Клавдий II Готический: римский император (268-270 гг.)
Claudius Gothicus
Клавдий II Готик: римский император (268-270 гг.). Победы над алеманнами и готами, битва при Наиссе. Смерть от чумы, возможно, Киприанской. История Августа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский император с 268 по 270 год Марк Аврелий Клавдий "Готический" (10 мая 214 года – август/сентябрь 270 года), также известный как Клавдий II, был римским императором с 268 по 270 год. Во время своего правления он успешно воевал против алеманнов и одержал решительную победу над готами в битве при Наиссе. Он умер, заболев "морской болезнью", возможно, чумой Киприана, которая разорила провинции империи.
Roman emperor from 268 to 270
Marcus Aurelius Claudius "Gothicus" (10 May 214 – August/September 270), also known as Claudius II, was Roman emperor from 268 to 270. During his reign he fought successfully against the Alemanni and decisively defeated the Goths at the Battle of Naissus. He died after succumbing to a "pestilence", possibly the Plague of Cyprian that had ravaged the provinces of the Empire.
Ранняя жизнь и происхождение
Самым значительным источником о Клавдии II (и единственным, касающимся его ранней жизни) является сборник имперских биографий, известный как Historia Augusta. Однако его повествование, как и большая часть "Истории Августы", изобилует вымыслами и льстивыми восхвалениями. В IV веке Клавдий был объявлен родственником отца Константина Великого, Констанция Хлора, и, следовательно, правящей династии. "История Августы" должна использоваться с крайней осторожностью и дополняться сведениями из других источников: трудов Аврелия Виктора, Псевдо-Аврелия Виктора, Евтропия, Орозия, Иоанна Зонары и Зосима, а также нумизматических и эпиграфических данных. Будущий император Марк Аврелий Клавдий родился 10 мая 214 года. Некоторые исследователи предлагают более позднюю дату – 219 или 220 год. Тем не менее, большинство историков склоняются к первой дате. Более того, как сообщает византийский историк VI века Иоанн Малала, на момент смерти Клавдию было 56 лет. Согласно "Эпитому о Цезарях" IV века, его считали внебрачным сыном Гордиана II, хотя некоторые историки подвергают это сомнению. В "Истории Августы" он упоминается как представитель рода Флавиев, вероятно, в попытке установить связь с будущим императором Флавием Валерием Констанцием.
The most significant source for Claudius II (and the only one regarding his early life) is the collection of imperial biographies called the Historia Augusta. However, his story, like the rest of the Historia Augusta, is riddled with fabrications and obsequious praises. In 4th century, Claudius was declared a relative of Constantine the Great's father, Constantius Chlorus, and, consequently, of the ruling dynasty. The Historia Augusta should be used with extreme caution and supplemented with information from other sources: the works of Aurelius Victor, Pseudo Aurelius Victor, Eutropius, Orosius, Joannes Zonaras, and Zosimus, as well as coins and inscriptions. The future emperor Marcus Aurelius Claudius was born on 10 May 214. Some researchers suggest a later date – 219 or 220. Nevertheless, most historians adhere to the first version. Moreover, as the 6th century Byzantine historian John Malalas reports, at the time of his death Claudius was 56 years old. According to the fourth century Epitome de Caesaribus, he was thought to be a bastard son of Gordian II, although this is doubted by some historians. The Historia Augusta refers to him as a member of the gens Flavia, likely an attempt to further connect him with the future emperor Flavius Valerius Constantius.
