Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский/советский шпион (1922–2020)
British/Soviet espionage agent (1922–2020)
Джордж Блейк (настоящее имя Бехар; 11 ноября 1922 – 26 декабря 2020) был шпионом британской Секретной разведывательной службы (MI6) и работал двойным агентом на Советский Союз. Он стал коммунистом и принял решение работать на МГБ, находясь в плену во время Корейской войны. Разоблачённый в 1961 году и приговорённый к 42 годам тюремного заключения, он совершил побег из тюрьмы Вормвуд Скрубс в западном Лондоне в 1966 году и бежал в Советский Союз, где прожил до своей смерти в 2020 году. Он не входил в состав Кембриджской пятёрки, хотя поддерживал связь с Дональдом Маклином и Кимом Филби после прибытия в Советский Союз.
George Blake ( Behar; 11 November 1922 – 26 December 2020) was a spy with Britain's Secret Intelligence Service (MI6) and worked as a double agent for the Soviet Union. He became a communist and decided to work for the MGB while a prisoner during the Korean War. Discovered in 1961 and sentenced to 42 years in prison, he escaped from Wormwood Scrubs prison in west London in 1966 and fled to the Soviet Union, where he resided until his death in 2020. He was not one of the Cambridge Five spies, although he associated with Donald Maclean and Kim Philby after reaching the Soviet Union.
Ранние годы
Джордж Блейк родился Джорджем Бехаром в Роттердаме, Нидерланды, в 1922 году. Он был сыном протестантской голландской матери, Кэтрин (урождённой Бейдервеллен), и египетского отца сефардского еврейского происхождения, являвшегося натурализованным британским подданным. Его назвали Джорджем в честь Георга V из Соединённого Королевства. Его отец, Альберт Бехар, служил в британской армии во время Первой мировой войны. Хотя Альберт получил медаль за заслуги, он приукрашивал свои военные заслуги, рассказывая о них жене и детям, и скрывал своё еврейское происхождение до самой смерти. Семья Бехар жила в достатке в Нидерландах до смерти Альберта в 1936 году. Тринадцатилетний Бехар был отправлен жить к богатой тёте в Египет.
George Blake was born George Behar in Rotterdam, the Netherlands in 1922. He was the son of a Protestant Dutch mother, Catherine (née Beijderwellen), and an Egyptian father of Sephardi Jewish origin who was a naturalised British subject. He was named George after George V of the United Kingdom. His father, Albert Behar, served in the British Army during the First World War. While Albert received the Meritorious Service Medal, he embellished his war service when recounting it to his wife and children, and concealed his Jewish background until his death. The Behars lived a comfortable existence in the Netherlands until Albert's death in 1936. The thirteen year old Behar was sent to live with a wealthy aunt in Egypt,
В Каире он был близок со своим кузеном Анри Куриэлем, который впоследствии стал лидером Коммунистического демократического движения за национальное освобождение в Египте. В 1991 году Блейк заявил, что встреча с Куриэлем, который был на десять лет старше и уже придерживался марксистских взглядов, сформировала его мировоззрение в дальнейшей жизни. Когда началась Вторая мировая война, Бехар вернулся в Нидерланды. В 1940 году Германия вторглась и быстро разгромила голландскую армию. Бехар был интернирован, но освобождён, поскольку ему было всего 17 лет, и присоединился к голландскому Сопротивлению в качестве курьера. В 1942 году он бежал из Нидерландов и отправился в Великобританию через Испанию и Гибралтар, прибыв в Лондон в январе 1943 года.
While in Cairo, he was close to his cousin Henri Curiel, who was later to become a leader of the Communist Democratic Movement for National Liberation in Egypt. In 1991, Blake said that his encounter with Curiel, who was a decade older and already a Marxist, shaped his views in later life. When the Second World War broke out, Behar was back in the Netherlands. In 1940, Germany invaded and quickly defeated the Dutch military. Behar was interned but released because he was only 17, and joined the Dutch resistance as a courier. In 1942, he escaped from the Netherlands and travelled to Britain via Spain and Gibraltar, reaching London in January 1943.
