Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индуистская философская концепция – психологическая и философская концепция в индийских религиях.
Hindu philosophical concept
a psychological, philosophical concept in Indian religions
Раджас (санскрит: रजस्) – одна из трех гун (тенденций, качеств, атрибутов), философская и психологическая концепция, разработанная школой Самкхья в индуистской философии. Другими двумя качествами являются саттва (благость, равновесие) и тамас (инерция, насилие, хаос). Раджас – это врожденная склонность или качество, порождающее движение, энергию и активность. Раджас иногда переводят как страсть, подразумевая под этим деятельность, не имеющую какой-либо определенной оценки, и в зависимости от контекста может быть как положительным, так и отрицательным.
Rajas (Sanskrit: रजस्) is one of the three guṇas (tendencies, qualities, attributes), a philosophical and psychological concept developed by the Samkhya school of Hindu philosophy. The other two qualities are sattva (goodness, balance) and tamas (lethargy, violence, disorder). Rajas is innate tendency or quality that drives motion, energy and activity. Rajas is sometimes translated as passion, where it is used in the sense of activity, without any particular value and it can contextually be either good or bad.
Описание
В философии Самкхья, гуна – это одна из трех "тенденций, качеств": саттва, раджас и тамас. Эта категория качеств широко принята различными школами индуизма для классификации поведения и природных явлений. Три качества:
In Samkhya philosophy, a guṇa is one of three "tendencies, qualities": sattva, rajas and tamas. This category of qualities have been widely adopted by various schools of Hinduism for categorizing behavior and natural phenomena. The three qualities are:
Саттва – это качество равновесия, гармонии, доброты, чистоты, универсальности, целостности, созидания, творчества, позитивного настроя, сияния, умиротворения, бытия, спокойствия, добродетели. Раджас – это качество страсти, активности, не являющееся ни хорошим, ни плохим, а порой сочетающее в себе и то, и другое, эгоцентричность, индивидуализация, побуждающее к действию, динамичное. Тамас – это качество дисбаланса, беспорядка, хаоса, тревоги, нечистоты, разрушения, иллюзии, негатива, уныния или бездействия, апатии, инертности или вялости, насилия, порочности, невежества. В индийской философии эти качества не рассматриваются как присутствующие в виде исключающего "или-или". Скорее, все и вся обладает всеми тремя, но в разных пропорциях и в различных контекстах. Живое существо или субстанция рассматривается как результирующее проявление совместного действия этих трех качеств.
Sattva is the quality of balance, harmony, goodness, purity, universalizing, holistic, constructive, creative, building, positive attitude, luminous, serenity, being ness, peaceful, virtuous. Rajas is the quality of passion, activity, neither good nor bad and sometimes either, self centeredness, egoistic, individualizing, driven, moving, dynamic. Tamas is the quality of imbalance, disorder, chaos, anxiety, impure, destructive, delusion, negative, dull or inactive, apathy, inertia or lethargy, violent, vicious, ignorant. In Indian philosophy, these qualities are not considered as present in either or fashion. Rather, everyone and everything has all three, only in different proportions and in different contexts. The living being or substance is viewed as the net result of the joint effect of these three qualities.