Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек епискобы және әулие, 5-6 ғасырларға арналған тұлға.
Greek bishop and saint
the 5th–6th century figure
Ареопагит Дионисий (/d//aɪ//ə/'/n//ɪ//s//i//ə//s/; Dionysios ho Areopagitēs) – Афинадағы Ареопаг сотының судьясы, бірінші ғасырда өмір сүрген. Христиан дініне келген, көптеген дін ағымдары оны қасиетті санап құрметтейді.
Dionysius the Areopagite (/d//aɪ//ə/'/n//ɪ//s//i//ə//s/; Dionysios ho Areopagitēs) was an Athenian judge at the Areopagus Court in Athens, who lived in the first century. A convert to Christianity, he is venerated as a saint by multiple denominations.
Өмір
Елшілердің істері 17:34 (KJV) бойынша айтылғандай, ол апостол Пауылдың уағызы арқылы христиандыққа келді. Осылайша Дионисий Афинаның бірінші епископы болды, бірақ кейде оны Иерофейден кейін екінші епископ санайды. Ол католик және православие шіркеулерінде қасиетті кісі ретінде құрметтеледі. Афина қаласының қасиетті қамқоршысы болып есептеледі және судьялар мен сот жүйесінің қорғаушысы ретінде құрметке ие. Оның естелігі жыл сайын 3 қазанда атап өтіледі.
As related in the Acts of the Apostles (Acts 17:34 (KJV)), he was converted to Christianity by the preaching of Paul the Apostle. After his conversion, Dionysius became the first Bishop of Athens, though he is sometimes counted as the second after Hierotheus. He is venerated as a saint in the Catholic and the Eastern Orthodox churches. He is the patron saint of Athens and is venerated as the protector of judges and the judiciary. His memory is celebrated on October 3.
Тарихи шатасулар
VI ғасырдың басында, мистикалық сипаттағы жазбалар жинағы – Corpus Dionysiacum, христиан діни және мистикалық ойларын түсіндіру үшін неоплатондық тілді пайдаланғандықтан, Ареопагитке жатқызылды. Оның авторы қазір Ареопагит Дионисийдің псевдо-авторы ретінде танымал. Румын теологы Думитру Станйлоае және басқа да ғалымдардың аз тобы, ішкі тарихи мәліметтер мен Проклдан бұрын Дионисийдің Александриялық Дионисий және Григорий Нацианз сияқты авторлардың Дионисийге жасаған нақты сілтемелеріне сүйене отырып, оның шынайылығын қолдайды. Тіпті Проклдың өзі де, Corpus Dionysiacum-да дәл осы тіркес кездескенде, эвфемизм ("гүлдер мен жоғары жарықтар") үшін сыртқы дереккөзді сілтегендей көрінеді. Дионисийді Париждің бірінші епискобы, шейіт Дионисиймен шатастырған. Дегенмен, IX ғасырдың жазушысы жасаған бұл қате ескерілмейді және әрбір қасиетті өз күнінде еске алынады.
In the early sixth century the so called Corpus Dionysiacum, a series of writings of a mystical nature, employing Neoplatonic language to elucidate Christian theological and mystical ideas, was ascribed to the Areopagite. Its author is now known as Pseudo Dionysius the Areopagite. A minority of scholars, including Romanian theologian Dumitru Stăniloae, argue in favor of authenticity citing internal historical details and the existence of explicit citations of Dionysius predating Proclus by writers such as Dionysius of Alexandria and Gregory Nazianzus. Even Proclus himself appears to cite an external authority for a euphemism ("flowers and supersubstantial lights") when the said verbiage is found explicitly in the Corpus Dionysiacum. Dionysius has been misidentified with the martyr Dionysius, the first Bishop of Paris. However, this mistake by a ninth century writer is ignored and each saint is commemorated on his respective day.
Қазіргі заманғы сілтемелер
Афинада оның атымен аталған екі ірі шіркеу бар, біреуі Скоуфа көшесіндегі Колонакиде, ал екіншісі Панепистимиу көшесіндегі Афина католик митрополиясы. Акрополь төңірегіндегі, Ареос Пагос тасынан өтетін жаяу жол да оның атын иеленеді. Дионисий Месенияның Гаргалияни қаласының, сондай-ақ Ираклион облысының оңтүстігіндегі Диониси ауылының қасиетті покровительі. Ауыл оның құрметіне аталған және Критідегі Дионисий Ареопагит атындағы шіркеуі бар жалғыз ауыл.
In Athens there are two large churches bearing his name, one in Kolonaki on Skoufa Street, while the other is the Catholic Metropolis of Athens, on Panepistimiou Street. The pedestrian walkway around the Acropolis, which passes through the rock of the Areios Pagos, also bears his name. Dionysius is the patron saint of the Gargaliani of Messenia, as well as in the village of Dionysi in the south of the prefecture of Heraklion. The village was named after him and is the only village of Crete with a church in honor of Saint Dionysios Areopagitis.