Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж из вселенной Айзека Азимова.
Fictional character from the Foundation Universe by Isaac Asimov
Доктор Сьюзан Кальвин — вымышленный персонаж, появляющийся в серии научно-фантастических рассказов Айзека Азимова о роботах. Согласно сборнику "Я, робот", Сьюзан Кальвин родилась в 1982 году и умерла в возрасте 82 лет, в 2064 или 2065 году. Она была главным робопсихологом в компании US Robots and Mechanical Men, Inc., которая считалась ведущим производителем роботов в XXI веке. Она являлась центральным персонажем во многих рассказах Азимова, посвященных роботам, которые впоследствии были собраны в сборники "Я, робот" и "Полный робот".
Dr. Susan Calvin is a fictional character appearing in Isaac Asimov's Robot series of science fiction short stories. According to I, Robot, Susan Calvin was born in the year 1982 and died at the age of 82, either in 2064 or 2065. She was the chief robopsychologist at US Robots and Mechanical Men, Inc., posited as the major manufacturer of robots in the 21st century. She was the main character in many of Asimov's short stories concerning robots, which were later collected in the books I, Robot and The Complete Robot.
Портреты в других средствах массовой информации
Ее сыграли три разные актрисы на британском телевидении, начиная с 1962 года с Максин Одли в адаптации "Маленького потерянного робота" для сериала "Из этого мира", затем Беатрикс Леманн в 1967 году в "Пророке", а после – Венди Гиффорд в 1969 году в "Лжеце!", оба эпизода входили в сериал "Из неизвестного". Энн Фирбанк исполнила роль персонажа, выполняющего ту же функцию, но под именем Инге Дженсен, в адаптации "Гарантированное удовлетворение" для сериала "Из неизвестного". Маргарет Робертсон сыграла ее в радиопостановке BBC Radio 4 той же истории. Персонаж по имени доктор Сьюзан Кальвин (в исполнении Мэрилин Эрскин) появляется в эпизоде "Солнце из золота" американского антологического сериала Science Fiction Theater. Хотя эпизод не был основан на рассказе Азимова и не содержал роботов, вероятно, имя персонажа было отсылкой к Азимову и его произведениям. Сценарий Харлана Эллисона для полнометражной адаптации, начатой в 1977 году и завершенной в 1978 году, предполагал заметную роль для Сьюзан Кальвин. В этой версии Кальвин предстает как легендарная фигура, которой уже 82 года. Вдохновляясь как структурой повествования в "Я, робот", так и фильмом "Гражданин Кейн", фильм должен был показать эпизоды из ранней жизни Кальвин, в которых она играла бы важную роль, даже если отсутствовала в оригинальном рассказе. Эллисон видел в этой роли возможность для Джоанн Вудворд. Фильм "Я, робот" 2004 года изначально не был основан на произведениях Азимова, а имел отдельный сценарий, который впоследствии был адаптирован. В этой версии Кальвин играет Бриджит Мойнахен. Она выступает в роли оперативника, который "придает роботам более человеческий облик" и делает их зависимыми от Трех законов робототехники. Она не верит утверждению Дела Спунера о том, что роботы могут быть жестокими, но затем соглашается с его точкой зрения и обнаруживает, что робот Сонни убил доктора Альфреда Лэннинга.
She was played by three separate actresses in British television, beginning in 1962 with Maxine Audley in an adaption of "Little Lost Robot" for the TV series Out of This World, then later played by Beatrix Lehmann in the 1967 "The Prophet", and followed by Wendy Gifford in 1969's "Liar!" both being episodes in the series Out of the Unknown. Ann Firbank portrayed the character serving the same function, renamed Inge Jensen, in the Out of the Unknown adaptation of "Satisfaction Guaranteed". Margaret Robertson played her in the BBC Radio 4 adaptation of the same story. A character named Dr. Susan Calvin (played by Marilyn Erskine) appears in the episode "Sun Gold" of the American anthology TV series Science Fiction Theater. Although the episode was not based on an Asimov story and does not feature robots, it is likely that the character name was a tribute to Asimov and his works. Harlan Ellison's script for a feature adaptation, begun in 1977 and finished in 1978, would have featured Susan Calvin prominently. The story presents Calvin as a legendary figure, now aged 82. Taking a cue both from the framing sequence of I, Robot and from Citizen Kane, the film would have presented incidents from Calvin's earlier life, in which she would figure prominently, even if absent in the original story. Ellison envisioned the role as a vehicle for Joanne Woodward. The 2004 film I, Robot was not originally based on Asimov's but had an unrelated script, which was then retrofitted into an adaptation. Here, Calvin is played by Bridget Moynahan. She serves as an operative who "makes the robots seem more human" and dependent on the Three Laws of Robotics. She disbelieves Del Spooner's claim that robots can be violent, then comes round to Spooner's line of thinking and discovers that the robot Sonny had killed Dr. Alfred Lanning.
Ссылки других авторов
Артур Кларк несколько раз упоминает Сьюзан Кальвин вместе с Адой Лавлейс и Грейс Хоппер: в его романе «3001: Последняя одиссея» она предстает в роли женского «примера для подражания» в «состязании умов между человеком и машиной» (глава 36: «Палата ужасов»); в «Призраках Гранд-Банков» Кларк ссылается на «небольшой пантеон знаменитых женщин-программистов», при этом одного из персонажей романа он приравнивает к этим трем выдающимся дамам (глава 4: «Синдром века»). Неясно, имеет ли Кларк в виду Кальвин как вымышленного персонажа Азимова или как персонажа, существующего в его собственной вымышленной вселенной. Сьюзан Кальвин также появляется в иллюстрированной книге Дэвида Уингрова «Бессмертные научной фантастики» (1980). Там с ней берут интервью вместе с девятью другими известными персонажами научной фантастики. В ноябре 2009 года наследники Айзека Азимова объявили о предстоящей публикации «Роботов и хаоса» – первого тома трилогии с участием Сьюзан Кальвин, написанной автором фэнтези Микки Цукер Райхерт. Книга вышла в ноябре 2011 года под названием «Я, робот: Защищать».
Arthur C. Clarke mentions Susan Calvin several times alongside Ada Lovelace and Grace Hopper: In his novel 3001: The Final Odyssey she appears as a female "role model" in "the battle of wits between man and machine" (Chapter 36: Chamber of Horrors); in The Ghost from the Grand Banks Clarke refers to "the small pantheon of famous women programmers" while he puts one of the novel's characters in a league with the three aforementioned ladies (Chapter 4: The Century Syndrome). It is unclear whether Clarke is referring to Calvin in the sense of Asimov's fictional character or as a character who existed in his fictional universe. Susan Calvin also appears in David Wingrove's illustrated book The Immortals of Science Fiction"(1980). Here she is interviewed, along with nine other famous science fiction characters. In November 2009, the Isaac Asimov estate announced the upcoming publication of Robots and Chaos, the first volume in a trilogy featuring Susan Calvin and authored by fantasy author Mickey Zucker Reichert. The book was published in November, 2011 under the title I, Robot: To Protect.