Мульк Радж Ананд: Жизнь и творчество индийского писателя
Mulk Raj Anand
Мульк Радж Ананд: биография, книги и вклад в индийскую литературу на английском. Писатель, изображавший жизнь обездоленных и социальную несправедливость в Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель, писавший на английском языке (1905–2004)
Indian writer in English (1905 2004)
Мулк Радж Ананд (12 декабря 1905 – 28 сентября 2004) – индийский писатель, писавший на английском языке, получивший признание за изображение жизни представителей низших каст в традиционном индийском обществе. Один из пионеров индо-английской литературы, вместе с Р. К. Нараяном, Ахмадом Али и Раджа Рао он был одним из первых индийских писателей, работавших на английском языке, завоевавших международную читательскую аудиторию. Ананда ценят за его романы и рассказы, которые стали классикой современной индийской литературы на английском языке; они отличаются глубоким пониманием жизни угнетенных и анализом нищеты, эксплуатации и несчастий. Он прославился своим протестным романом «Неприкасаемый» (1935), за которым последовали другие произведения о бедном индийском населении, такие как «Кули» (1936) и «Два листа и почка» (1937). Он также известен как один из первых писателей, включивших в английский язык идиомы панджаби и хиндустани, и был награжден гражданской наградой Падма-Бушан.
Mulk Raj Anand (12 December 1905 – 28 September 2004) was an Indian writer in English, recognised for his depiction of the lives of the poorer castes in traditional Indian society. One of the pioneers of Indo Anglian fiction, he, together with R. K. Narayan, Ahmad Ali and Raja Rao, was one of the first India based writers in English to gain an International readership. Anand is admired for his novels and short stories, which have acquired the status of classics of modern Indian English literature; they are noted for their perceptive insight into the lives of the oppressed and for their analysis of impoverishment, exploitation and misfortune. He became known for his protest novel Untouchable (1935), followed by other works on the Indian poor such as Coolie (1936) and Two Leaves and a Bud (1937). He is also noted for being among the first writers to incorporate Punjabi and Hindustani idioms into English, and was a recipient of the civilian honour of the Padma Bhushan.
Ранние годы и образование
Мулк Радж Ананд родился в семье индуистских кхатри в Пешаваре. Он учился в колледже Халса в Амритсаре и окончил его с отличием в 1924 году. В это время он завязал дружбу с членами группы Блумсбери. Он также некоторое время преподавал в Международном комитете Лиги Наций по интеллектуальному сотрудничеству в Женеве. В 1938 году Ананд женился на английской актрисе и коммунистке Кэтлин Ван Гелдер; у них родилась дочь Сушила, прежде чем они развелись в 1948 году.
Mulk Raj Anand was born in a Hindu Khatri family in Peshawar. Anand studied at Khalsa College, Amritsar, graduating with honours in 1924 During this time he forged friendships with members of the Bloomsbury Group. He also spent time in Geneva, lecturing at the League of Nations' International Committee on Intellectual Cooperation. Anand married English actress and communist Kathleen Van Gelder in 1938; they had a daughter, Susheela, before divorcing in 1948.
Карьера
Литературная карьера Мулк Раджа Ананда началась с семейной трагедии, вызванной жесткостью индийской кастовой системы. Его первое прозаическое эссе стало ответом на самоубийство тети, отлученной семьей за то, что она разделила трапезу с мусульманкой. Его первый роман «Неприкасаемый», опубликованный в 1935 году, – это шокирующее разоблачение жизни неприкасаемых каст Индии, игнорировавшихся в то время. Роман повествует об одном дне из жизни Бакхи, уборщика туалетов, который случайно сталкивается с членом высшей касты, что приводит к череде унижений. Бакха ищет облегчение от трагедии судьбы, в которую он родился, беседует с христианским миссионером, слушает речь Махатмы Ганди о неприкасаемости и последующий разговор между двумя образованными индийцами, но к концу книги Ананд предполагает, что спасение может прийти в виде технологии – недавно изобретенного унитаза с системой смыва, который устранит необходимость в касте уборщиков туалетов. «Неприкасаемый», запечатлевший выразительность народной речи пенджабского и хинди языков на английском, получил широкое признание и принес Ананд репутацию индийского Чарльза Диккенса. Введение к роману написал его друг Э. М. Форстер, с которым он познакомился, работая в журнале Criterion Т. С. Элиота. Форстер писал: «Избегая риторики и многословия, он сразу проник в суть темы и очистил ее». Разделяя свое время между Лондоном и Индией в 1930-х и 40-х годах, он также поддерживал левые движения по всему миру, отправившись в Испанию в качестве добровольца в Гражданскую войну, хотя его роль в конфликте была скорее журналистской, чем военной. Во время Второй мировой войны он работал сценаристом на BBC в Лондоне, где подружился с Джорджем Оруэллом. В рецензии Оруэлла на роман Ананда «Меч и серп» 1942 года намекается на значимость его публикации: «Хотя роман мистера Ананда был бы интересен сам по себе, даже если бы он был написан англичанином, невозможно читать его, не вспоминая каждые несколько страниц, что это также культурная редкость. Рост индийской литературы на английском языке – явление странное, и оно окажет влияние на послевоенный мир». Он также был другом Пикассо и владел картинами Пикассо в своей личной коллекции. В 1947 году Ананд вернулся в Индию и продолжил здесь свою плодотворную литературную деятельность. Его работы включают в себя поэзию и эссе на самые разные темы, а также автобиографии, романы и рассказы. Среди его известных романов – «Деревня» (1939), «За черными водами» (1939), «Меч и серп» (1942), все написанные в Англии; «Кули» (1936) и «Частная жизнь индийского принца» (1953) – пожалуй, самые важные из его работ, написанных в Индии. Он также основал литературный журнал «Марг» и преподавал в различных университетах. В 1970-х годах он сотрудничал с Международной организацией прогресса (IPO) по вопросу культурного