Музей Давида Ливингстона: Жизнь и наследие великого исследователя.
David Livingstone Birthplace Museum
Музей Давида Ливингстона в Шаттл-Роу, Шотландия: биография исследователя и миссионера. История жизни, работы и наследия Ливингстона и Блантэрских мельниц.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей места рождения Дэвида Ливингстона – биографический музей в Блантайре, Южный Ланаркшир, Шотландия, посвященный жизни и деятельности исследователя и миссионера Дэвида Ливингстона. Музей управляется фондом David Livingstone Trust и размещается в здании категории А, часто называемом Shuttle Row. Музей расположен на территории, где находится место рождения Дэвида Ливингстона, включающее исторические земли и сам музей. Он находится в бывших зданиях текстильной фабрики, где когда-то жили 24 семьи, в том числе семья Ливингстона, и где он родился 19 марта 1813 года. Коллекция Музея места рождения Дэвида Ливингстона, находящаяся под управлением Шотландского национального мемориала Дэвида Ливингстона (SC015490), содержит разнообразные материалы, посвященные жизни, работе и наследию Дэвида Ливингстона (включая его семью и соратников), а также истории Блантайрских мельниц и деревни. В музее представлена жизнь Ливингстона, начиная с его раннего детства, когда он работал на фабрике, и заканчивая его путешествиями по Южной Африке. Это иллюстрируется с помощью различных предметов его навигационного и медицинского оборудования, перемежающихся артефактами из семьи Ливингстона, его современников и Южной Африки.
The David Livingstone Birthplace Museum is a biographical museum in Blantyre, South Lanarkshire, Scotland, dedicated to the life and work of the explorer and missionary David Livingstone. The museum is operated by the David Livingstone Trust and is housed in a category A listed building often referred to as Shuttle Row. The museum rests on the grounds of the David Livingstone Birthplace, which contains historic grounds as well as the museum. It is located in the former textile mill buildings which once housed 24 families including Livingstone's, and where he was born on 19 March 1813. The Collection at the David Livingstone Birthplace Museum held by The Scottish National Memorial to David Livingstone Trust (SC015490) contains a diverse range of material exploring the life, work and legacy of David Livingstone (including his family and associates) and the history of Blantyre Mills and Village. The centre depicts Livingstone's life from his early childhood working in the mill, to his travels throughout Southern Africa. These are illustrated with the aid of various pieces of his navigational and medical equipment, interspersed with artefacts from Livingstone's family, contemporaries, and Southern Africa.
Установление Вечери
В 1925 году был создан комитет по содействию созданию шотландского национального мемориала Дэвиду Ливингстону, а в 1927 году был приобретен дом, в котором родился Ливингстон. В 1926 году архитектор и градостроитель сэр Фрэнк Мирс был привлечен к руководству разработкой проекта. Мемориал был открыт для публики в 1929 году. Первоначальное "видение" DLT сформировалось из-за растущей обеспокоенности ветхим состоянием хлопкопрядильных фабрик Блантайра (включая место рождения Дэвида Ливингстона на Шаттл-Роу) и желания создать постоянный мемориал в честь его жизни и наследия. В 1913 году, в столетний юбилей со дня рождения Дэвида Ливингстона, здания были признаны непригодными для проживания. Это привело к последовательному формированию движения, возглавляемого, в частности, архитектором сэром Фрэнком Чарльзом Мирсом и преподобным Джеймсом И. Макнейром, обеспокоенными сохранением Шаттл-Роу и связанных с ним зданий. Кульминацией этого стало создание чрезвычайного исполнительного комитета в январе 1926 года. В том же году сформировалось более широкое представление о развитии Шаттл-Роу в мемориал и туристический объект, и был начат международный сбор средств. 5 июня 1927 года, в день Пятидесятницы (Уитсанде), Исполнительный комитет успешно приобрел участок. После обеспечения территории и зданий, работы на Шаттл-Роу могли начаться, и коллекция начала пополняться, что вылилось в официальную церемонию открытия 5 октября 1929 года. "Траст шотландского национального мемориала Дэвида Ливингстона" (DLT) получил юридическое признание посредством своего "Устава и учредительного договора" 20 октября 1930 года.
