Сиббер отметил, что «здесь она превзошла даже свои обычные достижения». Она также сыграла заглавную роль в «Эпикоене» Бена Джонсона и Селию в его «Волпоне». Современные сплетни свидетельствуют о соперничестве между Олдфилд, Энн Брейцегирдл, Джейн Роджерс и Сюзанной Сентливер, все они якобы боролись за лучшие роли. В 1706 году Олдфилд вступила в конфликт с руководством «Дрюри-Лейн» из-за обещанных, но не выплаченных гонораров и зарплаты. Олдфилд ушла и присоединилась к конкурирующей труппе в театре «Хеймаркет», но вскоре вернулась в «Дрюри-Лейн» с новым контрактом и новой должностью – совладелицы театра. В другой раз Олдфилд предложили должность управляющей театром, «но ее пол сочли препятствием для этого», поэтому ее попросили назвать свои условия, чтобы остаться на прежнем месте. Олдфилд получила зарплату в 200 гиней, которая в итоге была увеличена до 500 гиней, что сделало ее самой высокооплачиваемой актрисой своего времени. Он поддерживал ее карьеру, помогая ей в работе над новыми ролями и написав для нее более десятка прологов и эпилогов. Когда она забеременела от него, от сына Артура, Олдфилд продолжала играть, пока ей физически позволяло здоровье, что было необычно для того времени. Она вернулась к работе всего через три месяца после родов. Олдфилд помогла своей давней подруге Маргарет Соундерс начать актерскую карьеру. После смерти Мэнваринга в 1712 году распространились слухи, что он умер от венерической болезни, которой заразил его Олдфилд. Чтобы очистить их имена, она распорядилась провести официальное вскрытие, которое показало, что он умер от туберкулеза. В то время Олдфилд была на трехмесячном сроке беременности, но ее ребенок, по всей видимости, не выжил при родах. На протяжении последнего театрального сезона она страдала от хронических болей в животе. Она ушла со сцены в апреле 1730 года и несколько месяцев спустя умерла от рака матки. Олдфилд скончалась 23 октября 1730 года в возрасте 47 лет по адресу Гросвенор-стрит, 60, в Лондоне. Она разделила свое имущество между двумя сыновьями. Олдфилд была похоронена в Вестминстерском аббатстве, под памятником Конгреву. Ее партнер, Черчилль, обратился с просьбой разрешить установить там памятник в ее память, но декан Вестминстера отказал ему.
A year later she was cast in her first small role as Candiope in John Dryden's Secret Love; or, The Maiden Queen (1699). After her success in a minor role, she was given the lead in John Fletcher's The Pilgrim (1647). In the summer of 1703, Oldfield replaced Susanna Verbruggen when her contract was terminated before the company travelled to Bath to perform for Queen Anne and her court. Oldfield became one of Drury Lane's leading actresses. Colley Cibber acknowledged that she had as much as he to do with the success of his The Careless Husband (1704), in which she created the part of Lady Modish. Speaking of her portrayal of Lady Townly in his The Provoked Husband (1728), Cibber was to say, "that here she outdid her usual Outdoing". She also played the title role in Ben Jonson's Epicoene, and Celia in his Volpone. Contemporary gossip is recorded that there were rivalries between Oldfield, Anne Bracegirdle, Jane Rogers and Susannah Centlivre, all of whom were supposedly vying for the best roles. In 1706 Oldfield came into conflict with the Drury Lane's management over benefits and salary she believed she had been promised, but which the theatre refused to pay. Oldfield left and joined the competing acting company at Haymarket Theatre before returning to Drury Lane shortly after with a fresh contract and a new position as joint sharer of the Drury Lane Theatre. On a separate occasion, Oldfield was offered to become manager of the Theatre, "but her sex was thought to be an objection to that measure" thus being asked to name her own terms to stay in her old position, Oldfield received 200 guineas salary, which was ultimately raised to 500 guineas resulting in Oldfield becoming the highest paid actress of her time. He supported her career by helping her work through new roles and by writing more than a dozen prologues and epilogues for her to perform. When she became pregnant with their son, Arthur. Oldfield kept acting until she was physically unable, which was unusual for the time. She went back to work just three months after the birth. Oldfield arranged for her lifelong friend, Margaret Saunders, to join the acting profession. When Maynwaring died in 1712, rumours circulated that he had died from a venereal disease that Oldfield had given to him. In order to clear both their names, she ordered an official autopsy to be performed on his body, which revealed that he had died of tuberculosis. Oldfield was three months pregnant at the time, but her child is not believed to have survived the birth. Throughout her last theatrical season she suffered from chronic pain in her abdomen. She retired from the stage in April 1730 and died from cancer of the uterus a few months later. Oldfield died on 23 October 1730 at age 47, at 60 Grosvenor Street, London. She divided her property between her two sons. Oldfield was buried in Westminster Abbey, beneath the monument to Congreve. Her partner, Churchill, applied for permission to erect a monument there to her memory, but the dean of Westminster refused it.
Мемориал
Александр Поуп в своем "Сдержанном совете от Горация" писал о ней: "Очаровательная Олдфилд, что с грацией и легкостью умела сочетать искусство, чтобы и губить, и доставлять наслаждение". Олдфилд сказала своей служанке: "Нет, пусть прекрасный ситец и брюссельское кружево укроют мои остывшие члены и скроют мое мертвенное лицо; ведь не хочется, верно, выглядеть страшно, когда ты уже мертва, и Бетти, покрась немного эту щеку".
Alexander Pope, in his Sober Advice from Horace, wrote of her "Engaging Oldfield, who, with grace and ease, Could join the arts to ruin and to please." Oldfield had said to her maid "No, let a charming chintz and Brussels lace Wrap my cold limbs and shade my lifeless face; One would not, sure, be frightful when one's dead, And Betty give this cheek a little red."