Открытие и убеждение
В 1961 году Блейк попал под подозрение после разоблачений польского перебежчика Майкла Голеневского и других лиц. Он был арестован по прибытии в Лондон после вызова из Ливана, где проходил обучение в Ближневосточном центре арабских исследований (MECAS). Ряд источников также утверждают, что план финансировался кинорежиссером Тони Ричардсоном. Бурк пронес Блейку рацию для связи с ним, находящимся в тюрьме. 22 октября 1966 года Блейк разбил окно в конце коридора, где располагалась его камера. Затем, между 6 и 7 часами вечера, когда большинство других заключенных и охранников смотрели еженедельный киносеанс, Блейк выбрался через окно, спустился по веранде и добрался до периметра стены. Там Бурк, который был освобожден из тюрьмы ранее, перекинул через стену веревочную лестницу. Блейк использовал ее, чтобы перелезть через стену, и они уехали в безопасное место. Во время побега Блейк сломал запястье, спрыгнув с периметра стены, но в остальном все прошло по плану. Впоследствии Блейк и Бурк поселились у Поттла, оставаясь у него, пока готовились к отъезду из страны. Они переправили Блейка через Ла-Манш в автодоме, затем проехали через Северную Европу и Западную Германию до пограничного перехода Хельмштедт – Мариенборн. Несмотря на указание присяжным вынести обвинительный приговор, они оправдали обоих; этот акт известен как отказ присяжных от вынесения приговора, когда присяжные используют свое исключительное право на решение в соответствии со своими убеждениями. Бурка не привлекли к ответственности за его роль, поскольку Ирландия отказалась выдать его Соединенному Королевству для рассмотрения обвинений политического характера.
In 1961, Blake fell under suspicion after revelations by Polish defector Michael Goleniewski and others. He was arrested when he arrived in London after being summoned from Lebanon, where he had been enrolled at the Middle East Centre for Arabic Studies (MECAS). Several sources also state that the plan was financed by film director Tony Richardson. Bourke had smuggled a walkie talkie to Blake to communicate with him while in prison. On 22 October 1966, Blake broke a window at the end of the corridor where his cell was located. Then between 6 and 7 p. m., while most of the other inmates and guards were at the weekly film showing, Blake climbed through the window, slid down a porch and made his way to the perimeter wall. There, Bourke, who had been released from the prison earlier, threw a rope ladder over the wall. Blake then used it to climb over the wall and they drove off to a safe house. During the escape, Blake fractured his wrist jumping from the perimeter wall, but apart from that it all went according to plan. Subsequently, Blake and Bourke moved in with Pottle, staying with him while preparing to get out of the country. They smuggled Blake across the English Channel in a camper van, then drove across northern Europe and through West Germany to the Helmstedt–Marienborn border crossing. Despite being directed that they must find the men guilty, the jury acquitted them both; an act known as jury nullification in which a jury uses its absolute discretion to find as it sees fit. Bourke was not prosecuted for his role since Ireland refused to extradite him to the United Kingdom to face charges that were political in nature.
Москва
В ноябре 1966 года его жена Джиллиан, с которой у него было трое детей, начала против него процедуру развода, а в марте 1967 года судья Орр вынес декрет nisi в отсутствие Блейка, на том основании, что осуждение супруга за измену может являться жестоким обращением или конструктивным оставлением семьи. Опекунство над тремя их сыновьями было передано Джиллиан. Это причинило Блейку много горя, хотя он понимал, что Джиллиан было бы трудно приспособиться к жизни в Советском Союзе. В 1990 году Блейк опубликовал автобиографию «Нет другого выбора». Британский издатель выплатил ему около 60 000 фунтов стерлингов до того, как правительство вмешалось, чтобы предотвратить получение им прибыли от продаж. В конечном итоге правительство конфисковало 90 000 фунтов стерлингов. Позже он подал жалобу, обвинив британское правительство в нарушении прав человека из-за девятилетнего рассмотрения его дела, и Европейский суд по правам человека присудил ему компенсацию в размере 5000 фунтов стерлингов. В 1991 году Блейк дал показания по видеосвязи на суде над Рэндлом и Поттлом, обвиняемыми в содействии его побегу. Их оправдали. В интервью NBC News в 1991 году Блейк выразил сожаление о гибели агентов, которых он предал. В интервью 1992 года для программы As It Happens, транслируемой на канадском радио CBC, Блейк высоко оценил общую концепцию коммунизма. Он заявил, что предложил свои услуги Советскому Союзу, поскольку рассматривал коммунизм как «великий эксперимент человечества, направленный на создание более справедливого общества, на создание, по сути, Царства Божьего на земле». В ходе этой дискуссии он отрицал ответственность за смерть британских агентов, поскольку получил заверения от советской стороны, что никто не был казнен на основании предоставленной им информации, и он принял эти заверения. Однако, по данным NPR, «Блейк