A committee to promote the creation of a Scottish National Memorial to David Livingstone was established in 1925 and the tenement in which Livingstone was born was acquired in 1927. In 1926, the architect and town planner Sir Frank Mears was engaged to oversee the development of the project. The memorial opened publicly in 1929. The early "vision" of DLT was formed from rising concerns towards the dilapidated condition of the Blantyre Cotton Spinning Works (including David Livingstone's birthplace in Shuttle Row), and the desire to create a permanent memorial to celebrate his life and legacy. In 1913, the centenary year of David Livingstone's birth, the buildings became condemned unfit for human habitation. This resulted in the steady formation of a movement led in part by architect Sir Frank Charles Mears and Rev. James I. MacNair concerned for the preservation of the Shuttle Row and associated site buildings. This culminated in the creation of an Emergency Executive Committee in January 1926. That same year, a broader vision to develop Shuttle Row into a memorial and visitor attraction unfolded and an international appeal was launched. On Whitsunday (5 June) 1927, the Executive Committee successfully acquired the site. With the site and buildings being secured, work on Shuttle Row was able to begin and the collection was able to subsequently grow, with an official opening ceremony on 5 October 1929. The 'Scottish National Memorial to David Livingstone Trust' (DLT) became legally recognised through its 'Memorandum and Articles of Association' on 20 October 1930.
Национальный фонд Шотландии
С 1999 года операционная деятельность Центра осуществлялась на основе трехстороннего соглашения об управлении между Национальным трестом Шотландии (NTS), Советом Южного Ланаркшира (SLC) и Трастом Дэвида Ливингстона. NTS осуществляла управление Центром (включая управление коллекцией), а SLC отвечала за содержание территории в надлежащем состоянии.
From 1999, the operational aspects at the Centre have been delivered through a Tripartite Management Agreement with the National Trust for Scotland (NTS), South Lanarkshire Council (SLC) and the David Livingstone Trust. NTS operated the Centre (including managing the Collection) with SLC undertaking the maintenance of the wider site.
Текущее управление
В настоящее время музеем управляет Фонд Дэвида Ливингстона. Проект был профинансирован Фондом наследия (Heritage Lottery Fund), Historic Environment Scotland и правительством Шотландии.
The Museum is now operated by the David Livingstone Trust, The project has been funded by the Heritage Lottery Fund, Historic Environment Scotland and the Scottish Government.
Южноафриканские объекты
Письма и иллюстрации Дэвида Ливингстона предоставляют подробное описание культурной самобытности общин, народов и окружающей среды, с которыми он сталкивался в ходе своих экспедиций по Южной Африке. Дневники и записи тех, кто знал, работал с ним или встречался с Дэвидом Ливингстоном, дают дополнительные сведения о коллекции, ключевым примером которой является инвентарь, составленный Джейкобом Уэйнрайтом вскоре после смерти Ливингстона и записанный в его последний полевой дневник.
David Livingstone's writings and illustrations provide a detailed account into the cultural identities of the communities, people and environments he made contact with during his expeditions throughout Southern Africa. The diaries and writings of those who knew, worked with or came into contact with David Livingstone provide further insights into the collection; a key example being the inventory created by Jacob Wainwright soon after David Livingstone died, written into Livingstone's last field diary.
Блантайрский хлопкозавод
Сбор материалов, связанных с Блантайрским хлопкозаводом, был вызван стремлением сохранить здания и наследие этого места как ключевого для понимания ранней жизни Дэвида Ливингстона, включая его семью, дом и работу. Этот процесс начался в 1927 году с приобретения библиотеки Блантайрского хлопкозавода XIX века и продолжался последовательным пополнением коллекции предметами, имеющими происхождение с Блантайрского хлопкозавода, такими как шпульки, использовавшиеся на фабрике, платок, пряденый, тканый и окрашенный на Блантайрском заводе, заводской колокол, стол из комнаты заседаний Блантайрского хлопкозавода и архивные материалы. Кроме того, в коллекции представлены предметы, связанные или представляющие Блантайрский хлопкозавод, в том числе модель Блантайрского завода работы Чарльза д’Орвилла Пилкингтона Джексона и прядильная машина «Дженни».
