Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрейдистский термин для навязчивого внимания к деталям.
Freudian term for obsessive attention to detail
Анальная удерживаемость — это черта личности, характеризующаяся чрезмерной озабоченностью незначительными деталями. Эта концепция возникла в фрейдистской психоаналитической теории, где одним из аспектов анальной стадии психосексуального развития является удовольствие от задержки дефекации. Фиксация на этой стадии потенциально может привести к формированию личности, отличающейся скупостью, упрямством и педантичностью. Несмотря на свои психоаналитические корни и буквальное значение слов, в повседневном употреблении этот термин обычно относится лишь к определенным видам навязчивого поведения.
Anal retentiveness is a personality trait that is characterised by excessive concern with trivial details. The concept originated in Freudian psychoanalytic theory, where one aspect of the anal stage of psychosexual development is pleasure in the retention of faeces. Fixation in this stage can potentially result in a personality marked by frugality, obstinacy and orderliness. Despite its psychoanalytic roots and the literal meaning of the words, in common usage the term generally refers merely to certain kinds of obsessive behaviour.
Происхождение
В психологии Фрейда анальная стадия следует за оральной стадией развития младенца или раннего детства и наступает примерно в возрасте от 18 месяцев до 3 лет. Внимание ребенка переключается с оральной стимуляции на анальную, обычно одновременно с обучением контролю над функцией выделения. Фрейд полагал, что у детей, переживающих конфликты на этой стадии, могут развиться определенные фиксации или черты характера. Если связь либидо с анальной эрогенной зоной и функцией выделения не разрешается удовлетворительно (например, из-за слишком частых или суровых наказаний за неудачи в приучении к туалету), то на более позднем этапе могут развиться так называемые "анально-удерживающие" черты характера, такие как чрезмерная аккуратность, упрямство и навязчивое стремление к контролю. Если в этот период чрезмерно поощряется удовольствие от дефекации, у человека могут развиться "анально-выталкивающие" черты личности.
In Freudian psychology, the anal stage is said to follow the oral stage of infant or early childhood development, and occurs from around the age of 18 months to 3 years old. The infant's attention moves from oral stimulation to anal stimulation, usually synchronous with learning to control its excretory functions. Freud posited that children who experience conflicts during this stage may develop certain fixations or personality traits. If the association of the libido with the anal erogenous zone and excretory function is not satisfactorily resolved (for example, as a result of the child being too frequently or severely chastised for toilet training accidents), so called 'anal retentive' character traits, such as excessive orderliness, stubbornness, and compulsions for control, may develop at a later stage. If excretory pleasure is overindulged during this period the individual may develop "anal expulsive" personality traits.
Влияние
Теории Фрейда о раннем детстве оказали значительное влияние на психологическое сообщество; выражения "анально-удерживающий тип" и термин "анальный" сохранились в обиходе. Второе издание Диагностического и статистического руководства (DSM II) ввело обсессивно-компульсивное расстройство личности (OCPD), определение которого основывалось на описании Фрейдом анально-удерживающей личности. По словам Кэтлин Бергер, написавшей об этом в 2000 году, не существует убедительных исследований, связывающих конфликты анальной стадии развития с "анальными" типами личности.
Freud's theories on early childhood have been influential on the psychological community; the phrase anal retentive and the term anal survive in common usage. The second edition of the Diagnostic and Statistical Manual (DSM II) introduced obsessive compulsive personality disorder (OCPD), with a definition based on Freud's description of anal retentive personality. According to Kathleen Berger, writing in the year 2000, there is no conclusive research linking anal stage conflicts with "anal" personality types.