Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьеса, ежегодно исполняемая в Хемет, Калифорния
Play performed annually in Hemet, California
Спектакль «Ramona Outdoor Play», ранее известный как (и до сих пор часто называемый) «Ramona Pageant», – это представление на открытом воздухе, ежегодно ставящееся в Хемет, Калифорния, с 1923 года. Он основан на романе Хелен Хант Джексон «Рамона», опубликованном в 1884 году. Хотя по мотивам этого романа было создано как минимум восемь других пьес, «Ramona Pageant» – единственная сохранившаяся версия. Спектакль проходит в течение трех последовательных уикендов в апреле и мае в «Ramona Bowl» – природном амфитеатре в предгорьях над Хемет в округе Риверсайд. В 2015 году международно признанный кинорежиссер и сценарист Стивен Сэвидж написал совершенно новый, обновленный сценарий, включающий больше динамики и исторических деталей, при этом значительно отличающийся от оригинального романа автора. Под руководством Денниса Андерсона обновленная версия вступила в свой седьмой сезон в 2023 году. До 2020 года «Ramona Pageant» был самым долго непрерывно идущим спектаклем на открытом воздухе в Соединенных Штатах, пока COVID-19 не прервал эту впечатляющую серию. Представления проходили без перерывов, за исключением 1933 года из-за Великой депрессии, 1942 года из-за Второй мировой войны и 2020 года из-за пандемии COVID-19.
The Ramona Outdoor Play, formerly known as (and still commonly called) The Ramona Pageant, is an outdoor play staged annually in Hemet, California since 1923. It is loosely based on the 1884 novel Ramona by Helen Hunt Jackson. Although at least eight other stage plays have been adapted from the novel, The Ramona Pageant is the only surviving version. The play is held over three consecutive weekends in April and May in the Ramona Bowl, a natural amphitheater in the foothills above Hemet in Riverside County. In 2015, a brand new, updated script was written by international award winning film director and screenwriter Stephen Savage, featuring much more action and historic content, while remaining far from the author’s original novel. Under the direction of Dennis Anderson, the new version enters its 7th season in 2023. The Ramona Pageant used to be the longest running outdoor play in the United States, until 2020 when COVID ended this incredible streak. It ran uninterrupted except in 1933, caused by Great Depression; in 1942, when World War II occurred and in 2020 caused by COVID 19 pandemic.
Влияние
Спектакль пользуется сильной поддержкой жителей Хемета, в том числе представителей семей, чья связь с ним насчитывает несколько поколений. Они принимали участие в его создании, например, руководили группой детей, игравших роли коренных американцев на холме, стирали и чинили костюмы для актеров, а также занимались их гримом. Несмотря на то, что продолжительность спектакля была сокращена с трех до двух с половиной часов, его темы толерантности и идеи принятия остались неизменными. Сюжет сохранился в первозданном виде благодаря традиции постановки. Помимо "Рамоны Пейджмент", были созданы пять экранизаций, одна музыкальная адаптация и различные туристические аттракционы. Кроме того, пьеса стала трамплином для успешной карьеры Энн Арчер и Ракель Уэлч.
The play is strongly supported by local residents of Hemet, some spanning generations of entire families, who have had a role in the play, such as managing and leading a group of children acting as Native American kids who play on the hilltop, washing and mending the costumes that the casts wear, and applying makeup to cast members. Although the play was shortened from three hours to two and a half hours, the play's theme of tolerance and message of acceptance haven't been changed. The narrative has remained the same, maintained through the tradition of the play. Alongside The Ramona Pageant, there were also five movie adaptations, one song adaptation, and tourist attractions. The play also launched the successful careers of Anne Archer and Raquel Welch.