выдал личности сотен британских шпионов, некоторые из которых были казнены». В серии CNN «Холодная война» 1992 года бывший генерал КГБ Олег Калугин отметил: «У Джорджа Блейка был, в каком-то смысле, наивный ум. Он по-прежнему очень наивен. Он не хотел знать, что многие преданные им люди были казнены. И, думаю, мы обсуждали эту тему, и он не поверил бы этому. Он говорил: «Мне сказали, что этого не произойдет!» Но это произошло. Ему не сказали». В 1968 году Блейк женился на Иде Михайловне Кареевой, от которой у него был один ребенок. Он также примирился со своими другими детьми. О более поздней книге Блейка «Прозрачные стены» (2006) сообщила ежедневная газета «Взгляд». Сергей Лебедев, тогдашний директор Службы внешней разведки (СВР) Российской Федерации, в предисловии к книге написал, что, несмотря на то, что книга посвящена прошлому, она также говорит о настоящем. Он также отметил, что Блейк, 85-летний полковник внешней разведки, «по-прежнему активно участвует в делах спецслужб». В 2012 году Блейк отметил свой 90-й день рождения, продолжая жить в Москве на пенсии КГБ. Его зрение ухудшалось, и он описывал себя как «практически слепого». Он оставался убежденным марксистом-ленинцем. Блейк отрицал, что является предателем, утверждая, что никогда не чувствовал себя британцем: «Чтобы предать, нужно сначала принадлежать. Я никогда не принадлежал». В заявлении от ноября 2017 года он утверждал, что перед его шпионами стоит «трудная и критическая миссия» спасти мир «в ситуации, когда безответственные политики вновь поставили на повестку дня опасность ядерной войны и последовавшего за ней самоуничтожения человечества. Это настоящая битва между добром и злом».
In November 1966, his wife Gillian, with whom he had three children, began divorce proceedings against him, and in March 1967 Mr Justice Orr granted a decree nisi in Blake's absence, on the grounds that the conviction of a spouse for treason can amount to cruelty or constructive desertion. Custody of their three sons was awarded to Gillian. This caused Blake a good deal of grief, though he knew that Gillian would have struggled to settle into life in the Soviet Union. In 1990, Blake published the autobiography No Other Choice. The book's British publisher had paid him approximately £60,000 before the government intervened to stop him profiting from sales. Eventually, the amount seized by the government totalled £90,000. He later filed a complaint charging the British government with a human rights violation for taking nine years to decide on his case and was awarded £5,000 in compensation by the European Court of Human Rights. In 1991, Blake testified by video recording when Randle and Pottle were put on trial for aiding his escape. They were acquitted. In an interview with NBC News in 1991, Blake said he regretted the deaths of the agents he had betrayed. In a 1992 interview for the programme As It Happens, aired by Canada's CBC Radio, Blake praised the general concept of communism. He said that he had offered his services to the Soviet Union because he viewed communism as "a great experiment of mankind, to create a more just society, to create, in fact, the kingdom of God in this world". During this discussion, he denied responsibility for the deaths of any British agents, having been assured by the Soviets that none were executed based on the intelligence that he had provided, assurances he accepted. However, according to NPR, "Blake gave up the identities of hundreds of British spies, some of whom were executed." In the 1992 CNN series Cold War, former KGB general Oleg Kalugin remarked, "George Blake had that innocent mind, in a sense. He's still a very naïve man. He didn't want to know that many people he betrayed were executed. And I think we discussed this subject at one point, and he wouldn't believe it. He would say, 'Well, I was told that this would not happen!' It did happen. He was not told." Blake married again, in 1968, to Ida Mikhailovna Kareyeva with whom he had one child. He also reconciled with his other children. Blake's later book, Transparent Walls (2006), was reported by the daily Vzglyad ("The View"). Sergei Lebedev, the then director of the Foreign Intelligence Service (SVR) of the Russian Federation, wrote in the book's foreword that despite the book's being devoted to the past, it is about the present as well. He also wrote that Blake, the 85 year old colonel of foreign intelligence, "still takes an active role in the affairs of the secret service". In 2012, Blake celebrated his 90th birthday, still living in Moscow on a KGB pension. His eyesight was failing and he described himself as "virtually blind". He remained a committed Marxist–Leninist. Blake denied being a traitor, insisting that he had never felt British: "To betray, you first have to belong. I never belonged." In a November 2017 statement, he claimed that its spies now have "the difficult and critical mission" of saving the world "in a situation when the danger of nuclear war and the resulting self destruction of humankind again have been put on the agenda by irresponsible politicians. It's a true battle between good and evil."
