Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский священник и ученый (1056–1133)
Icelandic priest and scholar (1056–1133)
Сэмундр Сигфюссон, более известный как Сэмундр Фроди (Sæmundr fróði; 1056–1133), был исландским священником и ученым.
Sæmundr Sigfússon, better known as Sæmundr fróði (Sæmundr the Learned; 1056–1133), was an Icelandic priest and scholar.
Биография
Известно, что Сэмундр учился за границей. Ранее общепринятым было мнение, что он учился во Франции, однако современные исследователи полагают, что его обучение проходило во Франконии. В Исландии он основал долговечную школу в Одди. Он был членом клана Оддаверьяр и отцом Лофтура Сэмундссона. Сэмундр написал труд, предположительно на латыни, об истории норвежских королей. Труд не сохранился до наших дней, но использовался как источник более поздними авторами, включая Снорри Стурлусона. Поэма «Норегс конунгатал» представляет собой краткое изложение работы Сэмундра. Авторство «Поэтической Эдды», или, более вероятно, редакторская роль в её составлении, традиционно приписывалось Сэмундру. Епископ Брюнюльф в 1641 году задавался вопросом: «Где же теперь те огромные сокровищницы всех человеческих знаний, написанные Сэмундом Мудрым, и прежде всего, эта самая благородная Эдда?», однако эта точка зрения сегодня не принимается. Свенд Эллехой доказал, что Сэмундр написал на латыни труд, который оказал значительное влияние на «Норегс конунгатал» и «Сагу об Олафе Трюггвасоне» Оддра Сноррасона.
Sæmundr is known to have studied abroad. Previously it has generally been held that he studied in France, but modern scholars rather believe his studies were carried out in Franconia. In Iceland he founded a long lived school at Oddi. He was a member of the Oddaverjar clan and was the father of Loftur Sæmundsson. Sæmundr wrote a work, probably in Latin, on the history of Norwegian kings. The work is now lost but was used as a source by later authors, including Snorri Sturluson. The poem Nóregs konungatal summarizes Sæmundr's work. The authorship of the Poetic Edda, or, more plausibly, just the editor's role in the compilation, was traditionally attributed to Sæmundr Bishop Brynjulf asked in 1641 "Where now are those huge treasuries of all human knowledge written by Saemund the Wise, and above all that most noble Edda"? but is not accepted today. It has been demonstrated by Svend Ellehøj that Sæmundr wrote in Latin a work that influenced highly on Nóregs konungatal, and the Saga of Óláfr Tryggvason by Oddr Snorrason.
Исландский фольклор
В исландском фольклоре Сэмундр – персонаж, превосходящий обычных людей, который неоднократно обманывает Дьявола, заставляя его выполнять свои желания. Например, в одной известной истории Сэмундр заключил с Дьяволом договор, согласно которому Дьявол должен был перевезти его из Европы в Исландию в обличье тюленя. Сэмундр избежал гибели, когда, прибыв, ударил тюленя Библией по голове и благополучно ступил на берег. Хотя эта история – одна из самых распространенных о Сэмундре и его связи с Черной школой (Svartiskóli или Svartaskóli), существует и множество других. В одном из рассказов Сэмундр отправился за границу, чтобы изучить темные искусства, но учителя там не оказалось. Каждый раз, когда ученики запрашивали информацию об этих искусствах, на следующее утро им предоставляли книги по этой теме или же знания записывали прямо на стенах. Над входом в школу было написано: «Входите, но душу потеряете». Существовало также правило, запрещавшее учиться в школе более трех лет. Когда студенты покидали школу в определенный год, они должны были уходить одновременно. Дьявол забирал последнего оставшегося, поэтому они всегда бросали жребий, чтобы определить, кто будет последним. Не раз жребий выпадал на Сэмундра, и он оставался в школе дольше положенного срока. Однажды епископ Йон путешествовал по Риму и узнал, что Сэмундр попал в ловушку в Черной школе. Он предложил ему совет, как сбежать, при условии, что Сэмундр вернется в Исландию и будет жить как благочестивый христианин. Сэмундр согласился, но когда они с епископом Йона покидали школу, Дьявол потянулся и схватил плащ епископа. Епископ Йон вырвался, но Дьявол поймал Сэмундра и предложил ему сделку: если Сэмундр сможет спрятаться в течение трех дней, он сможет вернуться в Исландию. В конечном итоге Сэмундру удалось скрыться, и, вероятно, он вернулся. В другом рассказе говорится, что когда Сэмундр покидал Черную школу, он пришил к своему плащу баранью ногу и последовал за толпой, выбегающей из дверей. Когда Сэмундр приблизился к выходу, Дьявол потянулся, чтобы схватить его плащ, но ухватил лишь пришитую к одежде ногу. Тогда Сэмундр бросил плащ и убежал, воскликнув: «Он схватил, а я ускользнул!»
In Icelandic folklore, Sæmundr is a larger than life character who repeatedly tricks the Devil into doing his bidding. For example, in one famous story Sæmundr made a pact with the Devil that the Devil should carry him home to Iceland from Europe in the form of a seal. Sæmundr escaped a diabolical end when, on arrival, he hit the seal on the head with the Bible, and stepped safely ashore. Although the above is a commonly told story about Sæmundr and his association with the Black School (Svartiskóli or Svartaskóli ), there are several others. In one account, Sæmundr sailed abroad to learn the Dark Arts, but there was no schoolmaster present. Every time the students requested information regarding the arts, books about the subject would be provided the next morning or otherwise be written up on the walls. Above the entrance to the school, it was written: "You may come in; your soul is lost." There was also a law that forbade anyone to study at the school for more than three years. Whenever the students left in a given year, they had to leave at the same time. The devil would keep the last one remaining, and so they always drew lots to determine who would be the last one to leave. On more than one occasion the lot fell on Sæmundr, and so he remained longer than the law permitted. One day, Bishop Jón was traveling through Rome and passed nearby. He found out that Sæmundr was trapped in the Black School, so he offered him advice on how to escape as long as he returned to Iceland and behaved as a good Christian. Sæmundr agreed, but as he and Bishop Jón were leaving the school, the Devil reached up and grabbed Bishop Jón's cloak. Bishop Jón escaped, but the Devil trapped Sæmundr and made him a deal—if Sæmundr could hide for three days, he would be able to return to Iceland. Ultimately, Sæmundr was successful in hiding, and he presumably returned. Another account explains that when Sæmundr left the Black School, he sewed a leg of mutton into his cloak, and he followed the rushing group out of the doors. When Sæmundr was near the exit, the Devil reached up to grab his cloak but only grabbed the leg that was sewn into the clothing. Sæmundr then dropped the cloak and ran, saying: "He grabbed, but I slipped away! ".