Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бронзовый артефакт, ок. 1600 г. до н.э., найденный в Небре, Германия.
Bronze artefact, c. 1600 BCE, found in Nebra, Germany
Небесный диск Небры (Himmelsscheibe von Nebra) – бронзовый диск диаметром около , весом около , покрытый голубо-зеленой патиной и инкрустированный золотыми символами. Эти символы обычно интерпретируются как Солнце или полная Луна, лунный серп и звезды (включая скопление из семи звезд, однозначно интерпретируемое как Плеяды). Считается, что две золотые дуги по бокам обозначают угол между солнцестояниями. Другая дуга внизу с внутренними параллельными линиями чаще всего интерпретируется как солнечная лодка с множеством весел, хотя некоторые исследователи предполагают, что она может изображать радугу, северное сияние, комету или серп луны. Диск был найден захороненным на холме Миттельберг близ Небры в Германии. Археологи датируют его периодом 1800–1600 гг. до н.э. и относят к культуре Унетице раннего бронзового века. Различные научные анализы диска, сопутствующих находок и места обнаружения подтвердили датировку ранним бронзовым веком. Небесный диск Небры представляет собой самое древнее известное конкретное изображение астрономических явлений в мире.
The Nebra sky disc (Himmelsscheibe von Nebra, ) is a bronze disc of around diameter and a weight of , having a blue green patina and inlaid with gold symbols. These symbols are interpreted generally as the Sun or full moon, a lunar crescent, and stars (including a cluster of seven stars, axiomatically interpreted as the Pleiades). Two golden arcs along the sides are thought to mark the angle between the solstices. Another arc at the bottom with internal parallel lines is usually interpreted as a solar boat with numerous oars, though some authors have also suggested that it may represent a rainbow, the Aurora Borealis, a comet, or a sickle. The disc was found buried on the Mittelberg hill near Nebra in Germany. It is dated by archaeologists to c. 1800–1600 BCE and attributed to the Early Bronze Age Unetice culture. Various scientific analyses of the disc, the items found with the disc, and the find spot have confirmed the Early Bronze Age dating. The Nebra sky disc features the oldest concrete depiction of astronomical phenomena known from anywhere in the world.
Открытие
Диск, вместе с двумя бронзовыми мечами, двумя комплектами остатков топоров, резцом и фрагментами спиральных браслетов были обнаружены в 1999 году Генри Вестфалом и Марио Реннером, когда они занимались поиском сокровищ с помощью металлоискателя. Детекторы работали без лицензии и знали, что их деятельность является незаконными раскопками. Археологические артефакты являются собственностью государства в Саксонии-Анхальт. Они повредили диск лопатой и уничтожили часть памятного места. На следующий день Вестфаль и Реннер продали весь клад за 31 000 марок немецкому дилеру в Кельне. В течение следующих двух лет клад несколько раз переходил из рук в руки в Германии, продаваясь за сумму до миллиона немецких марок. К 2001 году стало известно о его существовании. В феврале 2002 года государственный археолог Харальд Меллер приобрел диск в ходе полицейской спецоперации в Базеле у пары, которая выставила его на чёрном рынке за 700 000 немецких марок. В конечном итоге оригинальных находчиков удалось отследить. В рамках соглашения о признании вины они привели полицию и археологов к месту обнаружения. Археологи провели раскопки на месте и обнаружили доказательства, подтверждающие показания раскопок. В земле были обнаружены следы бронзовых артефактов, а почва на месте совпала с образцами почвы, найденными на самих артефактах. Диск и сопутствующие находки хранятся в Государственном музее доистории в Галле, Саксония-Анхальт, Германия. В сентябре 2003 года суд в Наумбурге приговорил двух раскопок к четырем и десяти месяцам лишения свободы соответственно. Они подали апелляцию, но апелляционный суд увеличил их сроки до шести и двенадцати месяцев соответственно. Место обнаружения – это доисторическое укрепление, окружающее вершину возвышенности в лесу Зигельрода, известной как Миттельберг («центральный холм»), расположенное к западу от Лейпцига. Известно, что прилегающая территория была заселена в эпоху неолита, а в лесу Зигельрода находится около 1000 курганов. В месте расположения укрепления, кажется, солнце садится каждое летнее солнцестояние за Броккеном – самой высокой вершиной гор Гарц, расположенным к северо-западу. Искатели сокровищ утверждали, что артефакты были обнаружены в яме внутри вала и рва укрепления.
