Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вещество, облегчающее проблемы с желудком, лекарство, используемое для снятия изжоги.
Substance that relieves stomach problems
the medication used to relieve heartburn
Антацид – это вещество, которое нейтрализует кислотность желудка и используется для облегчения изжоги, несварения желудка или расстройства желудка. Некоторые антациды применяются для лечения запоров и диареи. Продаваемые антациды содержат соли алюминия, кальция, магния или натрия.
An antacid is a substance which neutralizes stomach acidity and is used to relieve heartburn, indigestion, or an upset stomach. Some antacids have been used in the treatment of constipation and diarrhea. Marketed antacids contain salts of aluminum, calcium, magnesium, or sodium.
Медицинское применение
Антациды отпускаются без рецепта и принимаются внутрь для быстрого облегчения эпизодической изжоги, основного симптома гастроэзофагеальной рефлюксной болезни и диспепсии. Лечение только антацидами является симптоматическим и оправдано лишь при незначительных проявлениях. К альтернативным областям применения антацидов относятся запоры, диарея, гиперфосфатемия и алкализация мочи. Недиспергируемые антациды (цитрат натрия) повышают pH желудочного содержимого, практически не влияя на его объем, и поэтому могут найти ограниченное применение в преоперационной подготовке. Цитрат натрия следует вводить в течение 1 часа перед операцией для достижения максимальной эффективности.
Antacids are available over the counter and are taken by mouth to quickly relieve occasional heartburn, the major symptom of gastroesophageal reflux disease and indigestion. Treatment with antacids alone is symptomatic and only justified for minor symptoms. Alternative uses for antacids include constipation, diarrhea, hyperphosphatemia, and urinary alkalization. Non particulate antacids (sodium citrate) increase gastric pH with little or no effect on gastric volume, and therefore may see some limited use in pre operative procedures. Sodium citrate should be given within 1 hour of surgery to be the most effective.
Побочные эффекты
Традиционные шипучие таблетки содержат значительное количество натрия и, согласно исследованию 2013 года, связаны с повышенным риском неблагоприятных сердечно-сосудистых событий. Альтернативные без натрия составы, содержащие соли магния, могут вызывать диарею, а составы, содержащие кальций или алюминий, могут вызывать запор. Длительное применение антиацидов, содержащих алюминий, может повысить риск развития остеопороза. Исследования in vitro выявили потенциальную возможность возникновения кислотного отката при чрезмерном употреблении антиацидов, однако значимость этого открытия подвергается сомнению.
Conventional effervescent tablets contain a significant amount of sodium and are associated with increased odds of adverse cardiovascular events according to a 2013 study. Alternative sodium free formulations containing magnesium salts may cause diarrhea, whereas those containing calcium or aluminum may cause constipation. Long term use of antacids containing aluminum may increase the risk of developing osteoporosis. In vitro studies have found a potential for acid rebound to occur due to antacid overuse, however the significance of this finding has been called into question.
Свойства антацидов
Когда в желудке вырабатывается избыточное количество кислоты, естественный муциновый барьер, защищающий слизистую оболочку желудка, может разрушаться, вызывая боль и раздражение. Существует также риск развития кислотного рефлюкса, который может вызывать боль и повреждение пищевода. Антациды содержат щелочные ионы, которые химически нейтрализуют желудочную кислоту, уменьшая повреждение слизистой оболочки желудка и пищевода и облегчая боль. Антациды не подавляют секрецию кислоты напрямую и поэтому отличаются от препаратов, снижающих кислотность, таких как антагонисты H2-рецепторов или ингибиторы протонного насоса. Металлохелатирование является причиной некоторых из этих взаимодействий (например, с фторхинолонами, тетрациклинами), что приводит к снижению всасывания хелатированного препарата. Некоторые взаимодействия могут быть вызваны повышением pH, наблюдаемым в желудке после приема антацида, что приводит к увеличению всасывания слабых кислот и снижению всасывания слабых оснований. Антациды также повышают pH мочи (алкализируют ее), что может привести к увеличению концентрации слабых оснований в крови и усилению выведения слабых кислот. Предлагаемый способ уменьшить влияние кислотности желудка и хелатирования на всасывание лекарств – разделять прием антацидов и взаимодействующих с ними препаратов как минимум на два часа, однако эффективность этого метода для лекарств, на которые влияет алкализация мочи, изучена недостаточно.