Приход к власти
До прихода к власти Клавдий служил в римской армии, где он сделал успешную карьеру и занимал высшие военные должности. Во время правления Деция (249–251) он служил военным трибуном. На этом посту Клавдий был послан для защиты Термопил, в связи с чем губернатору Ахеи было приказано отправить ему 200 дарданских солдат, 60 всадников, 60 критских лучников и тысячу хорошо вооруженных новобранцев. Однако нет свидетельств того, что вторгшиеся в то время готы представляли угрозу для региона, поскольку их вторжение не распространилось за пределы Средних Балкан. Вероятнее всего, сообщение в "Истории Августов" является анахронизмом, поскольку известно, что гарнизон в Термопилах появился в 254 году. Историк Франсуа Пашо предполагает, что этот отрывок был вымышлен, чтобы противопоставить успешного язычника Клавдия неудачливым христианским генералам, допустившим разорение Греции готским вождем Аларихом I в 396 году. Кроме того, Требеллий Поллио сообщает, что Деций наградил Клавдия после того, как тот проявил силу в поединке с другим солдатом на Марсовых играх. Его войска провозгласили его императором на фоне обвинений в убийстве предшественника, Галлиена, которые так и не были доказаны. Возможно, Клавдий завоевал своё положение и уважение солдат благодаря физической силе и особой жестокости. Существует легенда о том, как Клавдий одним ударом выбил зубы лошади. Когда Клавдий выступал как борец в 250-х годах, он, по слухам, выбил зубы сопернику, когда его схватили за гениталии во время схватки. Клавдий, как и Максимин Фракс до него, был варваром по происхождению. После периода неудачных аристократических римских императоров, последовавшего за смертью Максимина, Клавдий стал первым в ряду суровых "императоров-солдат", которые в конечном итоге восстановили Империю после Кризиса третьего века.
Before coming to power, Claudius served with the Roman army, where he had a successful career and secured appointments to the highest military posts. During the reign of Decius (249–251) he served as a military tribune. In this post, Claudius was sent to defend Thermopylae, in connection with which the governor of Achaea was ordered to send him 200 Dardanian soldiers, 60 horsemen, 60 Cretan archers, and a thousand well armed recruits. However, there is no evidence that the Goths who invaded at that time threatened the region, since their invasion did not extend beyond the middle Balkans. Most likely the message of the "History of the Augustus" is an anachronism, since it is known that the garrison at Thermopylae appeared in 254. Historian François Pashau suggests that this passage was invented in order to contrast the successful pagan commander Claudius with the unlucky Christian generals who allowed the ruin of Greece by the Gothic leader Alaric I in 396. In addition, Trebellius Pollio reveals that Decius rewarded Claudius after he demonstrated his strength while fighting another soldier at the Games of Mars. His troops then proclaimed him emperor amid charges, never proven, that he murdered his predecessor Gallienus. It is possible Claudius gained his position and the respect of the soldiers by being physically strong and especially cruel. A legend tells of Claudius knocking out a horse's teeth with one punch. When Claudius performed as a wrestler in the 250s, he supposedly knocked out the teeth of his opponent when his genitalia had been grabbed in the match. Claudius, like Maximinus Thrax before him, was of barbarian birth. After a period of failed aristocratic Roman emperors following Maximinus's death, Claudius was the first in a series of tough "soldier emperors" who would eventually restore the Empire after the Crisis of the Third Century.
Падение Галлиена
В 260-х годах распад Римской империи на три отдельных управляющих образования (ядро Римской империи, Галльская империя и Пальмирская империя) поставил всю Римскую империю в шаткое положение. Галлиен был серьезно ослаблен своей неудачей в поражении Постума на Западе и признанием Оденатуса правителем фактически независимого царства в пределах Римской империи на Востоке. К 268 году ситуация изменилась, поскольку Оденатус был убит, скорее всего, в результате придворных интриг, а Галлиен пал жертвой мятежа в своих рядах. После смерти Оденатуса власть перешла к его младшему сыну, находившемуся под влиянием своей матери Зенобии. Под угрозой вторжения на Балканы многочисленных германских племен, основные проблемы Галлиена были связаны с Постумом, которого он не мог атаковать, поскольку его внимание требовалось для подавления восстания под предводительством Макриана и угрозы, создаваемой вторгшимися скифами. После четырех лет промедления Постум установил определенный контроль над Империей. В 265 году, когда Галлиен и его люди пересекли Альпы, они разгромили и осадили Постума в (безымянном) галльском городе. Когда победа казалась близкой, Галлиен совершил ошибку, слишком приблизившись к городским стенам, и