The disc, together with two bronze swords, two sets of remains of axes, a chisel, and fragments of spiral armbands were discovered in 1999 by Henry Westphal and Mario Renner while they were treasure hunting with a metal detector. The detectorists were operating without a license and knew their activity constituted looting and was illegal. Archaeological artefacts are the property of the state in Saxony Anhalt. They damaged the disc with their spade and destroyed parts of the site. The next day, Westphal and Renner sold the entire hoard for 31,000 DM to a dealer in Cologne. The hoard changed hands, probably several times, within Germany during the next two years, being sold for up to a million DM. By 2001 knowledge of its existence had become public. In February 2002 the state archaeologist, Harald Meller, acquired the disc in a police led sting operation in Basel from a couple who had put it on the black market for 700,000 DM. The original finders were eventually traced. In a plea bargain, they led police and archaeologists to the discovery site. Archaeologists opened a dig at the site and uncovered evidence that supported the looters' claims. There were traces of bronze artefacts in the ground, and the soil at the site matched soil samples found clinging to the artefacts. The disc and its accompanying finds are held by the State Museum of Prehistory in Halle, Saxony Anhalt, Germany. The two looters received sentences of four months and ten months, respectively, from a Naumburg court in September 2003. They appealed, but the Appeals Court raised their sentences to six and twelve months, respectively. The discovery site is a prehistoric enclosure encircling the top of a elevation in the Ziegelroda Forest, known as Mittelberg ("central hill"), some west of Leipzig. The surrounding area is known to have been settled in the Neolithic era, and Ziegelroda Forest contains approximately 1,000 barrows. At the enclosure's location, the sun seems to set every summer solstice behind the Brocken, the highest peak of the Harz mountains, some to the north west. The treasure hunters claimed the artefacts were discovered within a pit inside the bank and ditch enclosure.
Знакомства
Топоры и мечи, обнаруженные вместе с диском, типологически датируются приблизительно 1700–1500 гг. до н.э. Остатки березовой коры, найденные в рукоятях мечей, датированы радиоуглеродным методом в период между 1600 и 1560 гг. до н.э., что подтверждает данную оценку. Это соответствует времени захоронения, к которому диск, вероятно, существовал уже на протяжении нескольких поколений.
Axes and swords found buried with the disc can be dated typologically to c. 1700 1500 BCE. Remains of birch bark found in the sword hilts have been Radiocarbon dated to between 1600 and 1560 BCE, confirming this estimate. This corresponds to the date of burial, at which time the disc had likely been in existence for several generations.
Источник металла
Согласно первоначальному анализу микроэлементов методом рентгенофлуоресцентного анализа, проведенному Э. Перницкой, в то время работавшей в Университете Фрайберга, медь происходила из Бишофшофена (Австрия), а золото, как предполагалось, – из Карпатских гор. Более поздний анализ показал, что золото, использованное на первом этапе изготовления (см. ниже), было из реки Карнон, расположенной в южной части Корнуолла (Англия). Олово, присутствующее в бронзе, также имело корнуолльское происхождение.
According to an initial analysis of trace elements by x ray fluorescence by E. Pernicka, then at the University of Freiberg, the copper originated at Bischofshofen in Austria, whilst the gold was thought to be from the Carpathian Mountains. A more recent analysis found that the gold used in the first development phase (see below) was from the River Carnon in southern Cornwall in England. The tin present in the bronze was also of Cornish origin.
Подлинность
Первоначально возникли некоторые подозрения, что диск может оказаться археологическим фальсификатом. Питер Шауэр из университета Регенсбурга (Германия) в 2005 году утверждал, что диск Небры – подделка, и что он может доказать, что патина диска могла быть искусственно создана за короткий срок с использованием мочи, соляной кислоты и газовой горелки. В суде он признался, что никогда не держал диск в руках, в отличие от восемнадцати учёных, которые его исследовали. Научные анализы патины (или коррозионного слоя) подтвердили её подлинность. В том же году Эрнст Перничка и его коллеги опубликовали опровергающую статью, отклоняя аргументы Гебхарда и Краузе. С 6 августа по 18 сентября 2022 года диск экспонировался в Музее Дрента в Ассене.
There were some initial suspicions that the disc might be an archaeological forgery. Peter Schauer of the University of Regensburg, Germany, argued in 2005 that the Nebra disc was a fake and that he could prove that the patina of the disc could have been created with urine, hydrochloric acid, and a blow torch within a short amount of time. He had to admit in court that he had never held the disc in his own hands, unlike the eighteen scientists who had examined the disc. Scientific analyses of the patina (or corrosion layer) have confirmed its authenticity. A response paper was published in the same year by Ernst Pernicka and colleagues, rejecting the arguments of Gebhard and Krause. The disc was on display at the Drents Museum in Assen from 6 August to 18 September 2022.
