Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий епископ и святой
фигура V–VI веков
Greek bishop and saint
the 5th–6th century figure
Дионисий Ареопагит (/d//aɪ//ə/'/n//ɪ//s//i//ə//s/; Dionysios ho Areopagitēs) был афинским судьей Ареопага в Афинах, жившим в I веке. Обратившись в христианство, он почитается как святой во многих христианских деноминациях.
Dionysius the Areopagite (/d//aɪ//ə/'/n//ɪ//s//i//ə//s/; Dionysios ho Areopagitēs) was an Athenian judge at the Areopagus Court in Athens, who lived in the first century. A convert to Christianity, he is venerated as a saint by multiple denominations.
Жизнь
Как сообщается в Деяниях Апостолов (Деяния 17:34), он обратился в христианство благодаря проповеди апостола Павла. После обращения Дионисий стал первым епископом Афин, хотя иногда его считают вторым после Иерофея. Он почитается как святой в Католической и Восточной Православной церквях. Он является небесным покровителем Афин и почитается как защитник судей и правосудия. Память о нем отмечается 3 октября.
As related in the Acts of the Apostles (Acts 17:34 (KJV)), he was converted to Christianity by the preaching of Paul the Apostle. After his conversion, Dionysius became the first Bishop of Athens, though he is sometimes counted as the second after Hierotheus. He is venerated as a saint in the Catholic and the Eastern Orthodox churches. He is the patron saint of Athens and is venerated as the protector of judges and the judiciary. His memory is celebrated on October 3.
Исторические путаницы
В начале VI века так называемый Corpus Dionysiacum, серия сочинений мистического характера, использующих неоплатонический язык для разъяснения христианских теологических и мистических идей, был приписан Ареопагиту. В настоящее время его автором считается псевдо-Дионисий Ареопагит. Небольшое число ученых, включая румынского богослова Думитру Станйлоа, отстаивают его подлинность, ссылаясь на внутренние исторические детали и наличие явных цитат Дионисия, предшествующих Проклу, у таких авторов, как Дионисий Александрийский и Григорий Назианзин. Даже сам Прокл, по-видимому, ссылается на внешний источник для эвфемизма ("цветы и сверхсущественные светила"), который в точности встречается в Corpus Dionysiacum. Дионисия ошибочно отождествляли с мучеником Дионисием, первым епископом Парижа. Однако эта ошибка писателя IX века не учитывается, и память каждого святого отмечается в свой день.
In the early sixth century the so called Corpus Dionysiacum, a series of writings of a mystical nature, employing Neoplatonic language to elucidate Christian theological and mystical ideas, was ascribed to the Areopagite. Its author is now known as Pseudo Dionysius the Areopagite. A minority of scholars, including Romanian theologian Dumitru Stăniloae, argue in favor of authenticity citing internal historical details and the existence of explicit citations of Dionysius predating Proclus by writers such as Dionysius of Alexandria and Gregory Nazianzus. Even Proclus himself appears to cite an external authority for a euphemism ("flowers and supersubstantial lights") when the said verbiage is found explicitly in the Corpus Dionysiacum. Dionysius has been misidentified with the martyr Dionysius, the first Bishop of Paris. However, this mistake by a ninth century writer is ignored and each saint is commemorated on his respective day.
Современные ссылки
В Афинах есть две крупные церкви, носящие его имя: одна в районе Колонаки на улице Скуфа, а другая – Католическая митрополия Афин на улице Панепистимиу. Пешеходная дорожка вокруг Акрополя, проходящая через скалу Арейос-Пагос, также названа в его честь. Дионисий является покровителем города Гаргалиани в Мессении, а также деревни Диониси, расположенной на юге префектуры Ираклион. Деревня получила своё название в его честь и является единственной деревней на Крите с церковью, посвящённой святому Дионисию Ареопагиту.
In Athens there are two large churches bearing his name, one in Kolonaki on Skoufa Street, while the other is the Catholic Metropolis of Athens, on Panepistimiou Street. The pedestrian walkway around the Acropolis, which passes through the rock of the Areios Pagos, also bears his name. Dionysius is the patron saint of the Gargaliani of Messenia, as well as in the village of Dionysi in the south of the prefecture of Heraklion. The village was named after him and is the only village of Crete with a church in honor of Saint Dionysios Areopagitis.