самосознания наций. Его вклад в конференцию IPO в Инсбруке (Австрия) в 1974 году оказал особое влияние на дебаты, которые позже стали известны как «Диалог цивилизаций». Ананд также прочитал серию лекций о выдающихся индийцах, включая Махатму Ганди, Джавахарлала Неру и Рабиндраната Тагора, отмечая их достижения и значение, а также уделяя особое внимание их уникальным проявлениям гуманизма. Его роман 1953 года «Частная жизнь индийского принца» автобиографичен, как и большая часть его последующих работ. В 1950 году Ананд начал работу над семитомным автобиографическим романом под названием «Семь эпох человека», из которых он смог завершить только четыре части: «Семь лет» (1951), «Утреннее лицо» (1968), «Исповедь любовницы» (1976) и «Мыльный пузырь» (1984). Как и многие его поздние работы, он содержит элементы его духовного пути в поисках более глубокого самопознания. Его роман 1964 года «Смерть героя» был основан на жизни Макбула Шервани и был адаптирован как «Maqbool Ki Vaapsi» на DD Kashir. В 1940-х годах Ананд сотрудничал с восточной службой BBC, где вещал литературные программы, включая обзоры книг, биографии авторов и интервью с такими писателями, как Инес Холден. В многосерийной программе, которую он вел, он обсуждал поэзию и литературную критику, часто призывая к изображению жизни рабочего класса в художественной литературе. Он был одним из основателей Ассоциации прогрессивных писателей и помогал в разработке манифеста ассоциации.
Mulk Raj Anand's literary career was launched by a family tragedy arising from the rigidity of India's caste system. His first prose essay was a response to the suicide of an aunt excommunicated by her family for sharing a meal with a Muslim woman. His first novel, Untouchable, published in 1935, is a chilling exposé of the lives of India's untouchable caste which were neglected at that time. The novel follows a single day in the life of Bakha, a toilet cleaner, who accidentally bumps into a member of a higher caste, triggering a series of humiliations. Bakha searches for salve to the tragedy of the destiny into which he was born, talking with a Christian missionary, listening to a speech about untouchability by Mahatma Gandhi and a subsequent conversation between two educated Indians, but by the end of the book Anand suggests that it is technology, in the form of the newly introduced flush toilet, that may be his savior by eliminating the need for a caste of toilet cleaners. Untouchable, which captures the vernacular inventiveness of the Punjabi and Hindi idiom in English, was widely acclaimed, and won Anand his reputation as India's Charles Dickens. The novel's introduction was written by his friend E. M. Forster, whom he met while working on T. S. Eliot's magazine Criterion. Forster writes: "Avoiding rhetoric and circumlocution, it has gone straight to the heart of its subject and purified it." Dividing his time between London and India during the 1930s and 40s, At the same time, he supported Left causes elsewhere around the globe, traveling to Spain to volunteer in the Spanish Civil War, although his role in the conflict was more journalistic than military. He spent World War II working as a scriptwriter for the BBC in London, where he became a friend of George Orwell. Orwell's review of Anand's 1942 novel The Sword and the Sickle hints at the significance of its publication: "Although Mr. Anand's novel would still be interesting on its own merits if it had been written by an Englishman, it is impossible to read it without remembering every few pages that it is also a cultural curiosity. The growth of an English language Indian literature is a strange phenomenon, and it will have its effect on the post war world". He was also a friend of Picasso and had paintings by Picasso in his personal art collection. Anand returned to India in 1947 and continued his prodigious literary output here. His work includes poetry and essays on a wide range of subjects, as well as autobiographies, novels and short stories. Prominent among his novels are The Village (1939), Across the Black Waters (1939), The Sword and the Sickle (1942), all written in England; Coolie (1936) and The Private Life of an Indian Prince (1953) are perhaps the most important of his works written in India. He also founded a literary magazine, Marg, and taught in various universities. During the 1970s, he worked with the International Progress Organization (IPO) on the issue of cultural self awareness among nations. His contribution to the conference of the IPO in Innsbruck (Austria) in 1974 had a special influence on debates that later became known under the heading of the "Dialogue among Civilisations". Anand also delivered a series of lectures on eminent Indians, including Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru and Rabindranath Tagore, commemorating their achievements and significance and paying special attention to their distinct brands of humanism. His 1953 novel The Private Life of an Indian Prince is autobiographical in the manner of the rest of his subsequent oeuvre. In 1950 Anand embarked on a project to write a seven part autobiographical novel titled Seven Ages of Man, of which he was only able to complete four parts beginning in 1951 with Seven Summers, followed by Morning Face (1968), Confession of a Lover (1976) and The Bubble (1984). Like much of his later work, it contains elements of his spiritual journey as he struggles to attain a higher degree of self awareness. His 1964 novel Death of a Hero was based on the life of Maqbool Sherwani. It was adapted as Maqbool Ki Vaapsi on DD Kashir. Anand was associated with the BBC's Eastern Service radio station in the 1940s where he broadcast literary programs including book reviews, author biographies, and interviews with authors like Inez Holden. In a multi part broadcast program that he hosted, he discussed poetry and literary criticism, often calling for working class narratives in fiction. He was a founding member of the Progressive Writers’ Association and also he helped in drafting the manifesto of the association.