был тяжело ранен, что вынудило его прекратить поход против Постума. В течение следующих трех лет положение Галлиена только ухудшалось. Скифы успешно вторглись на Балканы в первые месяцы 268 года, а Авреол, командующий римской кавалерией, базировавшейся в Медиолане, объявил себя союзником Постума и даже претендовал на императорский престол. Смерть Галлиена была окружена заговором и предательством, как и смерть многих императоров. Сохранились различные версии произошедшего, но все они сходятся во мнении, что высокопоставленные чиновники желали смерти Галлиена. Согласно двум источникам, главным заговорщиком был префект претория Аврелий Гераклиан. Одна из версий гласит, что Гераклиан вовлек Клавдия в заговор, в то время как "История Августов" оправдывает будущего императора и добавляет в заговор видного генерала Луция Аврелия Марциана. Исключение Клавдия из заговора может быть связано с его последующей ролью как предка династии Константина, вымыслом эпохи Константина, и указывает на то, что оригинальная версия, от которой произошли эти два рассказа, была актуальна до правления Константина. Утверждается, что, сидя за обедом, Галлиен узнал, что Авреол и его люди приближаются к лагерю. Галлиен поспешил на передовую, готовый отдавать приказы, когда был убит командиром своей кавалерии. В другом, более спорном рассказе, Авреол подделывает документ, в котором Галлиен якобы замышляет против своих генералов, и обеспечивает его попадание в руки высшего штаба императора. В этом заговоре Аврелиан также упоминается как возможный участник. Рассказ о его причастности к заговору можно рассматривать как частичное оправдание убийства самого Аврелиана при обстоятельствах, удивительно похожих на описанные в этой истории. Независимо от того, какая версия правдива, Галлиен был убит летом 268 года, вероятно, между июлем и октябрем, и армия за пределами Медиолана избрала Клавдия своим преемником. Сообщения о новом императоре распространились, вызвав убийства членов семьи Галлиена, пока Клавдий не заявил, что будет чтить память своего предшественника. Клавдий обожествил покойного императора и похоронил его в семейной гробнице на Аппиевой дороге. Предатель Авреол не был удостоен такой чести, поскольку был убит осаждавшими после неудачной попытки капитуляции. Вскоре после назначения императором Клавдий одержал свою величайшую победу, одну из величайших в истории римского оружия. За это ему было присвоено звание "Germanicus Maximus". Клавдий был не единственным, кто извлек выгоду из высокого положения после смерти Галлиена. До правления Клавдия Готика на Балканах было всего два императора, но после этого до 378 года, когда на престол взошел Феодосий I из Испании, не было ни одного императора, не происходившего из провинций Паннония, Мозия или Иллирик. Четыре надписи дают представление об управлении того времени. Первая посвящена Аврелию Гераклиану, префекту, участвовавшему в заговоре против Галлиена, от Траяна Муциана, который также посвятил ее брату Гераклиана, Аврелию Аполлинару, конному губернатору провинции Фракия в 267–268 годах нашей эры. Поскольку этих людей объединяло семейное имя Марк Аврелий, имя, данное тем, кто получил гражданство благодаря конституции Антонина, они не принадлежали к имперской элите. Третья надпись раскрывает карьеру Марциана, еще одного ведущего генерала ко времени смерти Галлиена. Четвертая посвящена Юлию Плацидиану, префекту вигилов. Гераклиан, Аполлинарий, Плацидиан или Марциан могли быть не дунайского происхождения, но ни один из них не принадлежал к Северовской аристократии, и все они, по-видимому, обязаны своим положением своей военной службой. Марк Аврелий Проб (еще один император в ожидании) также был балканского происхождения и происходил из семьи, получившей гражданство во времена Каракаллы. Хотя их влияние ослабло, все еще было немало людей с влиянием из старой аристократии. Клавдий вступил в консульство в 269 году вместе с Патерном, членом влиятельной сенаторской семьи Патернии, которая поставляла консулов и городских префектов на протяжении всего правления Галлиена и, следовательно, была весьма влиятельной. Кроме того, Флавий Антиохиан, один из консулов 270 года, который был городским префектом годом ранее, продолжал занимать свой пост в течение следующего года. Коллега Антиохиана, Вирий Орфит, также потомок влиятельной семьи, продолжал оказывать влияние во время пребывания своего отца на посту префекта. Коллега Аврелиана по консульству, Помпоний Басс, также был членом одной из старейших сенаторских семей, как и один из консулов в 272 году, Юний Велумний. Остается неизвестным, почему Клавдий ничего не предпринял для помощи городу Отун, но источники сообщают нам, что его отношения с Пальмирой ухудшались в течение 269 года. В малоизвестном отрывке из "Истории Августов" о жизни Галлиена говорится, что он отправил армию под командованием Аврелия Гераклиана в регион, который был уничтожен Зенобией. Но поскольку Гераклиан фактически