Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1938–2024)
British politician (1938–2024)
Дорин Элизабет Мэйси, баронесса Мэйси из Дарвена (; 5 сентября 1938 – 20 апреля 2024), была британским пожизненным пэром и членом Палаты лордов от Лейбористской партии.
Doreen Elizabeth Massey, Baroness Massey of Darwen (; 5 September 1938 – 20 April 2024), was a British life peer and a Labour member of the House of Lords.
Ранние годы и образование
Масси родилась Дорин Элизабет Холл в семье Мэри Энн Холл и Джека Холла 5 сентября 1938 года. Выросшая в Дарвене, Ланкашир, она получила образование в Дарвенской гимназии, где была старостой, и поступила в Бирмингемский университет, где в 1961 году окончила его со степенью бакалавра искусств по французскому языку, а в 1962 году – получила диплом о педагогическом образовании. В Бирмингеме она занимала должность вице-президента студенческого союза и получила спортивные цвета в хоккее и крикете. Позже Масси продолжила обучение в Институте образования Лондонского университета, где в 1985 году получила степень магистра искусств.
Massey was born Doreen Elizabeth Hall to Mary Ann Hall and Jack Hall on 5 September 1938. Raised in Darwen, Lancashire, she was educated Darwen Grammar School, where she was head girl, and attended the University of Birmingham, graduating with a Bachelor of Arts degree in French in 1961 and a Diploma of Education in 1962. At Birmingham, she was the vice president of the student union and gained blues in hockey and cricket. Massey later studied at the University of London, Institute of Education, gaining a Master of Arts degree in 1985.
Карьера
Бывшая учительница и консультант по вопросам образования, она была директором Ассоциации планирования семьи с 1989 по 1994 год. 26 июля 1999 года она получила пожизненное звание пэра как баронесса Масси из Дарвена, из Дарвена в графстве Ланкашир. 1 ноября 1999 года она была представлена в Палате лордов, где служила членом Всепартийной парламентской группы по интегрированной и комплементарной медицине. Масси являлась почетным членом Национального секулярного общества, покровителем Humanists UK и вице-председателем Всепартийной парламентской гуманистической группы. 15 сентября 2010 года Масси вместе с 54 другими известными людьми подписала открытое письмо, опубликованное в The Guardian, выражая свое несогласие с государственным визитом Папы Бенедикта XVI в Великобританию. 28 января 2019 года Масси стала единственным человеком, отозвавшим свою подпись под открытым письмом, опубликованным в The Guardian, против "попытки США сменить режим" в Венесуэле. Письмо подписали представители теневого кабинета, депутаты парламента, лидеры профсоюзов, члены Национального исполнительного комитета Лейбористской партии, деятели культуры, ученые, антивоенные активисты и другие.
A former teacher and education advisor, she was the director of the Family Planning Association from 1989 to 1994. She was made a life peer as Baroness Massey of Darwen, of Darwen in the County of Lancashire, on 26 July 1999. She was introduced on 1 November 1999 to the House of Lords where she served as a member of the All Party Parliamentary Group for Integrated and Complementary Healthcare. Massey was an honorary associate of the National Secular Society, patron of Humanists UK, and vice chair of the All Party Parliamentary Humanist Group. On 15 September 2010, Massey, along with 54 other public figures, signed an open letter published in The Guardian, stating their opposition to Pope Benedict XVI's state visit to the UK. On 28 January 2019 Massey was the only person to remove her name from an open letter published in The Guardian opposing the "US attempt at regime change" in Venezuela. The letter was signed by Shadow Ministers, MPs, union leaders, Labour Party NEC members, cultural figures, academics, anti war campaigners and others.
Права ЛГБТ
В январе 2022 года Масси и четверо других делегатов от Лейбористской партии в Парламентской ассамблее Совета Европы представили десять поправок к резолюции 2417 "Борьба с растущей ненавистью в отношении ЛГБТИ-людей в Европе". Эти поправки были направлены на включение слова "пол" наряду с гендерной идентичностью, разграничение ситуации в Великобритании и ситуации в Венгрии, Польше, России и Турции, а также на исключение упоминаний об предполагаемых анти-ЛГБТИ движениях в Великобритании. Делегаты вызвали как одобрение, так и критику.
In January 2022, Massey and four other Labour delegates to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe tabled ten amendments to Resolution 2417, "Combating rising hate against LGBTI people in Europe". The amendments sought to include the word "sex" alongside gender identity, de conflate the situation in the UK from Hungary, Poland, Russia and Turkey, and remove references to alleged anti LGBTI movements in the UK. The delegates received both praise and criticism.
Личная жизнь и смерть
Дорин Холл вышла замуж за Лесли Мэйси в 1966 году. Баронесса Масси скончалась после продолжительной болезни, вызванной раком, в хосписе в Северном Чейли, недалеко от Хейвордс-Хита, 20 апреля 2024 года. Ей было 85 лет.
Doreen Hall married Leslie Massey in 1966. Baroness Massey died following a long illness with cancer at a hospice in North Chailey, near Haywards Heath, on 20 April 2024. She was 85.