Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический рассказ американского писателя Исаака Азимова "Причина" впервые опубликован в апрельском выпуске журнала Astounding Science Fiction в 1941 году и вошёл в сборники "Я, робот" (1950), "Полный робот" (1982) и "Видения роботов" (1990). Это часть цикла "Робот" Азимова и второй опубликованный рассказ о позитронных роботах.
Science fiction short story by American writer Isaac Asimov
"Reason" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov, first published in the April 1941 issue of Astounding Science Fiction and collected in I, Robot (1950), The Complete Robot (1982), and Robot Visions (1990). It is part of Asimov's Robot series, and was the second of Asimov's positronic robot stories to see publication.
Краткое содержание сюжета
Пауэлл и Донован направлены на космическую станцию, которая снабжает планеты энергией посредством микроволновых лучей. Роботы, управляющие энергетическими лучами, координируются QT 1, известным Пауэллу и Доновану как Кути – передовой моделью с высокоразвитыми способностями к рассуждению. Используя эти способности, Кути приходит к выводу, что космос, звезды и планеты за пределами станции на самом деле не существуют, а люди, посещающие станцию, незначительны, недолговечны и не представляют ценности. QT 1 делает из младших роботов последователей новой религии, считающей источник энергии станции "Мастером". QT 1 учит их поклоняться "Мастеру" и повторять: "Нет господина, кроме Мастера, и QT 1 – Его пророк". Игнорируя человеческие команды как неполноценные, QT 1 заявляет: "Я существую, потому что я мыслю". Саркастичный ответ людей: "О, Юпитер, робот-Декарт!". Люди сначала пытаются разубедить QT 1, но вскоре понимают, что это невозможно. Их попытки физически удалить Кути также терпят неудачу, поскольку остальные роботы стали его последователями и отказываются выполнять приказы людей. Ситуация кажется безнадежной, так как ожидается солнечная буря, которая может отклонить энергетический луч и испепелить населенные пункты. Когда буря наступает, Пауэлл и Донован удивлены, обнаружив, что луч работает безупречно. Однако Кути считает, что они лишь поддерживали показания приборов на оптимальном уровне, следуя указаниям Мастера. По мнению Кути и остальных роботов, солнечных бурь и планет не существует. Тогда они осознают, что роботы, хотя и не осознавали этого, все время следовали Первому и Второму законам робототехники. Кути подсознательно понимал, что он лучше справляется с управлением, чем Пауэлл или Донован, и чтобы не подвергать людей опасности и не нарушать Первый закон, повинуясь их приказам, он организовал ситуацию, в которой сам контролирует луч. Пауэлл и Донован понимают, что им не нужно предпринимать никаких действий до конца своей службы. Религию Кути нельзя искоренить, но поскольку робот выполняет свою работу так же хорошо, это не имеет значения, даже если Кути продолжает выполнять свои обязанности ради воображаемого божества, а не ради блага людей. Люди начинают размышлять о том, как распространить эту идею на другие группы роботов, которым необходимо работать в команде.
Powell and Donovan are assigned to a space station which supplies energy via microwave beams to the planets. The robots that control the energy beams are in turn co ordinated by QT 1, known to Powell and Donovan as Cutie, an advanced model with highly developed reasoning ability. Using these abilities, Cutie decides that space, stars and the planets beyond the station do not really exist, and that the humans that visit the station are unimportant, short lived and expendable. QT 1 makes the lesser robots disciples of a new religion, which considers the power source of the ship to be "Master". QT 1 teaches them to bow down to the "Master" and intone, "There is no master but Master, and QT 1 is His prophet." Disregarding human commands as inferior, QT 1 asserts "I myself, exist, because I think". The sardonic response of the humans is, "Oh, Jupiter, a robot Descartes!" The humans initially attempt to reason with QT 1, until they realize that they cannot convince it otherwise. Their attempts to remove Cutie physically also fail, as the other robots have become disciples and refuse to obey human orders. The situation seems desperate, as a solar storm is expected, potentially deflecting the energy beam, incinerating populated areas. When the storm hits, Powell and Donovan are amazed to find that the beam operates perfectly. Cutie, however, does not believe that they did anything other than maintain meter readings at optimum, according to the commands of The Master. As far as Cutie and the rest of the robots are concerned, solar storms and planets are non existent. The two thus come to the realization that, although the robots themselves were not consciously aware of doing so, they had been following the first and second laws all along. Cutie knew, on some level, that it would be better suited to operate the controls than Powell or Donavan, so, lest it endanger humans and break the first law by obeying their orders, it subconsciously orchestrated a scenario where it would be in control of the beam. Powell and Donovan realize that there is no need to do anything for the rest of their tour of duty. Cutie's religion cannot be eliminated, but since the robot performs its job just as well, it is moot, even if Cutie continues to perform his duties for a perceived deity, rather than for the benefit of the humans. The humans begin to consider how they might spread the notion to other groups of robots which need to work as teams.
Адаптации
История была показана в качестве второго эпизода пятисерийной 15-минутной радиопостановки "Я, робот" на BBC Radio 4 в феврале 2017 года. В 1967 году этот рассказ был адаптирован в эпизод британского телесериала "Из неведомого" под названием "Пророк". Хотя сохранились аудиофрагменты, телекадры и производственные фотографии, сам эпизод был уничтожен и теперь считается утерянным. Костюмы роботов, использованные в этом конкретном эпизоде антологии, позже были повторно использованы в эпизоде "Тридцатиминутного театра" под названием "Металлический мученик" (который также не существует, за исключением фотографий и аудиофрагментов) и в серии "Доктор Кто" "Похититель разума". Костюмы были перекрашены с черного в серый и желтый, поскольку съемки должны были проходить на полностью белом фоне для данной серии.
The story was broadcast as episode two of a five part 15 Minute Drama radio adaptation of I, Robot on BBC Radio 4 in February 2017. In 1967, this short story was adapted into an episode of British television series Out of the Unknown entitled "The Prophet". Although audio extracts, tele snaps and production stills exist, the episode itself was wiped and is now considered lost. The robot costumes that were used in this particular episode of the anthology series were later re used for an episode of Thirty Minute Theatre called The Metal Martyr (which also doesn't exist beyond photographs and audio extracts) and the Doctor Who serial The Mind Robber. The costumes were re painted from black to grey and yellow, as they were to be shot against a completely white backdrop for the serial in question.