не находился на Востоке в 268 году (вместо этого в это время он был вовлечен в заговор против смерти Галлиена), это не может быть правдой. Но путаница, очевидная в этом отрывке, который также помещает основную часть скифской активности в 269 год на год раньше, во время правления Галлиена, может быть результатом более поздней попытки свалить все возможные бедствия этого года на правление бывшего императора. Это позволило бы сохранить репутацию Клавдия как предка Константина. Если это понимание источников верно, то также может быть верно рассматривать экспедицию Гераклиана на Восток как событие времен Клавдия. Хотя не доказано, что вторжение в Галлию стало переломным моментом в отношениях между Клавдием и Зенобией, последовательность событий указывает на осаду как на важный фактор. Суть заключалась в положении, которое занимал Оденатус как корректор тотиус ориенте (наделяющий общее командование римскими армиями и властью над римскими провинциальными наместниками в указанном регионе). Вабаллат, сын Зенобии, получил этот титул, когда Зенобия заявила о нем для него. С тех пор напряженность между двумя империями только усиливалась. Предполагаемый приезд Аврелия Гераклиана мог быть попыткой восстановить центральный контроль после смерти Оденатуса, но, если это так, он провалился. Хотя монеты с изображением Оденатуса никогда не чеканились, вскоре после его смерти были выпущены монеты с его изображением...
During the 260s, the breakup of the Roman Empire into three distinct governing entities (the core Roman Empire, the Gallic Empire and the Palmyrene Empire) placed the whole Roman imperium in a precarious position. Gallienus was seriously weakened by his failure to defeat Postumus in the West, and his acceptance of Odaenathus ruling a de facto independent kingdom within the Roman Empire in the East. By 268, this situation had changed, as Odaenathus was assassinated, most likely due to court intrigue, and Gallienus fell victim to a mutiny in his own ranks. Upon the death of Odaenathus, power fell to his younger son, who was dominated by his mother, Zenobia. Under threat of invasion in the Balkans by multiple Germanic tribes, Gallienus's troubles primarily lay with Postumus, whom he could not attack because his attention was required in dealing with an insurrection led by Macrianus and the threats created by the invading Scythians. After four years of delay, Postumus had established some control over the Empire. In 265, when Gallienus and his men crossed the Alps, they defeated and besieged Postumus in an (unnamed) Gallic city. When victory appeared to be near, Gallienus made the mistake of approaching the city walls too closely and was gravely injured, compelling him to cease his campaign against Postumus. Over the next three years, Gallienus's troubles only got worse. The Scythians successfully invaded the Balkans in the early months of 268, and Aureolus, a commander of the Roman cavalry based in Milan, declared himself an ally of Postumus and went so far as to claim the imperial throne for himself. The death of Gallienus was surrounded by conspiracy and betrayal, as were many emperors' deaths. Different accounts of the incident have been recorded, but they agree that senior officials wanted Gallienus dead. According to two accounts, the prime conspirator was Aurelius Heraclianus, the Praetorian Prefect. One version of the story tells of Heraclianus bringing Claudius into the plot while the account given by the Historia Augusta exculpates the soon to be emperor and adds the prominent general Lucius Aurelius Marcianus into the plot. The removal of Claudius from the conspiracy may be due to his later role as the progenitor of the house of Constantine, a fiction of Constantine's time, and suggests that the original version from which these two accounts derive was current prior to the reign of Constantine. It was written that while sitting down at dinner, Gallienus was told that Aureolus and his men were approaching the camp. Gallienus rushed to the front lines, ready to give orders, when he was struck down by a commander of his cavalry. In a different and more controversial account, Aureolus forges a document in which Gallienus appears to be plotting against his generals and makes sure it falls into the hands of the emperor's senior staff. In this plot, Aurelian is added as a possible conspirator. The tale of his involvement in the conspiracy might be seen as at least partial justification for the murder of Aurelian himself under circumstances that seem remarkably similar to those in this story. Whichever story is true, Gallienus was killed in the summer of 268, probably between July and October, and Claudius was chosen by the army outside of Milan to succeed him. Accounts tell of people hearing the news of the new emperor, and reacting by murdering Gallienus's family members until Claudius declared he would respect the memory of his