Научная фантастика Айзека Азимова: рассказ "Побег!" (1945). Гиперпространственный двигатель, роботы и парадоксы в классике sci-fi. Полные собрания сочинений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова "Бегство!" — это научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые он был опубликован под названием "Парадоксальный побег" (изменение названия издателем) в августовском выпуске журнала Astounding Science Fiction за 1945 год и переиздан как "Бегство!" (по выбору Азимова) в сборниках «Я, робот» (1950) и «Полный робот» (1982).
Science fiction short story by American writer Isaac Asimov
"Escape!" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published as "Paradoxical Escape" (a publisher's change in the title) in the August 1945 issue of Astounding Science Fiction and reprinted as "Escape!" (Asimov's choice of title) in the collections I, Robot (1950) and The Complete Robot (1982).
Краткое содержание сюжета
Многие исследовательские организации работают над созданием гиперпространственного двигателя. К компании U.S. Robots and Mechanical Men, Inc. обращается её крупнейший конкурент, у которого есть планы рабочего двигателя гиперпространства, позволяющего людям выжить при прыжке (тема, которая будет развиваться в будущих историях Азимова). Но сотрудники U.S. Robots относятся к этому с опаской, поскольку в процессе вычислений суперкомпьютер их конкурента (непозитронный) уничтожил себя. U.S. Robots находит способ передать информацию своему собственному позитронному компьютеру, известному как The Brain (который не является роботом в строгом смысле этого слова, так как он неподвижен, хотя и подчиняется Трем законам робототехники), не допустив повторения той же ситуации. Затем The Brain руководит строительством гиперпространственного корабля. Пауэлл и Донован поднимаются на борт корабля, который взлетает, не сразу осознав это. Они обнаруживают, что The Brain оказался шутником: на корабле нет ручного управления, удобств вроде душевых и кроватей, а из еды – только консервированная фасоль и молоко. Вскоре после начала путешествия, и после множества странных видений, которые испытывает экипаж, корабль благополучно возвращается на базу после двух гиперпространственных прыжков. К этому времени доктор Сьюзан Кальвин выясняет, что произошло: каждый гиперпространственный прыжок заставляет экипаж корабля на мгновение переставать существовать, фактически умирая, что является нарушением Первого закона робототехники (хотя и временным); единственная причина, по которой искусственный интеллект The Brain выжил, заключается в том, что Сьюзан снизила значимость потенциальных смертей, а переход к иррациональному, детскому поведению (как способ справиться с ситуацией) позволил ему найти способ обеспечить выживание экипажа.
Many research organizations are working to develop the hyperspatial drive. The company U. S. Robots and Mechanical Men, Inc., is approached by its biggest competitor that has plans for a working hyperspace engine that allows humans to survive the jump (a theme which would be further developed in future Asimov stories). But the staff of U. S. Robots is wary, because, in performing the calculations, their rival's (non positronic) supercomputer has destroyed itself. U. S. Robots finds a way to feed the information to its own positronic computer known as The Brain (which is not a robot in the strictest sense of the word, since it does not move, although it does obey the Three Laws of Robotics), without the same thing happening. The Brain then directs the building of a hyperspace ship. Powell and Donovan board the spaceship, which takes off without them being initially aware of it. They find that The Brain has become a practical joker: the ship lacks manual controls, amenities such as showers and beds, and food aside from canned beans and milk. Shortly after their journey begins, and after many strange visions by the crew, the ship safely returns to Base after two hyperspace jumps. By then, Dr. Susan Calvin has discovered what happened: any hyperspace jump causes the crew of the ship to cease existing for a brief moment, effectively dying, which is a violation of the First Law of Robotics (albeit a temporary one); the only reason the artificial intelligence of The Brain survived is because Susan reduced the importance of the potential deaths, and descending into irrational, childish behavior (as a means of coping) allows it to find a means for ensuring the survival of the crew.