Сигирии – глубокий стиль фламенко (cante jondo) ромского происхождения. Уникальный ритм 12 ударов с акцентами на 1, 3, 5, 8 и 11 долях. Фламенко, музыка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стиль фламенко
Style of flamenco music
Сигирии (seɣiˈɾiʝas; также сигирии, сигуэриллы, сигириллы, сегидилья гитана и т. д.) — это форма фламенко, относящаяся к категории канте-хондо. Этот глубокий и выразительный стиль является одним из важнейших во фламенко. В отличие от других палос фламенко, сигирии выделяются своим исключительно цыганским (кале) происхождением. Сигирии обычно исполняются в фригийском ладу ля, при этом каждый такт (компас) состоит из 12 долей с акцентами на 1-ю, 3-ю, 5-ю, 8-ю и 11-ю доли, как показано здесь:
Siguiriyas (seɣiˈɾiʝas; also seguiriyas,
siguerillas, siguirillas, seguidilla gitana, etc.) are a form of flamenco music in the cante jondo category. This deep, expressive style is among the most important in flamenco. Unlike other palos of flamenco, siguiriyas stands out for being purely Romani (Calé) in origin. Siguiriyas are normally played in the key of A Phrygian with each measure (the compás) consisting of 12 counts with emphasis on the 1st, 3rd, 5th, 8th and 11th beats as shown here:
[1] 2 [3] 4 [5] 6 7 [8] 9 10 [11] 12
[1] 2 [3] 4 [5] 6 7 [8] 9 10 [11] 12
Этот ритм можно противопоставить ритмическому рисунку солеарес, который также имеет 12 долей, но акценты расставлены иначе. Учитывая необычное акцентирование, технически его можно рассматривать как такт 3/4 (считаемый восьмыми нотами), начинающийся с "2", за которым следует такт 6/8 и "1 и" такта 3/4. Каждая нота равномерно распределена во времени. Например:
This rhythm can be contrasted with the rhythmic pattern of the soleares, which also has 12 beats, but the accents fall differently. Taking the unusual accenting into account, it can technically be seen as a measure of 3/4 (counted in eighth notes) starting on "2", then a measure of 6/8 followed by the "1 and" of the 3/4. Every note is evenly spaced apart. For example:
[2] и [3] и [1] 2 3 [4] 5 6 [1] и
[2] and [3] and [1] 2 3 [4] 5 6 [1] and
Однако это затрудняет подсчет, поэтому чаще всего его считают в 5 долей, с тремя "короткими" и двумя "длинными" долями:
However, this presents difficulties in counting and is counted more simply in 5 beats, with three "short" and two "long" beats:
[1] и [2] и [3] и ух [4] и ух [5] и
[1] and [2] and [3] and uh [4] and uh [5] and
В этом случае 1, 2 и 5 — короткие доли, а 3 и 4 — длинные. Сигирии также часто рассматриваются как солеа, начинающаяся с восьмой доли, поэтому акценты приходятся на:
In this case, the 1, 2, and 5 are the short beats and the 3 and 4 are long beats. Siguiriyas are also often counted as a soleá started on 8, so the accents fall on:
[8] 9 [10] 11 [12] 1 2 [3] 4 5 [6] 7
[8] 9 [10] 11 [12] 1 2 [3] 4 5 [6] 7
Сигирии часто исполняются с рубато, что позволяет певцу более выразительно исполнять произведение. Во время выступления певцы и танцоры могут увеличивать и уменьшать темп для создания драматического эффекта.
Siguiriyas are often played with rubato which allow the singer to sing more expressively during a performance. During a performance, singers and dancers will increase and decrease the tempo for dramatic effect.
Канте и структура
В текстах сигирий рассматриваются трагические темы, такие как заключение в тюрьму (например, "Calabosito Oscuro" в исполнении Хуанито Вальдеррамы), смерть близкого человека и смерть вообще (например, "Si Acaso Muero" в исполнении Камарона Де Ла Исла), любовь и религиозные идеи. Древнейшие формы сигирий исполнялись без музыкального сопровождения, подобно тонасам. Более современные формы сопровождаются гитарой, и нюансы канте делают этот стиль одним из самых сложных для аккомпанемента и интерпретации. Традиционно строфы сигирий состоят из двух коротких строк по шесть слогов, за которыми следует более длинная строка из одиннадцати слогов, и завершаются еще одной строкой из шести слогов, при этом ритм задается слогами слов. В большинстве сигирий "Ay" обычно используется для вступления и выделения летрас, исполняясь как мелизм на множестве слогов. Танец отличается торжественностью и церемонностью, он включает в себя вступление, исполняемое гитарой и певцом, за которым следуют энтрада, летра (диктуемая певцом), эскобилья, вторая летра, танцевальная фальсета и заключительная эскобилья, исполняемая танцовщицей.
The lyrics of siguiriyas deal with tragic themes such as imprisonment (e. g., Calabosito Oscuro sung by Juanito Valderrama) the death of a loved one and death in general (e. g., Si Acaso Muero sung by Camarón De La Isla), love, and religious ideas. The oldest forms of siguiriyas were performed without musical accompaniment, akin to tonás. The more modern forms are accompanied by the guitar, where the nuances of the cante make it one of the most difficult styles to accompany and interpret. Traditionally, the verses of siguiriyas are constructed of two short 6 syllable lines, followed by a longer 11 syllable line, then ending with another 6 syllable line, the rhythm being provided by the syllables of the words. In a majority of Siguiriyas “Ay” is typically sung to introduce and emphasize the letras and is sung as a melisma across many syllables. The dance is solemn and ceremonious, involving an introduction performed by guitar and singer, followed by an entrada, letra (dictated by the singer), escobilla, 2nd letra, a danced falseta and final escobilla performed by the dancer.