Первый роман бразильского писателя Жоржи Амаду «Страна карнавала» (1931). О бразильской интеллигенции 1920-х, зарождение тем автора. Жоржи Амаду, книги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый роман бразильского писателя Хорхе Амадо
First novel of the Brazilian writer Jorge Amado
«Страна карнавала» (порт. O País do Carnaval) — роман 1931 года бразильского писателя Хорхе Амадо. В этом дебютном романе уже прослеживаются темы, которые впоследствии определят творчество автора, хотя и в зачаточной форме. Книга представляет собой историю типичной бразильской интеллигенции 1920-х годов. На английский язык роман не переводился.
The Country of Carnival (Portuguese: O País do Carnaval) is a 1931 novel by Brazilian writer Jorge Amado. In this debut novel, the themes that would come to permeate the author's work can already be seen, albeit in an embryonic form. The book is an account of the typical Brazilian intelligentsia of the 1920s. It has not been translated into English.
Предыстория
Страна карнавала – первый роман Хорхе Амадо, написанный в возрасте 18 лет, когда он учился на юридическом факультете в Рио-де-Жанейро. Первое издание было напечатано тиражом в тысячу экземпляров. Книга была с энтузиазмом встречена, в частности, Рейчел де Кеироз. Они познакомились, и именно она представила его коммунистической молодежи. Находясь в Сальвадоре, Баия, в период с 1927 по 1931 год, Амадо был членом Academia dos Rebeldes (Академия мятежников), литературной группы, образованной вокруг журналиста и поэта Пиньейро Виегаса, которому Амадо приписывал значительное влияние на роман "Страна карнавала". Считавшаяся подрывной, "Страна карнавала" вошла в число книг Амадо и других авторов, сожженных на площади в Сальвадоре по приказу режима Варгаса в 1937 году.
The Country of Carnival was Jorge Amado’s first novel, written when he was only 18 at a time when he had enrolled at the law faculty in Rio de Janeiro. The first edition was published in a print run of a thousand copies. It was enthusiastically received by, among others, Rachel de Queiroz. The two met and it was she who introduced him to the Communist Youth. Whilst in Salvador, Bahia during 1927 31, Amado had been a member of the Academia dos Rebeldes (Academy of Rebels), a literary group formed around the journalist and poet Pinheiro Viegas, who Amado credited with having a significant influence on The Country of Carnival. Considered subversive, The Country of Carnival was one of the books of Amado and others that were burned in a public square in Salvador by order of the Vargas Era regime in 1937.
Сюжет
Сын богатого владельца плантации какао, Паулу Риггер, бразильский интеллектуал, семь лет учившийся в Европе, стремится принять участие в политической и интеллектуальной жизни страны. Он присоединяется к группе интеллектуалов в Сальвадоре для обсуждения вопросов любви, политики, религии и философии. Интеллектуалов прежде всего волнуют сомнения относительно пути, по которому развивается страна. Риггер критикует расовое смешение в стране и особенно институт карнавала, который, по его мнению, тормозит развитие страны, отчуждая людей. Чрезмерности карнавала вызывают шок, хотя общение с народом во время уличных гуляний вновь заставляет его ощутить себя истинным бразильцем. Смущенный этими противоречиями, Риггер решает вернуться в Европу.
Son of a wealthy cocoa planter, Paulo Rigger, a Brazilian intellectual who has studied in Europe for seven years, wants to participate in the political and intellectual life of the country. He joins a group of intellectuals in Salvador to discuss matters of love, politics, religion and philosophy. Doubts as to the directions the nation is taking are foremost in the minds of the intellectuals. Rigger criticizes the racial miscegenation of the country and particularly the institution of Carnival, which he blames for the country's lagging development, believing that Carnival keeps people alienated. Its excesses are cause for shock, even if his contact with the people during the street festivities makes him again feel genuinely Brazilian. Confused by these contradictions, Rigger decides to return to Europe.