predecessor. Claudius had the deceased emperor deified and buried in a family tomb on the Appian Way. The traitor Aureolus was not treated with the same reverence, as he was killed by his besiegers after a failed attempt to surrender. Claudius, not long after being named emperor, followed this up by winning his greatest victory, and one of the greatest in the history of Roman arms. For this he was awarded the title of "Germanicus Maximus."]] Claudius was not the only man to reap the benefits of holding high office after the death of Gallienus. Before the rule of Claudius Gothicus, there had only been two emperors from the Balkans, but afterwards there would only be one emperor who did not hail from the provinces of Pannonia, Moesia or Illyricum until 378, when Theodosius I from Hispania would take the throne. Four inscriptions provide an insight into the government at the time. The first is a dedication to Aurelius Heraclianus, the prefect involved in the conspiracy against Gallienus, from Traianus Mucianus, who also gave a dedication to Heraclianus's brother, Aurelius Appollinaris, who was the equestrian governor of the province of Thracia in 267–68 AD. Because these men shared the family name, Marcus Aurelius, a name given to those made citizens by the constitutio Antoniniana, these men did not come from the imperial élite. The third inscription reveals the career of Marcianus, another leading general by the time that Gallienus died. The fourth honours Julius Placidianus, the prefect of the vigiles. Heraclianus, Appollinaris, Placidianus, or Marcianus may not have been of Danubian origin themselves, but none of them were members of the Severan aristocracy, and all of them appear to owe their prominence to their military roles. Marcus Aurelius Probus (another emperor in waiting) was also of Balkan background, and from a family enfranchised in the time of Caracalla. Although their influence was weakened, there were still a number of men with influence from the older aristocracy. Claudius assumed the consulship in 269 with Paternus, a member of the prominent senatorial family, the Paterni, who had supplied consuls and urban prefects throughout Gallienus's reign, and thus were quite influential. In addition, Flavius Antiochianus, one of the consuls of 270, who was an urban prefect the year before, would continue to hold his office for the following year. A colleague of Antiochianus, Virius Orfitus, also the descendant of a powerful family, would continue to hold influence during his father's term as prefect. Aurelian's colleague as consul was another such man, Pomponius Bassus, a member of one of the oldest senatorial families, as was one of the consuls in 272, Junius Veldumnianus. It is still unknown why Claudius did nothing to help the city of Autun, but sources tell us his relations with Palmyra were waning in the course of 269. An obscure passage in the Historia Augustas life of Gallienus states that he had sent an army under Aurelius Heraclianus to the region that had been annihilated by Zenobia. But because Heraclianus was not actually in the east in 268 (instead, at this time, he was involved in the conspiracy of Gallienus's death), this cannot be correct. But the confusion evident in this passage, which also places the bulk of Scythian activity during 269 a year earlier, under Gallienus, may stem from a later effort to pile all possible disasters in this year into the reign of the former emperor. This would keep Claudius's record of being an ancestor of Constantine from being tainted. If this understanding of the sources is correct, it might also be correct to see the expedition of Heraclianus to the east as an event of Claudius's time. Although it is not proven that the invasion of Gaul was the breaking point between Claudius and Zenobia, the sequence of events point to the siege as an important factor. The issue at hand was the position that Odaenathus held as corrector totius orientis (imparting overall command of the Roman armies and authority over the Roman provincial governors in the designated region). Vaballathus, the son of Zenobia, was given this title when Zenobia claimed it for him. From then on, tension between the two empires would only get worse. Aurelius Heraclianus's fabled arrival might have been an effort to reassert central control after the death of Odaenathus, but, if so, it failed. Although coins were never minted with the face of Odaenathus, soon after his death coins were made with image of his son – outstripping his authority under the emperor. Under Zabdas, a Palmyrene army invaded Arabia and moved into Egypt in the late summer. At this time, the prefect of Egypt was Tenagino Probus, described as an able soldier who not only defeated an invasion of Cyrenaica by the nomadic tribes to the south in 269, but also was successful in hunting down Scythian ships in the Mediterranean. However, he did not see the same success