The collecting of material related to Blantyre Cotton Works was led by a desire to preserve the buildings and the heritage of the site as central to the understanding of David Livingstone's early life, including his family, home and work. This process began in 1927 with the acquisition of 19th century Blantyre Works Library and progressed with the steady acquisition of objects provenanced to the Blantyre Cotton Works including items such as bobbins used in mill, a handkerchief spun, woven and dyed at the Blantyre Works, the Works Bell, the Blantyre Works boardroom table, and a range archival material. In addition, there are some objects representative or associated with Blantyre Cotton Works including a model of Blantyre Works by Charles d’Orville Pilkington Jackson and a spinning jenny.
Пилкингтон-Джексон
Чарльзу Д’Орвиллу Пилкингтону Джексону было поручено создать несколько бронзовых рельефов, изображающих жизнь Ливингстона, и Всемирный фонтан на территории мемориального парка к открытию в 1929 году. После открытия в 1929 году, дополнительная скульптура работы Пилкингтона Джексона была вырезана из дуба и получила название «Последнее путешествие», а затем была выставлена для публики с 1930 года.
Charles D'Orville Pilkington Jackson was commissioned to sculpt the several bronze tableaux depicting the life of Livingstone and a World Fountain in the Memorial grounds prior to the opening in 1929. After opening in 1929, an additional sculpture by Pilkington Jackson was carved from oak and named "The last Journey" prior to being placed on display from 1930.
Хасвелл-Миллер
В аналогичном духе с картинами Пилкингтона Джексона, первые основатели DLT стремились создать художественные изображения жизни Дэвида Ливингстона посредством разработки креативных, сюжетно-ориентированных экспозиций. Первоначальное назначение Арчибальда Эллиота Хасвелла Миллера привело к созданию работ, разработанных в соответствии с тематическим планом каждой галереи. Это включало серию из 8 настенных панно, выполненных темперой, повествующих об истории ранней жизни Дэвида Ливингстона, которые были установлены до открытия в 1929 году, а затем, в 1932 году, дополнены еще четырьмя монументальными росписями, что и было зафиксировано. Финансирование каждой из этих росписей осуществлялось благодаря целенаправленным усилиям DLT, успешно привлекавшим поддержку со стороны различных христианских, молодежных и образовательных организаций по всей Шотландии. С 1932 года эта коллекция неуклонно пополнялась и теперь насчитывает в общей сложности 19 работ Хасвелла Миллера – картин, выполненных на холсте и доске, отражающих темы и истории, связанные с Дэвидом Ливингстоном.
In a similar vein to the Pilkington Jackson tableaux, the early founders of DLT had a desire to develop artistic representations of David Livingstone's life through the creation of imaginative story focused displays. The initial appointment of Archibald Elliot Haswell Miller resulted in the creation of works designed to fit with the thematic scheme of each gallery. This included a series of 8 wall panels executed in tempera telling the story of David Livingstone's early life installed prior to opening in 1929 before being supplemented by a further four murals and recorded as such in 1932. Each of the murals were financed through concerted efforts by DLT, successfully seeking support from a range of Christian, youth and educational establishments across Scotland. Since 1932, this collection has steadily grown to include a total of 19 works by Haswell Miller consisting of paintings executed on canvas and board representative of themes and stories related to David Livingstone.
Библиотека Блантайр
Библиотека Блантайрского завода – это важная коллекция книг XVIII – начала XX века, которая была в распоряжении рабочих Блантайрской фабрики. Эти книги могли быть доступны Дэвиду Ливингстону и его семье, когда они жили в Шаттл Роу в 1800-х годах.
The Blantyre Works Library is a significant collection of 18th century early 20th century books which was made available to the workers of the Blantyre Works Mill. These books would have been available to David Livingstone and his family when they lived in Shuttle Row in the 1800s.