Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концентрационный лагерь нацистов в современном городе Быдгощ, Польша.
Nazi concentration camp in modern Bydgoszcz, Poland
Бромберг Ост (Konzentrationslager Bromberg Ost) был женским подлагерем немецкого нацистского концентрационного лагеря КЛ Штутхоф в период с 1944 по 1945 год, организованным в городе Быдгощ на поздних этапах Второй мировой войны. Заключенные, в основном еврейки, отправленные из основного лагеря в Штутово, использовались на принудительных работах для немецких железных дорог: они осуществляли погрузку грузов, расчистку и ремонт железнодорожных путей, а также копали траншеи. Комендантом лагеря был обершарфюрер СС Антон Книфке.
Bromberg Ost (Konzentrationslager Bromberg Ost) was the female subcamp of the German Nazi concentration camp KL Stutthof between 1944 1945, set up in the city of Bydgoszcz during the later stages of World War II. The mostly Jewish women prisoners dispatched from the main camp in Sztutowo worked as slave labour for the German railways; loading cargo, clearing and repairing tracks, and digging ditches. The commandant of the camp was SS Scharführer Anton Kniffke.
История
12 сентября 1944 года непосредственный приказ о создании подлагеря Бромберг-Ост был отдан начальником концентрационного лагеря Штутхоф, Паулем Вернером Хоппе. Лагерь располагался между улицами Каменна и Фабрична. На следующий день туда были отправлены первые 300 женщин-заключенных под контролем семи женщин-надзирательниц из СС (Schutzstaffel). Теплая одежда была предоставлена не ранее середины декабря. Женщины, которым удалось выжить, были отправлены на марш смерти в Заксенхаузен-Ораниенбург. С июня 1944 года по март 1945 года должность обэрауфзехерин в Бромберг-Осте занимала Йоханна Висотцки, а среди охранниц, переведенных в Бромберг-Ост из Штутхофа, были печально известные своей жестокостью надзирательницы Герта Боте (умерла в марте 2000 года), Ева Парадис (казнена в 1946 году) и Герда Штейнхофф (казнена в 1946 году), участвовавшие в отборе заключенных для отправки в газовые камеры. Группа из тринадцати бывших чиновников и надзирательниц концентрационных лагерей Бромберг-Ост и Штутхоф была осуждена за преступления против человечности на Штутгофском процессе – военных трибуналах, проходивших в Гданьске, Польша, с 25 апреля по 31 мая 1946 года. Одиннадцать осужденных были приговорены к смертной казни, остальные – к различным срокам заключения.
The direct order to set up the Bromberg Ost subcamp was issued on 12 September 1944, by the superintendent of Stutthof concentration camp, Paul Werner Hoppe. The camp was situated between Kamienna and Fabryczna Streets. The following day the first 300 women prisoners were sent there under the control of seven female overseers belonging to Schutzstaffel (SS). No warm clothing was provided before mid December. Women who managed to survive were taken on a death march to Sachsenhausen Oranienburg. From June 1944 until March 1945 the position of Oberaufseherin in Bromberg Ost was held by Johanna Wisotzki, while among guards reassigned to Bromberg Ost from Stutthof were the notoriously cruel aufseherinnen Herta Bothe (died March 2000), Ewa Paradies (hanged 1946) and Gerda Steinhoff (hanged 1946) who took part in selections of prisoners to be sent to the gas chambers. A group of thirteen ex officials and overseers of the Bromberg Ost and Stutthof concentration camps were tried and convicted of crimes against humanity at the Stutthof trials, the war crime tribunals held at Gdańsk, Poland, from April 25, 1946, to May 31, 1946. Eleven convicts were sentenced to death, while the remainder were sentenced to various terms of imprisonment.