in Egypt, for a group allied to the Palmyrene empire, led by Timagenes, undermined Probus, defeated his army, and killed him in a battle near the modern city of Cairo in the late summer of 270.]] Generally, when a Roman commander is killed it is taken as a sign that a state of war is in existence, and if we can associate the death of Heraclianus in 270, as well as an inscription from Bostra recording the rebuilding of a temple destroyed by the Palmyrene army, then these violent acts could be interpreted the same way. Yet they apparently were not. As David Potter writes, "The coins of Vaballathus avoid claims to imperial power: he remains vir consularis, rex, imperator, dux Romanorum, a range of titles that did not mimic those of the central government. The status vir consularis was, as we have seen, conferred upon Odaenathus; the title rex, or king, is simply a Latin translation of mlk, or king; imperator in this context simply means "victorious general"; and dux Romanorum looks like yet another version of corrector totius orientis" (Potter, 263). These titles suggest that Odaenathus's position was inheritable. In Roman culture, the status gained in procuring a position could be passed on, but not the position itself. It is possible that the thin line between office and the status that accompanied it were dismissed in the Palmyrene court, especially when the circumstance worked against the interests of a regime that was able to defeat Persia, which a number of Roman emperors had failed to do. Vaballathus stressed the meanings of titles, because in the Palmyrene context, the titles of Odaenathus meant a great deal. When the summer of 270 ended, things were looking very different in the empire than they did a year before. After its success, Gaul was in a state of inactivity and the empire was failing in the east. Insufficient resources plagued the state, as a great deal of silver was used for the antoninianus, which was again diluted. Before his death, he is thought to have named Aurelian as his successor, though Claudius's brother Quintillus briefly seized power. Historians date Claudius's death in either January, Jerome and Aurelius Victor both give "1 year and 9 months". Some Alexandrian coins have been dated to his third year, suggesting that he died in September 270 (the Coptic calendar began on 29 August). The date is strangely given as the "3rd" and "1st year", which most likely refers to the third year of Claudius and first of Aurelian (who dated his reign from Claudius' death). The last confirmed document is dated to 20 September 270, although another undated papyri could be tentatively dated to October.
Религия
В краткой истории имперского Рима под названием De Caesaribus, написанной Аурелием Виктором в 361 году н.э., сообщается, что Клавдий обращался к Сивиллиным книгам перед своими кампаниями против готов. Намекая, что Клавдий "возродил традицию Дециев", Виктор отражает мнение сенаторов, считавших предшественника Клавдия, Галлиена, излишне снисходительным в вопросах религиозной политики.
A short history of imperial Rome, entitled De Caesaribus, written by Aurelius Victor in AD 361 states that Claudius consulted the Sibylline Books prior to his campaigns against the Goths. Hinting that Claudius "revived the tradition of the Decii", Victor illustrates the senatorial view, which saw Claudius's predecessor, Gallienus, as too relaxed when it came to religious policies.
Связь с династией Константина
В ненадежной "Истории Августы" сообщается, что у Клавдия и Квинтилла был еще один брат по имени Крисп, а через него – племянница Клавдия, которая, по преданию, вышла замуж за Евтропия и стала матерью Констанция Хлора. Тот же источник приписывает Клавдию номена "Флавий Валериус", чтобы усилить его связь с Констанцием. Однако Зонарас и Евтропий утверждают, что Хлор был внуком Клавдии, сыном её дочери. Историки полагают, что эти сведения – генеалогическая фальсификация, призванная связать семью Константина I с родом уважаемого императора. С тех пор 14 февраля отмечается День святого Валентина, день, установленный христианской церковью в память о римском священнике и враче.
The unreliable Historia Augusta reports Claudius and Quintillus having another brother named Crispus and through him a niece, Claudia, who reportedly married Eutropius and was mother to Constantius Chlorus. The same source also gives Claudius the nomina "Flavius Valerius" to strengthen his connection to Constantius. Zonaras and Eutropius on the other hand claim Chlorus was Claudia's daughter's son. Historians suspect these accounts to be a genealogical fabrication intended to link the family of Constantine I to that of a well respected emperor. Since then, February 14 marks Valentine's Day, a day set aside by the Christian church in memory of the Roman priest and physician.
Вторичные источники
Вайгель, Ричард Д. "Клавдий II Готик (268–270)", De Imperatoribus Romanis, 2001.
