Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Ливии
District of Libya
Юфра или Джофра (الجفرة) — один из округов Ливии. Он расположен в центре страны. Столица — Хун. Изначально Юфра была одним из 25 баладий в административной системе Ливии, учрежденной в 1988 году. В 2001 году он стал шабией, при этом его территория была сокращена. В 2007 году, в рамках новой системы из 22 шабий, его первоначальные границы были восстановлены. Юфра граничит с Сиртом на севере, Аль-Вахатом на северо-востоке, Куфрой на востоке, Мурзуком на юге, Сабой на юго-западе, Вади-аль-Шати на западе и Джабаль-аль-Гарби на северо-западе. По оценкам на 2012 год, общая численность населения в регионе составляла 157 747 человек, из которых 150 353 — ливийцы. Средний размер домохозяйства в стране оценивался в 6,9 человека, а средний размер домохозяйства неливийцев — в 3,7 человека. В округе насчитывалось 22 713 домохозяйств, из которых 20 907 — ливийских. Плотность населения округа составляла 1,86 человека на км². По данным переписи 2006 года, в округе было 20 127 экономически активных жителей.
Jufra or Jofra (الجفرة) is one of the districts of Libya. It is in the centre of the country. Its capital is Hun. Jufra was originally one of the 25 baladiya in the administrative system of Libya established in 1988. In 2001, it became a Shabiya, and its territorial extension was reduced. In 2007, under the new 22 shabiya system, its original boundaries were reintroduced. Jufra borders Sirte in the north, Al Wahat in northeast, Kufra in east, Murzuq in south, Sabha in southwest, Wadi al Shatii in west and Jabal al Gharbi in northwest. In 2012, the total population in the region was estimated at 157,747 with 150,353 Libyans. The average size of the household in the country was evaluated at 6.9, while the average household size of non Libyans was established at 3.7. There were totally 22,713 households in the district, with 20,907 Libyan ones. The population density of the district was 1.86 persons per km2. Per 2006 census, there were totally 20,127 economically active people in the district.
История и география
В окрестностях трех оазисов в районе Джуфра (Сукна, Хун и Ваддан) сосредоточена большая часть современной активности и обнаружены следы древнего заселения. Оазисы обеспечивают доступ к воде и, следовательно, являются естественными центрами жизни. Эта цепочка оазисов содержит значительные археологические находки различных типов и периодов. Район, который до недавнего времени был малоизучен, исследуется в рамках проекта «Транс-Сахара», который в сотрудничестве с EAMENA занимается выявлением (путем анализа спутниковых снимков) и документированием ряда археологических объектов в районе Джуфра. Было идентифицировано 86 отдельных объектов, включая поселения, курганные кладбища, системы земледелия и фоггары. Эти объекты позволяют установить предварительную хронологию, охватывающую период с первого тысячелетия до н.э. до раннего Нового времени, и углубить понимание периодов заселения различных территорий. Объектам угрожают различные факторы, в первую очередь строительство и сельскохозяйственная деятельность. Джуфра входит в географический регион Феззан в Ливии и преимущественно состоит из пустынь. В регионе нет многолетних рек, но имеются значительные запасы подземных вод. Ливия в основном представляет собой плоскую, волнистую равнину с отдельными плато и средней высотой около. Около 91% территории покрыто пустыней, лишь 8,8% составляют сельскохозяйственные угодья (в том числе всего 1% пахотных земель) и 0,1% – леса. Основными ресурсами являются нефть, гипс и природный газ. Весной часто случаются пыльные бури продолжительностью от четырех до восьми дней. Согласно отчету Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), в регионе отсутствовали центры инфекционных заболеваний, одна стоматологическая клиника, одна общая клиника, стационарные клиники отсутствовали, три амбулаторные клиники, 12 аптек, 12 центров первичной медико-санитарной помощи, поликлиники отсутствовали, одна сельская клиника и специализированные клиники отсутствовали.
The surrounding area of the three oases in the Jufra district (Sukna, Hun and Waddan) feature the majority of modern activity and traces of ancient occupation. The oases facilitate access to water and thus are natural concentrations of life. This chain of oases consist of substantial archaeology of several types and periods. The area, which was until recently under studied is subject to the Trans Saharan project, which in collaboration with the EAMENA work to identify (through satellite imagery analysis) and record a range of archaeological sites in the Jufra district. 86 individual sites were identified and include settlements, cairn cemeteries, field systems and foggara. These sites enable us to establish an initial chronology ranging from the first millennium BC to early modern times and develop our understanding of the occupation periods in different areas. The sites are endangered from a number of threats, most notably from construction and cultivation. Jufra is part of Fezzen geographical division of Libya and is mostly full of deserts. The region receives an annual rainfall of There are no perennial rivers in the region, but the region is abundant with groundwater aquifers. Libya has mostly a flat undulating plain and occasional plateau, with an average elevation of around Around 91 per cent of the land is covered by desert, with only 8.8 per cent agricultural land (with only 1% arable lands) and 0.1 per cent of forests. The major resources are petroleum, gypsum and natural gas. Dust storms lasting four to eight days are common during Spring. As per the report from World Health Organization (WHO), there were no communicable disease centres, one dental clinic, one general clinics, no in patient clinics, three out patient clinics, 12 pharmacies, 12 PHC centres, no polyclinics, one rural clinic and no specialized clinics.
Местная администрация
Ливия обрела независимость в 1951 году от колониальной империи и широко известна своими богатыми нефтяными ресурсами. В течение 42 лет вся власть была сосредоточена в руках президента Каддафи, пока вооруженное восстание 2011 года не свергло его. Согласно конституции, Ливия является наиболее децентрализованной арабской страной, однако на практике практически вся власть сосредоточена в центральном правительстве из-за контроля над доходами от нефти. Местные органы власти управляют образованием, промышленностью и местными сообществами. В рамках децентрализации, начатой в 2012 году, страна была административно разделена на 13 регионов из исходных 25 муниципалитетов, которые, в свою очередь, были разделены на 1500 коммун. С 2015 года главой государства является председатель Президентского совета, а премьер-министр является главой правительства. Палата представителей – это избираемый орган, избираемый на основе всеобщего избирательного права. По состоянию на 2016 год в стране насчитывалось 22 административных округа.
Libya became independent in 1951 from the colonial empire and generally known for its oil rich resources. All the powers rested centrally with the President Gaddafi for 42 years till the 2011 armed rebellion which toppled him. As per the constitution, Libya is the most decentralized Arab nation, but practically all powers are vested on central government on account of control over the oil revenues. Local governmental institutions manage the administration of education, industry, and communities. As a part of decentralization in 2012, the country is administratively split into 13 regions from the original 25 municipalities, which were further divided in 1,500 communes. Since 2015, the chief of the state is a Chairman of Presidential Council, while the Prime Minister is the head of the state. The House of Representatives is an elected body that is elected on universal suffrage and popular vote. As of 2016, there were 22 administrative divisions in the country in the form of districts.