Смерть
Блейк умер 26 декабря 2020 года в возрасте 98 лет в Москве. Первым о смерти Блейка сообщило информационное агентство РИА Новости со ссылкой на Службу внешней разведки России (СВР). В сообщении говорится: "Мы получили печальную весть – скончался легендарный Джордж Блейк". Президент России Владимир Путин, сам бывший сотрудник КГБ, выразил "глубокие соболезнования" семье и друзьям Блейка. В сообщении, опубликованном на сайте Кремля, российский лидер отметил "неоценимый вклад Блейка в обеспечение стратегического паритета и поддержание мира на планете". Путин также сказал о Блейке: "Полковник Блейк был выдающимся профессионалом, отличавшимся исключительной энергией и мужеством". Блейк был похоронен с воинскими почестями на Троекуровском кладбище в Москве.
Blake died on 26 December 2020, aged 98, in Moscow. The RIA Novosti news agency first reported Blake's death, citing Russia's SVR foreign intelligence agency. "We received some bitter news—the legendary George Blake passed away," it said. Russian President Vladimir Putin, himself an ex KGB agent, expressed his "deep condolences" to Blake's family and friends. In a message published on the Kremlin website, the Russian leader noted Blake's "invaluable contribution to ensuring strategic parity and maintaining peace on the planet." Putin also said of Blake, "Colonel Blake was a brilliant professional of special vitality and courage." Blake was buried with military honours at Moscow's Troyekurovskoye Cemetery.
В культуре
Роман Десмонда Бэгли "Ловушка свободы" (1971) и его экранизация "Человек Маккинтоша" Джона Хьюстона (1973) были вольно основаны на побеге Блейка из тюрьмы. Пьеса Саймона Грея "Cell Mates" (1995) посвящена Блейку и Шону Бурку. В оригинальной постановке роль Блейка исполнил Стивен Фрай, а Бурка – Рик Майолл. Работа над постановкой была нарушена, когда Фрай покинул проект после негативной рецензии. Альфред Хичкок планировал снять фильм "Краткая ночь", основанный на истории Блейка, но умер, не успев этого сделать. В 2015 году BBC Storyville снял документальный фильм о 92-летнем Блейке, в котором были представлены интервью с ним. Фильм получил название "Storyville: Мастершпион Москвы – Джордж Блейк". В 2021 году на радио BBC вышла радиопьеса Барнаби Кея "Breaking Blake". Она рассказывает о его побеге из тюрьмы и переезде к чехословацкой границе с Восточной Германией в тайном отсеке автодома. Джордж Блейк является персонажем романа Иана Макьюэна "Невинный".
Desmond Bagley's 1971 novel The Freedom Trap and its screen version, John Huston's The Mackintosh Man from 1973, were loosely based on Blake's prison escape. The play Cell Mates (1995) by Simon Gray is about Blake and Sean Bourke. The original production starred Stephen Fry as Blake and Rik Mayall as Bourke. The production was thrown into turmoil when Fry left the production following a bad review. Alfred Hitchcock planned to make a film, The Short Night, based on Blake, but died before doing so. In 2015, BBC Storyville made a documentary about Blake at the age of 92, which included interviews with Blake. The film was titled Storyville: Masterspy of Moscow – George Blake. In 2021 the BBC radio play Breaking Blake by Barnaby Kay was broadcast. It covers his escape from prison and his flight to a Czechoslovakian border post with East Germany in a camper van's hidden compartment. George Blake appears as a character in Ian McEwan's novel The Innocent.