Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорватский кинопродюсер (1932–2019)
Во время Второй мировой войны, будучи ребенком, он был заключен в Освенцим и Берген-Бельзен на два года. Большинство членов его семьи погибли в лагерях смерти по всей Европе, в том числе его бабушка, убитая в газовой камере, а его отец был убит в Чаковеце 15 марта 1945 года. Мать Лустига пережила Холокост и воссоединилась с ним после войны. В день освобождения он весил всего 30 килограммов. Лустиг считал, что его выживание в Освенциме стало возможным благодаря немецкому офицеру, который случайно оказался родом из того же пригорода Осиека, что и Лустиг. Офицер услышал, как Лустиг плачет, и спросил его, кто его отец. Оказалось, что офицер знал отца Лустига.
Croatian film producer (1932–2019)
During World War II, as a child he was imprisoned for two years in Auschwitz and Bergen Belsen. Most members of his family perished in the death camps throughout Europe, including his grandmother who was killed in the gas chamber, while his father was killed in Čakovec on 15 March 1945. Lustig's mother survived the Holocaust and was reunited with him after the war. On the day of the liberation, he weighed only 66 pounds (29.94 kg). Lustig credited his survival in Auschwitz to a German officer who happened to be from the same suburb of Osijek as Lustig. He overheard Lustig crying and asked him who his father was. It turned out the officer had known Lustig's father.
Кинокарьера
Лустиг начал свою кинокарьеру в 1955 году в качестве ассистента режиссера на киностудии Jadran Film, государственной кинокомпании, базирующейся в Загребе. В 1980-х годах Лустиг работал над мини-сериалом «Ветра войны» (1983) и его продолжением «Война и память» (1988). В 1988 году он переехал в Соединенные Штаты. В 2001 году он получил свой второй «Оскар» за эпический фильм «Гладиатор» о борьбе за власть в Древнем Риме. Среди других крупных голливудских фильмов, в которых Лустиг работал в качестве продюсера или исполнительного продюсера, – «Миротворец» (1997), «Ганнибал» (2001) и «Чёрный ястреб» (2001). В 2008 году Лустиг помог основать независимую продюсерскую компанию Six Point Films для создания «значимых, заставляющих задуматься независимых фильмов». В 2008 году он стал первым кинематографистом и вторым деятелем искусства (после Владимира Назора), удостоенным звания почетного доктора Загребского университета. Музей Холокоста в Лос-Анджелесе чествовал Бранко Лустига вместе с Андреасом Мейслингером на своем втором ежегодном гала-ужине 8 ноября 2009 года в отеле Беверли-Хиллз за его многолетнюю приверженность образованию и сохранению памяти о Холокосте. Лустиг – почетный президент и один из основателей Еврейского кинофестиваля в Загребе. 16 сентября 2010 года ему было присвоено почетное гражданство Осиека. Лустиг отметил свое бар-мицва 2 мая 2011 года в Освенциме, перед бараком № 24а. Он пропустил этот обряд в 13 лет, потому что в то время находился в том же бараке в качестве заключенного, будучи депортированным из Осиека в возрасте десяти лет. Лустиг жил между Лос-Анджелесом и Загребом, считая оба города своим домом, хотя в интервью газете Jutarnji list в сентябре 2012 года он заявил: «Но все больше и больше, постепенно, я возвращаюсь в Загреб. Я возвращаюсь». На местных выборах 2017 года Лустиг был избран членом Загребской городской ассамблеи по списку партии Милана Бандича, но в итоге не занял свое место. Лустиг скончался в Загребе 14 ноября 2019 года в возрасте 87 лет. О жизни Лустига рассказали в некрологической программе BBC Radio 4 «Last Word» в декабре 2019 года.
Lustig began his film career in 1955 as an assistant director at Jadran Film, a state owned Zagreb based film production company. In the 1980s Lustig worked on the miniseries The Winds of War (1983) and its sequel War and Remembrance (1988). He moved to the United States in 1988. He received his second Oscar for the epic movie Gladiator about a struggle for power in Imperial Rome, in 2001. Other major Hollywood films that Lustig worked on as a producer or executive producer include The Peacemaker (1997), Hannibal (2001), and Black Hawk Down (2001). In 2008, Lustig helped establish an independent production company Six Point Films to produce "meaningful, thought provoking independent films". In 2008 he became the first filmmaker ever, and second in the field of the arts (preceded by Vladimir Nazor), to be awarded an honorary doctorate from the University of Zagreb. The Los Angeles Museum of the Holocaust honored Branko Lustig together with Andreas Maislinger at his 2nd Annual Dinner on 8 November 2009 at the Beverly Hills Hotel for his long time commitment to Holocaust education and commemoration. Lustig is honorary president and one of the founding members of the Jewish Movie Festival in Zagreb. On 16 September 2010, he was awarded honorary citizenship of Osijek. Lustig celebrated his bar mitzvah on 2 May 2011 at Auschwitz, in front of barrack No. 24a. He missed his rite of passage as a 13 year old because at the time he was a prisoner in the very same barrack, having been deported from Osijek when he was ten years old. Lustig resided between Los Angeles and Zagreb, and called both of the cities his home, although in the Jutarnji list interview from September, 2012 he stated: "But more and more, slowly, I am returning to Zagreb. I'm coming back." In the 2017 local elections Lustig was elected member of the Zagreb City Assembly as a candidate of Milan Bandić's party list but eventually did not take his seat. Lustig died in Zagreb on 14 November 2019, aged 87. Lustig's life was remembered in BBC Radio 4's obituary programme Last Word in December 2019.