Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шестой сёгун династии Токугава
Sixth shōgun of the Tokugawa dynasty
Токугава Иенобу (徳川 家宣) (11 июня 1662 – 12 ноября 1712) — шестой сёгун династии Токугава в Японии. Он был старшим сыном Токугава Цунасиге, что делало его племянником Токугава Иетсуны и Токугава Цунайоши, внуком Токугава Иэмицу, правнуком Токугава Хидетады и праправнуком Токугава Иэясу. Все дети Иенобу умерли в юном возрасте.
Tokugawa Ienobu (徳川 家宣) (June 11, 1662 – November 12, 1712) was the sixth shōgun of the Tokugawa dynasty of Japan. He was the eldest son of Tokugawa Tsunashige, thus making him the nephew of Tokugawa Ietsuna and Tokugawa Tsunayoshi, the grandson of Tokugawa Iemitsu, the great grandson of Tokugawa Hidetada, and the great great grandson of Tokugawa Ieyasu. All of Ienobu's children died young.
Ранние годы жизни (16621694)
Токугава Иенобу родился в 1662 году как старший сын Токугава Цунасиге, даймё Кофу. Его матерью была наложница. Цунасиге был средним братом Токугава Иетсуны и Токугава Цунайоши и вторым сыном Токугава Иэмицу от наложницы, таким образом, Иенобу приходился им племянником. В 1662 году дядя Иенобу, Иэцуна, был сёгуном, а его отец, Цунасиге, – даймё Кофу, очень ценной земли для клана Токугава. До восхождения на пост сёгуна его имя было Токугава Цунатоё, он был 4-м даймё хана Кофу из клана Токугава. Его имя в детстве было Торамацу (虎松). О ранней жизни Иенобу известно немного, кроме того, что от него ожидали, что он станет следующим даймё Кофу после смерти отца. Однако после смерти Токугава Иетсуны в 1680 году и прихода к власти его другого дяди, Токугава Цунайоши, отсутствие у Цунайоши наследника мужского пола значительно увеличило шансы Иенобу стать сёгуном. Тем не менее, на тот момент Иенобу готовили не к престолонаследию в сёгунате, а к тому, чтобы сменить отца, Цунасиге, на посту даймё Кофу. В 1678 году Токугава Цунасиге скончался, и Токугава Иенобу унаследовал его должность даймё Кофу. Он стал очень влиятельным, поскольку его дядя был сёгуном. В 1694 году ронин Арай Хакусеки был назначен личным наставником и советником Иенобу. Хакусеки ранее преподавал в Эдо, но философ Киношита Джуан рекомендовал его в качестве наставника Иенобу, после чего Хакусеки был вызван в резиденцию Иенобу в Эдо. До 1709 года, когда Иенобу стал сёгуном, считается, что Хакусеки прочитал ему около 2000 лекций по китайской классике и конфуцианству. Это было полезно для Иенобу, поскольку сёгун Цунайоши также был большим покровителем китайской классики и неоконфуцианства. После восхождения Иенобу на престол Хакусеки посвятил остаток своей жизни консультированию Иенобу и даже написал для него книгу, известную как «Ханканпу», в которой изложена история различных феодальных владений с 1600 по 1680 год.
Tokugawa Ienobu was born as the oldest son of Tokugawa Tsunashige, daimyō of Kōfu, in 1662. His mother was a concubine. Tsunashige was the middle brother of Tokugawa Ietsuna and Tokugawa Tsunayoshi and the second son of Tokugawa Iemitsu with his concubine, thus making Ienobu their nephew. In 1662, Ienobu's uncle, Ietsuna was shōgun, and his father, Tsunashige, was daimyō of Kōfu, a very valuable piece of land to the Tokugawa. Before becoming shōgun his name was Tokugawa Tsunatoyo, the 4th daimyō of Kōfu Domain from the Tokugawa clan. His childhood name was Toramatsu (虎松). Not much is known of Ienobu's early life except that he was expected to become the next daimyō of Kofu after the death of his father. However, after Tokugawa Ietsuna had died in 1680, and his other uncle, Tokugawa Tsunayoshi succeeded the bakufu, Tsunayoshi's failure to produce a male heir greatly increased the chances of Ienobu becoming shogun. Nonetheless, for the time being, Ienobu was not being groomed to succeed to the shogunate but rather to succeed his father Tsunashige as daimyō of Kōfu. In 1678 Tokugawa Tsunashige died and Tokugawa Ienobu succeeded him as daimyō of Kōfu. He became very powerful there since his uncle was the shogun. In 1694, a rōnin, Arai Hakuseki, was appointed as personal tutor and advisor to Ienobu. Hakuseki used to be a teacher in Edo, but was recommended by the philosopher Kinoshita Jun'an to become personal tutor to Ienobu and was summoned to Ienobu's Edo residence. Until 1709, when Ienobu became shōgun, it is thought that Hakuseki gave him 2000 lectures on the Chinese classics and Confucianism. This was helpful to Ienobu since Shogun Tsunayoshi had also been a great patron of the Chinese classics and of Neo Confucianism. After Ienobu's ascension, Hakuseki devoted the rest of his life to advising Ienobu, even writing a book for him, known as the Hankanpu covering the history of various fiefs from 1600 until 1680.