Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитнаш — город и гражданский приход, расположенный к юго-востоку от Леамингтон-Спа и Уорвика в Уорвикшире, Англия, и непосредственно соприкасающийся с ними. Численность населения составляла 7760 человек в 2001 году, увеличилась до 9129 человек по данным переписи 2011 года и снова возросла до 10489 человек по переписи 2021 года.
Whitnash is a town and civil parish located southeast of, and contiguous with Leamington Spa and Warwick in Warwickshire, England. In 2001, it had a population of 7,760 which increased to 9,129 in the 2011 census, increasing again to 10,489 in the 2021 census.
История
В Книге Страшного суда Витнаш упоминается как Витенас, к 1326 году он стал Витанеше, что означает «белый ясень». Поскольку считается, что название Витнаш происходит от англосаксонского «у белого ясеня», другие версии включают «место у леса», «священный ясень» или «место собрания мудрых». Вероятно, Витнаш был заселен еще во времена кельтов. Согласно преданию, к востоку от города, в поле, известном как Castle Hill Field, находилось кельтское укрепление. Приходская церковь Святой Маргариты имеет англосаксонские корни и стоит на возвышении, которое, возможно, было дохристианским языческим святилищем. Она была в значительной степени перестроена между 1855 и 1880 годами по проекту сэра Джорджа Гилберта Скотта. В Витнаше когда-то был священный колодец, расположенный примерно в 400 метрах к востоку от города. Согласно местной легенде, когда колокол церковный везли туда для освящения, он случайно упал в колодец. Говорят, что после этого колокол приобрел способность предсказывать будущее: ночью люди бросали в колодец камень и задавали вопрос, а на рассвете получали ответ – один звон означал «да», два – «нет». Память о колоколе увековечена в муниципальном гербе Витнаша. Вокруг исторического ядра старой деревни сохранилось несколько старых зданий в полдеревянном стиле, датируемых XVII веком, в том числе трактир Plough and Harrow.
Whitnash was mentioned in the Domesday Book as Witenas, by 1326 it had become Whitenasshe meaning 'white ash'. As Whitnash is generally thought to derive from the Anglo Saxon ‘at the white ash’ other derivations have included ‘place by the wood’, ‘sacred ash’ or the 'meeting place of the wise'. Whitnash has likely been settled since Celtic times. According to tradition, just east of the town there was a Celtic fortification in a field known as “Castle Hill Field”. The parish church of St Margaret's is of Anglo Saxon origin, and stands on a mound which may have been a pre Christian pagan site, it was largely rebuilt between 1855 and 1880 to designs by Sir George Gilbert Scott. Whitnash at one time had a holy well, located around 400 metres east of the town. According to a local legend, a church bell was dropped accidentally into the well when it was being taken there to be consecrated, according to the legend, the bell then gained the ability to foretell the future; at night time people would drop a stone into the well and ask a question. Then at daybreak it would give its answer: one ring for yes and two for no. The bell is commemorated in Whitnash's municipal crest. Around the historic core of the old village are a number of older half timbered buildings dating from the 17th century, including the Plough and Harrow inn.
Образование
В городе есть четыре начальные школы. В Уитнаше нет средних школ, однако государственные школы Campion School, Myton School и Trinity Catholic School относят Уитнаш к своим приоритетным зонам приема.
There are four primary schools in the town: There are no secondary schools located in Whitnash, but the state schools Campion School, Myton School and Trinity Catholic School name Whitnash as being within their priority areas.
Политика
Ассоциация жителей Уитнаш доминирует на местной политической арене, занимая все места в совете района Уорвик и городском совете Уитнаш. Она также занимает место в окружном совете Уорвикшир и удерживает его на протяжении многих лет. Ассоциация была основана в 1977 году как Ассоциация плательщиков местных налогов Уитнаш.
The Whitnash Residents' Association dominates the local political scene, holding all the town's seats on Warwick District Council and Whitnash Town Council. It also holds the town's seat on Warwickshire County Council and has done for many years. The association was founded as the Whitnash Ratepayer's Association in 1977.
Отдых
В спортивном и социальном клубе Уитнаш есть клуб петанка (http://www.whitnashpetanque.co.uk/) и клуб боулинга на траве. Спортивный и социальный клуб Уитнаш стал новым домом для команды регби-лиги Leamington Royals, представляющей Royal Leamington Spa, Уорвик и близлежащие районы в конференции Midlands RL. Футбольный клуб Whitnash Town – местный футбольный клуб. В пределах прихода также находится гольф-клуб Leamington and County. Местные радиостанции: BBC CWR, Capital Mid Counties (ранее Touch FM), Free Radio Coventry & Warwickshire, Fresh (Coventry & Warwickshire), Heart West Midlands, Smooth West Midlands и Greatest Hits Radio Midlands. С июля 2003 года по декабрь 2022 года городской совет издавал бесплатную ежеквартальную информационную брошюру «Whitnash Tymes», которая доставлялась во все дома города. Обычно она содержала обращения мэра и местных властей, анонсы, рекламу местных предприятий, местные новости и информацию о событиях.
At the Whitnash Sports & Social Club, there is a petanque club (http://www. whitnashpetanque. co. uk/) and Lawn Bowls club. Whitnash Sports and Social club is the new home of the Leamington Royals rugby league team, who represent Royal Leamington Spa, Warwick and the surrounding areas in the Midlands RL Conference. Whitnash Town FC is the local association football club. The Leamington and County golf club is also within the parish. Local radio stations are BBC CWR, Capital Mid Counties (formerly Touch FM), Free Radio Coventry & Warwickshire, Fresh (Coventry & Warwickshire), Heart West Midlands, Smooth West Midlands, and Greatest Hits Radio Midlands. Published by the Town Council from July 2003 until December 2022, Whitnash had a free quarterly news pamphlet called the ‘'Whitnash Tymes'' which was delivered to every residence in the town. Usually entailing messages from the mayor and local authorities, listings, local business advertisements, local news, and events.
Демография
В переписи населения 2021 года было установлено, что 78,2% жителей Уитнаша относились к белой расе, 15,5% – к азиатской, 0,9% – к чёрной, 2,8% – к смешанной, а 2,5% – к любой другой этнической группе. Что касается религии, то 46,1% были христианами, 36,6% не придерживались никакой религии, 12% – сикхами, 3,2% – индуистами и 1,5% – мусульманами.
The 2021 census recorded that 78.2% of Whitnash residents were White, 15.5% were Asian, 0.9% were Black, 2.8% were Mixed, with 2.5% belonging to any other ethnic group. In terms of religion 46.1% were Christian, 36.6% had no religion, 12% were Sikh, 3.2% were Hindu, and 1.5% Muslim.