Weigel, Richard D. "Claudius II Gothicus (268 270)", De Imperatoribus Romanis, 2001
Gibbon. Edward Decline & Fall of the Roman Empire (1888)
Curran, John R. Pagan City and Christian Capital: Rome in the Fourth Century. Oxford: Clarendon, 2000. Print
Larue, Gerald A. "There They Go Again!" The Humanist Sept. 1999: 1. Print. Meijer, Fik. Emperors Don't Die in Bed. London: Routledge, 2004. Print. Potter, David S. "Bryn Mawr Classical Review 2005.08.01." The Bryn Mawr Classical Review. 2004.
Гиббон, Эдвард. Упадок и падение Римской империи (1888).
Weigel, Richard D. "Claudius II Gothicus (268 270)", De Imperatoribus Romanis, 2001
Gibbon. Edward Decline & Fall of the Roman Empire (1888)
Curran, John R. Pagan City and Christian Capital: Rome in the Fourth Century. Oxford: Clarendon, 2000. Print
Larue, Gerald A. "There They Go Again!" The Humanist Sept. 1999: 1. Print. Meijer, Fik. Emperors Don't Die in Bed. London: Routledge, 2004. Print. Potter, David S. "Bryn Mawr Classical Review 2005.08.01." The Bryn Mawr Classical Review. 2004.
Курран, Джон Р. Языческий город и христианская столица: Рим в IV веке. Оксфорд: Кларендон, 2000. Печатное издание.
Weigel, Richard D. "Claudius II Gothicus (268 270)", De Imperatoribus Romanis, 2001
Gibbon. Edward Decline & Fall of the Roman Empire (1888)
Curran, John R. Pagan City and Christian Capital: Rome in the Fourth Century. Oxford: Clarendon, 2000. Print
Larue, Gerald A. "There They Go Again!" The Humanist Sept. 1999: 1. Print. Meijer, Fik. Emperors Don't Die in Bed. London: Routledge, 2004. Print. Potter, David S. "Bryn Mawr Classical Review 2005.08.01." The Bryn Mawr Classical Review. 2004.
Лару, Джеральд А. "Они снова за то же!" "Гуманист", сентябрь 1999 г.: 1. Печатное издание.
Weigel, Richard D. "Claudius II Gothicus (268 270)", De Imperatoribus Romanis, 2001
Gibbon. Edward Decline & Fall of the Roman Empire (1888)
Curran, John R. Pagan City and Christian Capital: Rome in the Fourth Century. Oxford: Clarendon, 2000. Print
Larue, Gerald A. "There They Go Again!" The Humanist Sept. 1999: 1. Print. Meijer, Fik. Emperors Don't Die in Bed. London: Routledge, 2004. Print. Potter, David S. "Bryn Mawr Classical Review 2005.08.01." The Bryn Mawr Classical Review. 2004.
Мейер, Фик. Императоры не умирают в постели. Лондон: Рутледж, 2004. Печатное издание.
Weigel, Richard D. "Claudius II Gothicus (268 270)", De Imperatoribus Romanis, 2001
Gibbon. Edward Decline & Fall of the Roman Empire (1888)
Curran, John R. Pagan City and Christian Capital: Rome in the Fourth Century. Oxford: Clarendon, 2000. Print
Larue, Gerald A. "There They Go Again!" The Humanist Sept. 1999: 1. Print. Meijer, Fik. Emperors Don't Die in Bed. London: Routledge, 2004. Print. Potter, David S. "Bryn Mawr Classical Review 2005.08.01." The Bryn Mawr Classical Review. 2004.
Поттер, Дэвид С. "Bryn Mawr Classical Review 2005.08.01". Bryn Mawr Classical Review, 2004.
Weigel, Richard D. "Claudius II Gothicus (268 270)", De Imperatoribus Romanis, 2001
Gibbon. Edward Decline & Fall of the Roman Empire (1888)
Curran, John R. Pagan City and Christian Capital: Rome in the Fourth Century. Oxford: Clarendon, 2000. Print
Larue, Gerald A. "There They Go Again!" The Humanist Sept. 1999: 1. Print. Meijer, Fik. Emperors Don't Die in Bed. London: Routledge, 2004. Print. Potter, David S. "Bryn Mawr Classical Review 2005.08.01." The Bryn Mawr Classical Review. 2004.