When an excess amount of acid is produced in the stomach, the natural mucous barrier that protects the lining of the stomach can degrade, leading to pain and irritation. There is also potential for the development of acid reflux, which can cause pain and damage to the esophagus. Antacids contain alkaline ions that chemically neutralize stomach gastric acid, reducing damage to the stomach lining and esophagus, and relieving pain. Antacids do not directly inhibit acid secretion, and thus are distinct from acid reducing drugs like H2 receptor antagonists or proton pump inhibitors. Metal chelation is responsible for some of these interactions (e. g. fluoroquinolones, tetracyclines), leading to decreased absorption of the chelated drug. Some interactions may be due to the pH increase observed in the stomach following antacid ingestion, leading to increased absorption of weak acids, and decreased absorption of weak bases. Antacids also cause an increase in pH of the urine (alkalization), which may cause increased blood concentrations of weak bases, and increased excretion of weak acids. A proposed method to mitigate the effects of stomach acidity and chelation on drug absorption is to space out the administration of antacids with interacting medications by at least two hours, however this method has not been well studied for drugs affected by urine alkalization.
Жидкие
На рынке представлено несколько жидких антацидных препаратов. К распространенным жидким препаратам относятся магнезии жидкость и комбинации магния с алюминием. Потенциальным преимуществом жидкой формы по сравнению с таблетками является более быстрое наступление облегчения, однако это может сопровождаться меньшей продолжительностью действия.
Several liquid antacid preparations are marketed. Common liquid preparations include milk of magnesia and magnesium/aluminum combinations. A potential advantage of using a liquid preparation over a tablet is that liquids may provide quicker relief, however this may coincide with a shorter duration of action.
Таблетки для жевания
Таблетки для жевания – одна из самых распространенных форм антацидов, обычно изготавливаемых из карбонатных или гидроксидных солей, и свободно продаются без рецепта. Попадая в желудок, порошкообразные соли антацидов связываются с ионами гидроксония (H+), образуя хлориды, углекислый газ и воду. Этот процесс снижает концентрацию ионов H+ в желудке, повышая pH и нейтрализуя кислоту.
Chewable tablets are one of the most common forms of antacids, most frequently made from carbonate or hydroxide salts, and are readily available over the counter. Upon reaching the stomach, the powdered antacid salts bind to hydronium (H+) ions, producing chloride salts, carbon dioxide, and water. This process reduces the concentration of H+ ions in the stomach, raising the pH and neutralizing the acid.
Эффересцентные таблетки
Шипучие таблетки – это таблетки, предназначенные для растворения в воде с последующим выделением углекислого газа. Обычно в их состав входят лимонная кислота и бикарбонат натрия, которые при контакте с водой вступают в реакцию с образованием углекислого газа. Шипучие антациды могут также содержать аспирин, карбонат натрия или винную кислоту. Препараты, содержащие аспирин, могут вызывать дополнительное раздражение и язву желудка из-за воздействия аспирина на слизистую оболочку желудка.
Effervescent tablets are tablets which are designed to dissolve in water, and then release carbon dioxide. Common ingredients include citric acid and sodium bicarbonate, which react when in contact with water to produce carbon dioxide. Effervescent antacids may also contain aspirin, sodium carbonate, or tartaric acid. Those containing aspirin may cause further gastric irritation and ulceration due to aspirin's effects on the mucous membrane of the stomach.
Торговые марки
Некоторые бренды включают Alka Seltzer, Gaviscon, Tums, Gelusil и Eno.
Some brands include Alka Seltzer, Gaviscon, Tums, Gelusil and Eno.