Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седьмой сёгун династии Токугава Токугава Иэцугу; 徳川 家継 (8 августа 1709 – 19 июня 1716) — седьмой сёгун династии Токугава, правивший с 1713 по 1716 год, до своей смерти. Он был сыном Токугава Иенобу, внуком Токугава Цунасиге, даймё Кофу, прапраправнуком Токугава Иэмицу, прапрапраправнуком Токугава Хидетады и прапрапрапраправнуком Токугава Иэясу.
Seventh shōgun of the Tokugawa dynasty
Tokugawa Ietsugu; 徳川 家継 (August 8, 1709 – June 19, 1716) was the seventh shōgun of the Tokugawa dynasty, who ruled from 1713 until his death in 1716. He was the son of Tokugawa Ienobu, thus making him the grandson of Tokugawa Tsunashige, daimyō of Kofu, great grandson of Tokugawa Iemitsu, great great grandson of Tokugawa Hidetada, and finally the great great great grandson of Tokugawa Ieyasu.
Ранние годы жизни (17091713)
Токугава Иетсугу родился в 1709 году в Эдо, будучи старшим сыном сёгуна Токугава Иенобу и наложницы Гэккоин. В то время его отец был сёгуном, и ему давал советы его давний советник-конфуцианец Арай Хакусеки, который обладал значительным влиянием при дворе сёгуна в Эдо. Когда Иетсугу родился, его отцу, Иенобу, было 48 лет. Его имя в детстве было Набемацу (鍋松). Арай проследил родословную семьи Токугава до семьи Минамото, основателей первого сёгуната. Таким образом, Иетсугу также именовался Минамото но Иетсугу. Ему было всего три года, когда умер его отец, после чего он стал сёгуном Иетсугу. В 1715 году он женился на Ёсико-но Мия (1714–1758), дочери императора Рейгэна; в то время ему было всего четыре года, а Ёсико-но Мия – всего один год.
Tokugawa Ietsugu was born in 1709 in Edo, being the eldest son of shōgun Tokugawa Ienobu and concubine, Gekkōin. At that time, his father was shōgun, and was being advised by his long time Confucian advisor, Arai Hakuseki, who held considerable influence in the shōguns court at Edo. At the time Ietsugu was born, his father, Ienobu, was 48. His childhood name was Nabematsu (鍋松). Arai had traced the Tokugawa family's bloodline back to the Minamoto family, the founders of the first shogunate. Thus, Ietsuga also was called Minamoto no Ietsugu. He was only three years old when his father died, upon which he became shōgun Ietsugu. He married Yoshiko no Miya (1714–1758), daughter of Emperor Reigen, in 1715; at that time he was only 4 years and Yoshiko no Miya was only one year old.
Шогун (17131716)
Хотя сёгун Иетсугу принял на себя роль официального главы бакуфу, он был ещё младенцем. Поскольку он был слишком молод и не способен править, его взяли под опеку и совет конфуцианского учёного Арай Хакусеки. Во время правления Иетсугу были решены две задачи: валютная реформа и внешняя торговля в Кюсю. Иетсугу не проявлял особого интереса к государственным делам, и ими занимались его советники, в частности Арай Хакусеки. В 1715 году он женился на принцессе Йосико, дочери императора Рейгена. Ему было пять лет, а ей – один год. В 1713 году цены начали расти. В результате, после многочисленных предложений (большинство из которых поступили после смерти Иенобу), представленных сёгуну Иетсугу и Араи Хакусеки, было решено создать новую валюту. В 1714 году новая металлическая валюта была введена в обращение. Если во время правления Иенобу цены на рис возросли, то после введения новой валюты при Иетсугу они снизились. Валютная реформа была тесно связана с внешней торговлей. В 1716 году торговать из Дедзимы в Нагасаки разрешалось только голландским и китайским торговым судам. Реформа валютной системы также привела к реформе торговых правил. В 1716 году был издан документ, согласно которому бакуфу назначал двух комиссаров по внешней торговле в Эдо и Нагасаки, и в страну ежегодно допускалось 30 китайских и 2 голландских корабля. Тем не менее, Япония оставалась крайне изолированной страной.
Although shōgun Ietsugu assumed the role as formal head of the bakufu, he was still a toddler. As he was not old or able enough to rule, he was put under the protection and advice of Confucian scholar Arai Hakuseki. Two problems were addressed during Ietsugu's reign: currency reform and foreign trade in Kyūshū. Ietsugu did not take much care of the country's matters; and his advisors, namely Arai Hakuseki, addressed them. In 1715, he married Yoshiko no miya, daughter of Emperor Reigen. He was 5 years old, she was 1 years old. In 1713, prices were rising. Thus, after various proposals (most after the death of Ienobu) submitted to Shogun Ietsugu and Arai, it was decided to create a new currency. In 1714, the new metallic currency was introduced. While rice had increased during the rule of Ienobu, after the currency was introduced during the rule of Ietsugu, it fell to a lower level. The currency reform was closely linked to foreign trade. In 1716, only Dutch and Chinese merchant ships could trade from Dejima in Nagasaki. Reform of the currency system also led to reform of trade rules as well. In 1716, a document was addressed saying that the bakufu would appoint two commissioners of Foreign Trade in Edo and Nagasaki, and that 30 Chinese ships and 2 Dutch ships be allowed to enter the country each year. Nonetheless, Japan still remained very isolated.
Смерть
В Шотоку 6, 30-го дня 4-го месяца (1716), сёгун Иэцугу скончался от осложнений, вызванных простудой, в возрасте шести лет. Он не успел проявить себя в правлении, но считался весёлым и озорным человеком. Поскольку у него не было детей, пресеклась прямая линия потомков Токугава Иэмицу. Однако существовали боковые линии, происходящие от Иэясу через одного из его многочисленных сыновей, и новым сёгуном был избран Токугава Йосимунэ из одной из этих линий Токугава. Его буддийское имя – Юсёин, и он был похоронен в храме Зодзё-дзи.
In Shōtoku 6, on the 30th day of the 4th month (1716), Shogun Ietsugu died of complications of a cold, at the age of six. He had not done much to rule—but was thought of as a playful and mischievous character. Since he had no children the direct descendant of Tokugawa Iemitsu came to an end. Nonetheless, there were still collateral lineal branches descended from Ieyasu through one of his many children, and the new shōgun, Tokugawa Yoshimune, was chosen from one of these lineal Tokugawa branches. His Buddhist name was Yushoin and buried in Zōjō ji.