Копия на МКС
В ноябре 2021 года копия Небраского неба диска была доставлена на Международную космическую станцию в рамках миссии Crew 3 немецким астронавтом Маттиасом Маурером. Маурер, участвовавший в европейской миссии "Космический поцелуй", разработал значок миссии, вдохновленный Небраским небом диском, а также пластинами "Пионер" и "Золотыми пластинками "Вояджера", отправленными в неизведанное с посланиями с Земли.
In November 2021, a replica of the Nebra Sky Disc was launched to the International Space Station on the Crew 3 mission, taken by German astronaut Matthias Maurer. Maurer, who was part of the European mission Cosmic Kiss, designed the mission's patch with inspiration from the Nebra Sky Disk, as well as the Pioneer plaques and Voyager Golden Records that were sent into the unknown carrying messages from Earth.
Юридические вопросы
Государство Саксония-Анхальт зарегистрировало диск в качестве товарного знака, что привело к двум судебным процессам. В 2003 году Саксония-Анхальт успешно подала в суд на город Кверфурт за изображение дизайна диска на сувенирах. Саксония-Анхальт также успешно подала в суд на издательства Piper и Heyne из-за абстрактного изображения диска на обложках книг. Магдебургский суд оценил применимость дела в соответствии с немецким законодательством об авторском праве. Ответчики утверждали, что как культовый объект диск уже был "опубликован" примерно 3500 лет назад в бронзовом веке и, следовательно, вся защита интеллектуальной собственности, связанная с ним, давно истекла. Истец, напротив, утверждал, что первое издание диска является недавним и, согласно немецкому законодательству, защищено в течение 25 лет, до 2027 года. Другой аргумент касался вопроса о том, возможно ли зарегистрировать выдающееся произведение искусства в качестве товарного знака. Магдебургский суд вынес решение в пользу государства Саксония-Анхальт. Дело было обжаловано, и на основании решений Oberlandesgericht Düsseldorf в 2005 году и Федерального суда в 2009 году первоначальное решение было отменено, а Немецкое патентное ведомство отозвало права на товарный знак. После этого государство Саксония-Анхальт зарегистрировало дизайн диска в качестве товарного знака в Управлении интеллектуальной собственности Европейского Союза. В 2023 году государство Саксония-Анхальт направило уведомление о нарушении авторских прав (DMCA take down notice), требуя удалить девять изображений небесного диска Небра из Wikimedia Commons, утверждая, что они являются "владельцами исключительных авторских прав на Небесный диск Небра". Wikimedia Deutschland, являющееся подразделением Фонда Викимедиа, впоследствии направило встречное уведомление DMCA, заявив, что с момента вступления в силу статьи 14 Директивы 2019/790 Европейского парламента не может существовать авторских прав на воспроизведения визуальных произведений, находящихся в общественном достоянии.
The State of Saxony Anhalt has registered the disc as a trademark, which has resulted in two lawsuits. In 2003, Saxony Anhalt successfully sued the city of Querfurt for depicting the disc design on souvenirs. Saxony Anhalt also successfully sued the publishing houses Piper and Heyne over an abstract depiction of the disc on book covers. The Magdeburg court assessed the case's relevance according to German copyright law. The defenders argued that as a cult object, the disc had already been "published" approximately 3,500 years earlier in the Bronze Age and that consequently, all protection of intellectual property associated with it has long expired. The plaintiff, on the other hand, argued that the editio princeps of the disc is recent, and according to German law protected for 25 years, until 2027. Another argument concerned the question of whether a notable work of art may be registered as a trademark in the first place. The Magdeburg court decided in favour of the State of Saxony Anhalt. The case was appealed and on the basis of decisions from the Oberlandesgericht Düsseldorf in 2005 and the Federal Court of Justice in 2009, the initial ruling was overturned and the German Patent and Trademark Office withdrew the trademark rights. Thereafter, the State of Saxony Anhalt registered the design of the disc as a trademark with the European Union Intellectual Property Office. In 2023, the State of Saxony Anhalt filed a DMCA take down notice requesting removal of nine images of the Nebra sky disc from Wikimedia Commons, asserting that they were the "owner of the exclusive copyright in the Sky Disk of Nebra". Wikimedia Deutschland, a chapter of the Wikimedia Foundation, subsequently filed a DMCA counter notice stating that since the implementation of Article 14 of the Directive 2019/790 of the European Parliament, there can be no such copyrights on reproductions of visual works that are in the public domain.