Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Поймай этого кролика" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые он был опубликован в февральском выпуске журнала Astounding Science Fiction в 1944 году и перепечатан в сборниках «Я, робот» (1950) и «Полный робот» (1982).
1944 short story by Isaac Asimov
"Catch that Rabbit" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the February 1944 issue of Astounding Science Fiction and reprinted in the collections I, Robot (1950) and The Complete Robot (1982).
Краткое содержание сюжета
Повторяющаяся команда Пауэлла и Донована тестирует новую модель робота на станции по добыче полезных ископаемых на астероиде. Этот DV 5 (Дэйв) имеет шесть вспомогательных роботов, описанных как "пальцы", которыми он управляет посредством позитронных полей – средства передачи, ещё не до конца понятого робототехниками. Когда люди не находятся рядом, робот прекращает добычу руды. Он не может вспомнить периоды, когда останавливается, и говорит, что это так же смущает его, как и людей. Пауэлл и Донован тайно наблюдают за роботом, не давая ему об этом знать. Он начинает исполнять странные марши и танцы со своими "пальцами" всякий раз, когда происходит что-то неожиданное – ранний пример ошибки Хайзенбага (проблемы в программном обеспечении). Чтобы узнать больше, люди пытаются создать вокруг робота аварийную ситуацию, чтобы зафиксировать момент сбоя, но случайно оказываются заваленными в пещере. В конце концов они понимают, что у главного робота слишком много "пальцев". "Пальцы" функционируют независимо, пока не возникает острая необходимость в принятии решения, когда главный мозг должен взять под контроль все шесть "пальцев", что требует чрезмерной инициативы и приводит к перегрузке. Когда люди наблюдали за роботом, их присутствие снижало уровень инициативы, необходимой роботу, и он не выходил из строя. Чтобы спастись, люди стреляют и уничтожают один из "пальцев". Главный робот-мозг справляется с управлением пятью "пальцами", поэтому танцы прекращаются, и вступает в силу Первый Закон. Пауэлл персонифицирует ошибку, представляя, как робот "крутит пальцами", когда перегружен работой. Это ещё один пример того, как Азимов исследует робопсихологию, воплощённую в образе Сьюзан Кальвин, как параллель человеческой психологии. К этому моменту в сборнике "Я, робот" читатель уже сталкивался с истерией и религиозным фанатизмом.
The recurring team of Powell and Donovan are testing a new model of robot on an asteroid mining station. This DV 5 (Dave) has six subsidiary robots, described as "fingers", which it controls via positronic fields, a means of transmission not yet fully understood by roboticists. When the humans are not in contact, the robot stops producing ore. It cannot recall the time periods when it stops mining, and states that it finds this just as puzzling as the humans do. Powell and Donovan secretly observe the robot without its knowledge. It starts performing strange marches and dances with its subsidiaries whenever something unexpected happens—an early example of a Heisenbug (software problem). To learn more, the humans try to create an emergency situation around the robot in order to observe the precise moment of malfunction, but accidentally trap themselves in a cave in. They eventually figure that the main robot has too many subsidiaries. The "fingers" function independently until there is a serious need of decisiveness, when the main brain has to assume 6 way control of all "fingers", which requires an excess of initiative and causes overload. When the humans were watching, their presence reduced the initiative placed on the robot's mind, and it would not break down. To get themselves rescued, the humans shoot and destroy one of the subsidiaries. The main robotic brain can cope with five way control, hence the robots stop dancing and the First Law takes over. Powell anthropomorphises the error as the robot twiddling its "fingers" whenever it becomes overwhelmed by its job. This is another example of Asimov's writing of robopsychology—personified by Susan Calvin—as running parallel to human psychology. At this point in I, Robot, the reader has already seen hysteria and religious mania.